1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 3 00:02:26,614 --> 00:02:29,183 [Adam] TANRI Aşkına, WENDY. HAVALİMANI ARAYIN! 4 00:02:29,283 --> 00:02:32,152 - BAKIR MISINIZ? HAVALİMANI İÇİN MI? - Ah, bu kadar telaş yapma. 5 00:02:32,253 --> 00:02:33,854 SADECE YERLEŞTİRİN BİR DAĞIN ÜZERİNDE. 6 00:02:33,954 --> 00:02:35,956 [Adam] NE DEMEK İSTİYORSUNUZ? ONU YERİNDE BIRAKIR MISINIZ? 7 00:02:36,056 --> 00:02:37,991 BUNU DEVAM EDEBİLDİĞİM İÇİN ŞANSLIYIM. SİZE DAHA ÖNCE HİÇ UÇMADIĞIMI SÖYLEDİM. 8 00:02:38,091 --> 00:02:41,362 [Wendy] Bana bağırma. BEN BİRİNCİ SINIF YOLCUYUM. 9 00:02:41,462 --> 00:02:43,197 [Adam] SEN BİRİNCİ SINIF BİR DELİSİN! 10 00:02:43,297 --> 00:02:46,500 HERŞEY BİTTİ, WENDY. İLİŞKİMİZ VAR BİR TANKIN ÇEYREĞI KALDI. 11 00:02:46,600 --> 00:02:50,371 EVET AMA BENİ SEVİYORSUN Değil mi, HAROLD? 12 00:02:50,471 --> 00:02:53,040 BUNUN GARİP BİR ZAMAN OLDUĞUNU BİLİYORUM ONU ORTAYA ÇIKARMAK İÇİN, 13 00:02:53,140 --> 00:02:54,808 AMA BİLMELİYİM GELECEĞİMİZ İÇİN. 14 00:02:54,908 --> 00:02:59,380 - AAH! Aah! - HAROLD, sevgilim, BANA CEVAP VER. 15 00:02:59,480 --> 00:03:04,552 - [Harold Çığlık Atıyor] -[Wendy] Ah! AH! 16 00:03:08,922 --> 00:03:11,925 [Sesli Diyalog Yok] 17 00:03:31,078 --> 00:03:33,714 YAKLAŞMAYI BIRAKABİLİRSİNİZ UYKUDA OLMAK, SIDNEY. BİTTİ. 18 00:03:33,814 --> 00:03:37,351 DİNLİYORUM BEETHOVEN'IN DOKUZUNCUSUNA. 19 00:03:37,451 --> 00:03:40,588 BU UÇAĞIN BİR YERİNDE, GÜZEL BİR ORKESTRA VAR. 20 00:03:40,688 --> 00:03:42,856 KAMERAMANIN YAPMASI GEREKİR BAGAJ REKLAMLARI. 21 00:03:42,956 --> 00:03:45,058 HER ŞEYİ GÖREBİLİYORSUNUZ GÖZÜM ALTINDA ÇANTALAR VARDI. 22 00:03:45,158 --> 00:03:48,161 LOS ANGELES'A İNECEĞİZ BEŞ DAKİKA İÇİNDE BAYAN BARRIE. 23 00:03:48,262 --> 00:03:49,497 ZORUNLU OLDUĞUMUZU zannediyorum. 24 00:03:49,597 --> 00:03:52,300 MUHTEŞEM SEN! Onu SEVDİM! 25 00:03:52,400 --> 00:03:54,668 TEŞEKKÜR EDERİM. Bu çok tatlı. 26 00:03:54,768 --> 00:03:56,537 NE? 27 00:03:56,637 --> 00:04:00,508 AH. umarım OSCAR'I SİZ KAZANDINIZ! 28 00:04:02,810 --> 00:04:04,378 BU TUHAF. 29 00:04:04,478 --> 00:04:06,414 SEKİZ YIL ULUSAL TİYATRO, 30 00:04:06,514 --> 00:04:09,583 İKİ PINTER OYUNLARI, DOKUZ SHAKESPEARE, ÜÇ ŞAH, 31 00:04:09,683 --> 00:04:12,953 VE SONUNDA ADAY OLDUM Mide bulandırıcı küçük bir komedi için. 32 00:04:13,053 --> 00:04:15,456 BU NEDENLE BUNA HOLLYWOOD DİYEYORLAR. 33 00:04:17,858 --> 00:04:19,927 AH! 34 00:04:20,928 --> 00:04:24,532 MUHTEŞEM RENK. DUMAN. 35 00:04:24,632 --> 00:04:26,500 Merak ediyorum ŞİŞELERDE SATILIYOR. 36 00:04:26,600 --> 00:04:29,603 BU YAPACAKTIR HARİKA BİR HEDİYE EVİNE DÖNEN HALKLAR İÇİN. 37 00:04:29,703 --> 00:04:32,440 - TEŞEKKÜR EDERİM. - Üzgünüm bayım. BARRİE. 38 00:04:32,540 --> 00:04:34,975 - "SİGARA İÇİLMEZ" İŞARETİ YANIYOR. - Ah, özür dilerim. 39 00:04:35,075 --> 00:04:37,311 BUNUN ANLAMLI OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM AŞAĞIDAKİ İNSANLAR İÇİN. 40 00:04:37,411 --> 00:04:39,680 [Gülüyor] 41 00:04:40,914 --> 00:04:43,717 [İç çeker] 42 00:04:43,817 --> 00:04:46,420 Ah, Tanrım. KRALİYET TEDAVİSİ. 43 00:04:46,520 --> 00:04:49,056 VE eğer kaybedersem, eve gideriz BİR STATION WAGON'DA. 44 00:04:49,156 --> 00:04:51,892 [Sidney] BU HAYATA ALIŞABİLİRİM ÇOK KOLAY, SEVGİLİM. 45 00:04:51,992 --> 00:04:54,094 YAPACAĞINA SÖZ VER HER YIL ADAY ALINIR. 46 00:04:54,194 --> 00:04:57,030 [Adam] MUHTEŞEM BİR SUİTİMİZ VAR SİZİN İÇİN OTELE GERİ DÖNDÜM. 47 00:04:57,130 --> 00:04:58,198 [Bayan Barrie] NE GÜZEL. 48 00:04:58,298 --> 00:05:00,100 SENİ ARAYACAĞIM YARIM SAAT İÇİNDE. 49 00:05:00,200 --> 00:05:03,904 [Bayan Barrie] İYİ. TEŞEKKÜR EDERİM. 50 00:05:22,790 --> 00:05:26,059 Eh, bu gayet iyi. YAPMADIĞINIZ SÜRECE BİR ÇAY ÇAY, 51 00:05:26,159 --> 00:05:27,461 BİZİ DÜŞÜNÜYORUZ BÜYÜK SORUN İÇİNDE. 52 00:05:27,561 --> 00:05:30,831 ARABAYI BEN YAPMADIM. SADECE SÜRÜYORUM. 53 00:05:32,766 --> 00:05:34,768 GÖSTERGEYE BAKTINIZ MI SİZE SÖYLEDİĞİM GİBİ MİSİN? 54 00:05:34,868 --> 00:05:37,037 GÖSTERGEYE BAKTIM YOLLARA BAKTIĞIMDAN DAHA FAZLASI. 55 00:05:37,137 --> 00:05:39,139 YOLDA KOŞtum. BEN ÖLÇÜDEN ÇIKMADIM. 56 00:05:39,239 --> 00:05:41,241 AMA GÖSTERGEYE BAKIRSANIZ, AŞIRI ISINMAYACAKTIR. 57 00:05:41,341 --> 00:05:44,478 demek istedin GÖSTERGEYE GERÇEKTEN İYİ BAKIYORUM AŞIRI ISINMASINI DURDURUR MU? 58 00:05:44,578 --> 00:05:46,380 HAYIR AMA KONUŞMAK ZORUNDASINIZ. 59 00:05:46,480 --> 00:05:49,116 SÖYLEMEK ZORUNDASINIZ, "HEY, GÖSTERGE DİYOR AŞIRI ISINIYORUZ." 60 00:05:49,216 --> 00:05:51,652 BU ÖYLE BİR HABER DEĞİL KENDİNİZE SAKLADIĞINIZ. 61 00:05:51,752 --> 00:05:53,854 BİLİYORUM, ARABA KİRALAMADAN NEFRET EDİYORUM. NEDEN ONU BURADA BIRAKMIYORUZ? 62 00:05:53,954 --> 00:05:56,857 SOĞUYOR, GÖRDÜNÜZ MÜ? SANA SÖYLEDİM. İHTİYACIMIZ OLAN HER ŞEY YAPMAK ONA BİR ŞANS VERMEKTİR. 63 00:05:56,957 --> 00:06:00,027 Pekala, KAPUTU KAPATIN. Haydi gidelim. Ben süreceğim. 64 00:06:00,127 --> 00:06:02,162 Ah, hayır! Tanrım. 65 00:06:02,262 --> 00:06:03,964 ÇALMADIĞINI SÖYLEYİN KAPUT. 66 00:06:04,064 --> 00:06:06,500 SORUN NE KAPILARLA MI? 67 00:06:06,600 --> 00:06:09,503 ADAM SÖYLEMEDİ Mİ KAPUTU ÇARPMAMAK İÇİN MI? 68 00:06:09,603 --> 00:06:12,205 ADAM SÖYLEMEDİ Mİ KAPILAR BAZEN KİLİTLENİR 69 00:06:12,305 --> 00:06:14,608 SLAM OLDUĞUNDA KAPUT AŞAĞIDA MI? 70 00:06:14,708 --> 00:06:16,810 ADAM MI DEDİ ELİMİ YAKAR MIYIM? 71 00:06:16,910 --> 00:06:18,211 KİLİTLİ, tamam. ANAHTARLAR KİMDE? 72 00:06:18,311 --> 00:06:20,180 ARABA ANAHTARLARI ALDIM! 73 00:06:20,280 --> 00:06:21,915 NEDEN YAPMADINIZ ANAHTARLARI ALMAK MI? 74 00:06:22,015 --> 00:06:24,051 SADECE BEN GİTTİM KOLTUĞUMDAN KAPUTA KADAR. 75 00:06:24,151 --> 00:06:26,286 GÜVENLİ OLACAĞINI DÜŞÜNDÜM. SİZ O'NUN YANINDA. ORADA DUR. 76 00:06:26,386 --> 00:06:28,155 NE APTAL KAPATTI PENCERELER? 77 00:06:28,255 --> 00:06:30,157 O Aptal, PENCERELERİ KAPATTI. 78 00:06:30,257 --> 00:06:31,459 GÖZLERİM GÖSTERGEDE BİLE, 79 00:06:31,559 --> 00:06:33,060 O aptalı yakında gördüm PENCERELER. 80 00:06:33,160 --> 00:06:36,564 İKLİMLENDİRME AÇIK PENCERELERDE ÇALIŞMAZ. 81 00:06:36,664 --> 00:06:39,332 ŞİMDİ ARABA ÇALIŞMIYOR KAPALI PENCERELER İLE, 82 00:06:39,433 --> 00:06:40,668 Öyle mi, aptal? 83 00:06:40,768 --> 00:06:44,538 GÜLÜMSEYİN, HERKES! LOS ANGELES'TAYIZ! 84 00:06:46,840 --> 00:06:48,509 BU PENCERE İÇİN ÖDEME YAPMIYORUM. 85 00:06:48,609 --> 00:06:49,843 BETTİNA, SAKLIYORSUN KİTAPLAR. 86 00:06:49,943 --> 00:06:51,912 PENCEREYİ KOYUN KÖŞESİNDE. 87 00:06:52,012 --> 00:06:53,547 ARABAYIZ, değil mi? 88 00:06:53,647 --> 00:06:55,816 BİZ ÇEKİLMİYORUZ BİZ MİYİZ? 89 00:06:55,916 --> 00:06:58,619 ÇEKİLMESİNİN MALİYETİNİ DÜŞÜNÜN KÖTÜMDEN. 90 00:06:58,719 --> 00:07:01,388 Ah, siz ikiniz ne zamansınız? ANLAŞMAYI DURDURACAĞIM VE TATİLE BAŞLAMAK MI? 91 00:07:01,489 --> 00:07:04,558 BU BÖYLE OLDU CHICAGO'DAN AYRILDIĞIMIZDAN BERİ. 92 00:07:04,658 --> 00:07:07,060 BANYOYA GİTMEK ZORUNDAYIM. ÇEKEBİLİR MİYİZ 93 00:07:07,160 --> 00:07:08,462 VE BİR BENZİN İSTASYONU BULMAK MI? 94 00:07:08,562 --> 00:07:10,330 - Tamam tatlım. - "Tamam tatlım" mı? 95 00:07:10,430 --> 00:07:12,199 NE DEMEK İSTİYORSUNUZ? "Tamam tatlım"? 96 00:07:12,299 --> 00:07:14,802 BU ZAMAN DEĞİL "Tamam tatlım" için. Bir otoyoldayız. 97 00:07:14,902 --> 00:07:18,338 EŞİNİZ TACOS İSTEDİĞİNDE, YETERİNCE "Tamam tatlım" sözünü duydum. 98 00:07:18,438 --> 00:07:21,241 ŞİMDİ, NASILIM O TARAFTA tatlım? 99 00:07:21,341 --> 00:07:22,910 [Bettina] Sen iyisin. ACELE ETMEK. 100 00:07:23,010 --> 00:07:25,012 O İYİ DEĞİL ACELE ETMEK GEREKİRSE! 101 00:07:25,112 --> 00:07:27,548 - [Korna çalıyor] - [Kadın 2] İzle ne yapıyorsun? 102 00:07:27,648 --> 00:07:28,816 [Bettina] ŞİMDİ! ŞİMDİ! ŞİMDİ GİT! 103 00:07:28,916 --> 00:07:30,651 TUTUN! [Çığlıklar] 104 00:07:30,751 --> 00:07:33,587 [Korna çalıyor, Lastikler Cırlıyor] 105 00:07:38,125 --> 00:07:39,627 KAMÇI! 106 00:07:39,727 --> 00:07:43,063 ŞİMDİ HEPİMİZDE KAMÇI VAR Tamam mı tatlım? 107 00:07:56,009 --> 00:07:57,611 BU GECE İYİ ŞANSLAR, Bayan Barrie. 108 00:07:57,711 --> 00:07:59,947 - YAPAR MISIN? - AH. 109 00:08:00,047 --> 00:08:02,449 HERKES DİYOR KAZANACAKSINIZ. 110 00:08:02,550 --> 00:08:04,317 DİNLEYİN, MEMNUN KALDIM SADECE ADAY OLMAK İÇİN. 111 00:08:04,417 --> 00:08:06,920 ALABİLİR MİYİM SİZİN FOTOĞRAFINIZ? 112 00:08:07,655 --> 00:08:10,023 Ah, SADECE KENDİNDEN. 113 00:08:19,533 --> 00:08:20,834 HERB, NASILSIN? CHARLIE, NE DİYORSUN? 114 00:08:20,934 --> 00:08:23,003 BILLY BOY. NASIL YENİ SENARYO MI GELİYOR? 115 00:08:23,103 --> 00:08:25,238 TÜM KELİMELERİ BULDUM SÖZLÜKTE. 116 00:08:25,338 --> 00:08:26,907 SADECE VAR Onları bir araya getirmek için. 117 00:08:27,007 --> 00:08:29,009 Diyorum ki, ASLA OLMAYACAĞIZ BUNU KARŞILAYABİLİRSİNİZ. 118 00:08:29,109 --> 00:08:31,679 FİYATLAR Diyorum BURADA ÇOK GÜZEL! 119 00:08:33,647 --> 00:08:36,550 - Evet, elbette. - BAYAN. HANNAH WARREN, LÜTFEN. 120 00:08:36,650 --> 00:08:38,952 - ONLARA SORUYORUM. - BILL WARREN. 121 00:08:40,721 --> 00:08:43,090 [Telefon Çalıyor] 122 00:08:50,063 --> 00:08:52,499 Evet? 123 00:08:52,600 --> 00:08:54,902 NEREDESİN? 124 00:08:55,936 --> 00:08:58,305 306. NEDEN GELMİYORSUNUZ? 125 00:09:02,375 --> 00:09:04,745 [Kapıyı Çalmak] 126 00:09:06,179 --> 00:09:10,017 - GİRİN. - BİR ÇİFT SKOÇ, BİR ÇAY LİMONLU. 127 00:09:10,117 --> 00:09:12,319 - ALTI DOLAR VE DOksanBEŞ MERKEZ. - Evet hanımefendi. 128 00:09:12,419 --> 00:09:14,722 SADECE OLABİLİR Mİ BİRKAÇ İÇECEK KİRALAMAK MI? 129 00:09:14,822 --> 00:09:17,891 - Hanımefendi? - [Telefon Çalıyor] 130 00:09:17,991 --> 00:09:21,128 Ah, şunu koyar mısın? SEHPA ÜZERİNDE LÜTFEN? 131 00:09:23,664 --> 00:09:27,768 MERHABA? Ah, evet, onu tak. 132 00:09:27,868 --> 00:09:30,971 BOB'mu? Ah, Tanrıya şükürler olsun, UYGAR BİR SES. 133 00:09:31,071 --> 00:09:33,140 NASILSIN? 134 00:09:33,240 --> 00:09:35,909 HAYIR, KORKUNÇ. sabırsızlıkla bekliyorum BURADAN ÇIKMAK İÇİN. 135 00:09:36,009 --> 00:09:38,746 CENNET GİBİ LOBOTOMİ İLE. 136 00:09:38,846 --> 00:09:41,281 WASHINGTON NASIL? 137 00:09:41,381 --> 00:09:45,318 YAĞMUR. Tanrım. NE KADAR HARİKA. 138 00:09:45,418 --> 00:09:50,157 HAYIR, HAYIR, HENÜZ HİÇBİR ŞEY ÇÖZÜLMEDİ. YUKARI YOLUNDA. 139 00:09:50,257 --> 00:09:54,828 BOB, İSTEMİYORUM AVUKAT ÇAĞIRMAK İÇİN NASIL OLDUĞUNU GÖRÜNCEYE KADAR. 140 00:09:54,928 --> 00:09:57,798 BENİ NE ZAMAN TANIYORSUNUZ TEHDİT EDİLMEK Mİ? 141 00:09:59,566 --> 00:10:01,401 BU ÖNEMLİ DEĞİL. 142 00:10:01,501 --> 00:10:05,338 EVET, ASLI OLARAK, DETAYLI OLARAK HATIRLIYORUM. 143 00:10:09,810 --> 00:10:11,912 BOB, KURTARABİLİR MİSİNİZ? EROTİK KONUŞMA 144 00:10:12,012 --> 00:10:16,016 YAPABİLECEĞİNİZ KADAR İKİMİZDE İYİ Mİ? 145 00:10:16,116 --> 00:10:20,020 EVET. EVET YAPACAĞIM. ben arayacağım O gider gitmez SİZ. 146 00:10:21,221 --> 00:10:23,456 BEN DE YAPIYORUM. Güle güle. 147 00:10:23,556 --> 00:10:26,259 BİR BAŞKA GİBİ GÖRÜNÜYOR GÜZEL BİR GÜN, DEĞİL Mİ? 148 00:10:27,294 --> 00:10:29,096 DEĞİŞİKLİK İÇİN. 149 00:10:36,670 --> 00:10:39,339 Merhaba Hannah. 150 00:10:41,942 --> 00:10:43,576 SEN zannedildin VURMAK İÇİN. 151 00:10:43,677 --> 00:10:45,813 SENİ TUTACAĞIM SALONDA BEKLİYORUZ. 152 00:10:45,913 --> 00:10:47,881 sen berbat ettin BENİM BÜYÜK ANIM. 153 00:10:47,981 --> 00:10:50,083 HALA SORUN YAŞIYORSUNUZ BASİT BİR "Merhaba" demek. 154 00:10:50,183 --> 00:10:51,885 Ah, özür dilerim. 155 00:10:51,985 --> 00:10:55,455 HER ZAMAN HEYECAN VERİYORSUNUZ HAYATTAKİ KÜÇÜK ŞEYLERDEN. 156 00:10:55,555 --> 00:10:56,589 Merhaba BILL. 157 00:10:56,690 --> 00:10:59,359 Merhaba Hannah. 158 00:11:00,527 --> 00:11:02,129 NASILSIN? 159 00:11:02,229 --> 00:11:04,798 BU ZAMANDA, TAMAMEN MEMNUN KALMADIM. 160 00:11:04,898 --> 00:11:06,533 NELER VAR KENDİNE YAPTIN MI? 161 00:11:06,633 --> 00:11:08,501 DÖNDÜNÜZ YENİDEN GENÇ BİR ÇOCUĞA. 162 00:11:08,601 --> 00:11:10,838 - SENİ GÖRMEK GÜZEL. - İÇTENLİKLE SÖYLEDİM. 163 00:11:10,938 --> 00:11:14,274 EN TATLI GİBİ GÖRÜNÜYORSUN 14 YAŞINDA GENÇ BİR ÇOCUK. 164 00:11:14,374 --> 00:11:16,309 HARCAMA YAPMIYORSUNUZ YAZLARINIZ KAMPTA MI? 165 00:11:16,409 --> 00:11:19,346 SADECE ÜÇ HAFTA TEMMUZ AYINDA. 166 00:11:19,446 --> 00:11:21,548 ÖPMEMELİYİZ VEYA EL SIKIŞMAK VEYA BAŞKA BİR ŞEY Mİ? 167 00:11:21,648 --> 00:11:24,451 HADİ KAYDEDELİM AYRILDIĞINIZ ZAMAN İÇİN. 168 00:11:27,220 --> 00:11:29,556 1:30 REZERVASYON YAPTIM ÖĞLE YEMEĞİ İÇİN. BU DOĞRU MI? 169 00:11:29,656 --> 00:11:31,959 SADECE, bana bir dakika ver. 170 00:11:32,059 --> 00:11:34,061 GÖRMEDİĞİN ZAMAN DOKUZ YILDA ESKİ kocanız, 171 00:11:34,161 --> 00:11:37,497 GÖZLERİNİZİN... AYARLANMASI GEREKİR. 172 00:11:37,597 --> 00:11:39,699 SEVİYORUM CALIFORNIA KIYAFETLERİNİZ. 173 00:11:39,800 --> 00:11:41,168 ONLAR BLOOMINGDALES NEW YORK'TAN. 174 00:11:41,268 --> 00:11:45,839 Orası en iyi yer KALİFORNİYA KIYAFETLERİ İÇİN. 175 00:11:45,939 --> 00:11:48,876 ALLAHIM, ÇOK GÜZEL GÖRÜNÜYORSUN... 176 00:11:48,976 --> 00:11:51,478 BİLMİYORUM. KELİME NEDİR ARIYORUM? 177 00:11:51,578 --> 00:11:53,046 MUTLU. 178 00:11:53,146 --> 00:11:54,948 GÜNDELİK. 179 00:11:55,048 --> 00:11:56,216 BURAYI ASLA BİLMİYORSUNUZ. 180 00:11:56,316 --> 00:11:59,652 ŞİMDİ GİYİNDİN MİSİNİZ? YOKSA BU SPORTİF Mİ? 181 00:11:59,753 --> 00:12:01,822 KRAVAT DÜŞÜNMEDİM YENİDEN BULUŞMAK İÇİN GEREKLİYDİ. 182 00:12:01,922 --> 00:12:03,690 BU BU MI? 183 00:12:03,791 --> 00:12:05,092 BU ŞEKİLDE İÇERİĞİNE GİRDİĞİNİZDE, 184 00:12:05,192 --> 00:12:06,960 OLDUĞUMUZU DÜŞÜNÜYORUM TENİS OYNAYACAĞIM. 185 00:12:07,060 --> 00:12:09,162 KESİNLİKLE BAKINIZ BUNA YETERİNCE UYGUN. 186 00:12:09,262 --> 00:12:12,933 "YERLEŞTİRMEK." Zinde göründüğümü mü düşünüyorsun? 187 00:12:13,033 --> 00:12:14,868 SENİ KORKUNÇ ŞEY. MUHTEŞEM GÖRÜNÜYORUM. 188 00:12:14,968 --> 00:12:16,736 Evet, öyle yapıyorsun Hannah. 189 00:12:16,837 --> 00:12:19,572 TABANINIZ TABİİ, MÜKEMMELDİR. 190 00:12:19,672 --> 00:12:23,777 NASIL OLDUĞUNU HER ZAMAN merak ettim KULAKLARININ ARKA KESİNLİKLE KARANLIK. 191 00:12:23,877 --> 00:12:25,178 EN ÜSTÜNE SİZ KOYUN ARACINIZ AŞAĞIDA 192 00:12:25,278 --> 00:12:27,547 VE SÜRÜP UZAKLAŞIN GÜNEŞTEN. 193 00:12:27,647 --> 00:12:28,916 BAKIN, EĞER YAPARIZ BÖYLE ŞAKA, 194 00:12:29,016 --> 00:12:30,350 BANA BİRAZ ZAMAN VER. 195 00:12:30,450 --> 00:12:32,019 DOKUZ YIL SONRA, BİRAZ PASLIYIM. 196 00:12:32,119 --> 00:12:33,787 AH, onu sen seçeceksin YENİDEN YUKARI. 197 00:12:33,887 --> 00:12:35,155 FRANSIZ GİBİDİR. 198 00:12:35,255 --> 00:12:36,824 Görüyorsun, işte bunu özleyeceğim 199 00:12:36,924 --> 00:12:39,259 EĞER NEW YORK'TAN AYRILIRSAM... Şakalaşma. 200 00:12:39,359 --> 00:12:41,862 SAN FRANCISCO'NUN SADECE BİR SAAT UZAKLIKTA. 201 00:12:41,962 --> 00:12:43,864 WE GO UP THERE VE ACİL DURUMLARDA ŞAKA. 202 00:12:43,964 --> 00:12:46,199 SAN FRANCISCO'yu HİÇ SEVMEDİM. HER ZAMAN KORKUYORUM 203 00:12:46,299 --> 00:12:49,436 YATAKTAN DÜŞÜYORUM VE BU TEPELERDEN BİRİNİ AŞAĞIYA İNİN. 204 00:12:49,536 --> 00:12:52,405 SEN DEĞİL, HANNAH. TEPELERİ YUKARIYORSUNUZ. 205 00:12:53,807 --> 00:12:56,910 Ah, güzel. Şaka yapıyorsun. 206 00:12:57,010 --> 00:12:58,979 UÇUŞ ÇIKIŞ TAM BİR KAYIP DEĞİLDİ. 207 00:12:59,079 --> 00:13:02,382 BİRAZ KESİNLİK TESPİT ETTİM HAVADA. 208 00:13:02,482 --> 00:13:06,286 BU ANLAMI MI VAR JENNY İLE KONUŞMANIZ HER ŞEY BU KADAR BAŞARILI OLMADI MI? 209 00:13:06,386 --> 00:13:09,422 Ah, bilmiyorum. BAKTIĞIMIZI DÜŞÜNDÜM BİRBİRLERİMİZDE OLDUKÇA İYİ. 210 00:13:09,522 --> 00:13:10,958 ÖĞLE YEMEĞİNDEN ÖNCE BİR İÇECEK SİPARİŞ VERDİM. 211 00:13:11,058 --> 00:13:13,060 BİZDEN BİRİNİ DÜŞÜNDÜM BİRAZ SİNİR OLABİLİR. 212 00:13:13,160 --> 00:13:15,929 ÇİFT SKOÇTAN VAZGEÇTİM ALTI YIL ÖNCE KAYALILARIN ÜZERİNDE. 213 00:13:16,029 --> 00:13:18,665 ELMA SUYU KONUSUNDA ÖNEMLİYİM BU GÜNLER. 214 00:13:18,765 --> 00:13:21,268 Eh, sanırım öyleyim SİNİRLİ OLAN. 215 00:13:26,506 --> 00:13:29,877 BU YER BELİRTİYOR SİZİNLE KABUL EDİYORUM, BILL. 216 00:13:29,977 --> 00:13:32,345 YOKSA SİZE BILLY MI DİYORLAR? 217 00:13:32,445 --> 00:13:35,148 BU DOĞRU. JENNY BANA SÖYLEDİ. HERKES SANA BILLY DİYOR. 218 00:13:35,248 --> 00:13:38,886 - O benim, BILLY. - ÇOK GÜZEL. 219 00:13:38,986 --> 00:13:41,221 KIRK DÖRT YAŞINDAKİ BILLY ORADA DURMAK 220 00:13:41,321 --> 00:13:45,558 SEVİMLİ KÜÇÜK SPOR AYAKKABILARIYLA VE KAZAK. 221 00:13:45,658 --> 00:13:46,927 Otursan iyi olur, BILLY. 222 00:13:47,027 --> 00:13:49,029 BANA HİSSETTİRİYORSUN MATEMATİK ÖĞRETMENİNİZ GİBİ. 223 00:13:51,598 --> 00:13:54,801 ARABA KULLANACAĞIMA SÖZ VERDİM BURADA MEMNUN OLURUM. 224 00:13:54,902 --> 00:13:56,636 ARTIK MUTLU OLUYORUM. 225 00:13:56,736 --> 00:13:57,971 HER YERE ARABAYLA GELİYORSUN, DEĞİL Mİ? 226 00:13:58,071 --> 00:14:00,974 - HER YER. - ARABANA BİLE MI? 227 00:14:01,074 --> 00:14:03,610 EĞER GİDERİZ, Bence başlasak iyi olur. 228 00:14:03,710 --> 00:14:05,178 Sen değiştin, BILLY. 229 00:14:05,278 --> 00:14:07,447 BİLİYORSUNUZ, HARCAMAZSINIZ ESKİ GİBİ KOLAY. 230 00:14:07,547 --> 00:14:10,250 Eh, onlarda yok BURADA O KADAR PİŞİRMECİLER VAR. 231 00:14:10,350 --> 00:14:13,186 BELKİ BU ÖĞLE YEMEĞİ OLMAYACAK DÜŞÜNDÜĞÜM KADAR SIKICI. 232 00:14:24,764 --> 00:14:27,935 MARVİN! Merhaba MARVİN! 233 00:14:29,169 --> 00:14:31,504 -HARRY! - [Gülüyor] HEY! 234 00:14:31,604 --> 00:14:33,907 Hey, oğlum! 235 00:14:34,574 --> 00:14:36,876 HARRY. 236 00:14:40,547 --> 00:14:43,683 SEN ÇOK KEL OLDUN. NASIL BU KADAR KEL OLDUN? 237 00:14:43,783 --> 00:14:46,486 KARDEŞİNİ GÖRMÜYORSUN BEŞ YIL İÇİNDE, SÖYLEYECEĞİNİZ TEK ŞEY BU MI? 238 00:14:46,586 --> 00:14:49,689 BİLMİYORUM BİLE O SEN'din, ÇOK KEL OLDUN. 239 00:14:49,789 --> 00:14:53,760 - WHERE'S MILLIE? - O GELİYOR SABAH UÇAĞINDA. 240 00:14:53,860 --> 00:14:57,664 BİRLİKTE UÇMAYI SEVMİYORUZ ÇOCUKLARIN HESABINA. 241 00:14:57,764 --> 00:15:00,067 ÇOK KEL OLDUN! 242 00:15:00,167 --> 00:15:02,869 Hey, MARVIN, bir bak. 243 00:15:02,970 --> 00:15:06,839 HMM? Ah, vazgeçerdim HAYATIMIN İKİ YILI HER BİRİYLE BİR SAAT. 244 00:15:06,940 --> 00:15:11,078 [Marvin] HALA DEĞİŞMEDİN, SİZDE VAR MI? 245 00:15:11,178 --> 00:15:13,313 "Merhaba" DEYELİM. NE KADAR İLERİYE GELEBİLECEĞİZ BAKALIM. 246 00:15:13,413 --> 00:15:16,116 HEY, BAŞLAMAYIN BENİMLE, HARRY. 247 00:15:16,216 --> 00:15:18,351 BİR GECE BURADAYIM MILLIE OLMADAN. BENİ SORUNUN İÇİNE ÇIKARMAYIN. 248 00:15:18,451 --> 00:15:22,455 - BEN SANA BUNU YAPAR MIYIM? - BABAMA SEN YAPTIN 82 YAŞINDAYDI. 249 00:15:22,555 --> 00:15:24,691 BUNU BANA YAPMAYIN. 250 00:15:24,791 --> 00:15:28,295 - Aa, Bayan? SİZ... - ZATEN DUR KIZLARLA! 251 00:15:28,395 --> 00:15:31,298 ÇOCUĞUNUZ ALIYOR BAR MITZVAH YARIN. 252 00:15:31,398 --> 00:15:34,801 Dur şunu. BU NEDİR, KOŞU KIYAFETİ MI? 253 00:15:34,901 --> 00:15:36,303 BİZ BURADA BUNU YAPIYORUZ. 254 00:15:36,403 --> 00:15:38,738 [Hannah] JENNY BANA TAŞINDIĞINI SÖYLEDİ. 255 00:15:38,838 --> 00:15:39,973 sen içerde değilsin ARTIK HARDY KANYONU. 256 00:15:40,073 --> 00:15:41,975 [Bill] LAUREL. LAUREL KANYONU. 257 00:15:42,075 --> 00:15:44,411 LAUREL, HARDY, NE OLUR. 258 00:15:44,511 --> 00:15:47,014 BİR TÜR OLDUĞUNU SÖYLÜYOR KÜÇÜK BİR FRANSIZ ÇİFTLİK EVİ... 259 00:15:47,114 --> 00:15:48,681 KÜÇÜK BİR SU DEĞİRMENİYLE ARKADA... 260 00:15:48,781 --> 00:15:51,084 - VE EN TATLI KÜÇÜK TENİS KORTU. - BU DOĞRU. 261 00:15:51,184 --> 00:15:52,652 ÇOK SAĞLAM SESLER. 262 00:15:52,752 --> 00:15:56,323 Eh, BİZ PIONEER'DANIZ BATIDA BURADA STOKLAR VAR. 263 00:15:56,423 --> 00:15:58,191 BİR CAM EV VAR YOL AŞAĞIDA İKİ BLOK 264 00:15:58,291 --> 00:16:00,827 ATMAK İSTERSEN BİRAZ DAHA TAŞ. 265 00:16:00,927 --> 00:16:02,795 BELKİ BİR ŞEY DÜŞÜRÜRÜM UÇAKTAN 266 00:16:02,895 --> 00:16:06,333 BU AKŞAM AYRILDIĞIMDA... JENNY'LE. 267 00:16:10,237 --> 00:16:11,371 BU ÇOK TANIDIK. 268 00:16:11,471 --> 00:16:13,373 EVET. KİRALANDIĞIMIZ EV 269 00:16:13,473 --> 00:16:16,409 JENNY DOĞMADAN ÖNCEKİ YIL YOLUN AŞAĞISINDADIR. 270 00:16:19,746 --> 00:16:22,649 BU DEĞİLDİ KÖTÜ BİR YAZ MIYDI? 271 00:16:22,749 --> 00:16:24,317 MUHTEŞEM OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜM. 272 00:16:24,417 --> 00:16:26,586 [İç çeker] Evet, peki, PASİFİK OKYANUSU 273 00:16:26,686 --> 00:16:29,556 ÇOK DAHA İLGİNÇTİ O GÜNLERDE. 274 00:16:33,160 --> 00:16:35,862 - [Bill] HAYIR, TEŞEKKÜR EDERİM. - SİGARA YOK MU? 275 00:16:35,962 --> 00:16:37,830 HAYIR, ONLARI VAZGEÇTİM SEKİZ YIL ÖNCE. 276 00:16:37,930 --> 00:16:41,268 ÖKSÜRÜĞÜ KAÇIRMAYIN VE SABAH HACKLEME? 277 00:16:41,368 --> 00:16:45,605 KÖPEKLERİ UYANDIRDI. ŞİMDİ KÖPEKLERİM VAR. 278 00:16:45,705 --> 00:16:47,640 BOŞANMAK HARİKA DEĞİL Mİ? 279 00:16:47,740 --> 00:16:51,478 Sen değiştin, BILLY. BENİ TEMİZLEDİNİZ. 280 00:16:52,945 --> 00:16:56,683 SÖYLE BANA BAŞKA NE YAPARSIN BUNU GÜZEL TUTMAK İÇİN ERGEN GÖRÜNÜMÜ? 281 00:16:58,418 --> 00:17:01,088 SADECE ÖLÜYORSUN BENİMLE BİRAZ EĞLENMEK İÇİN, SİZ DEĞİL MİSİNİZ? 282 00:17:01,188 --> 00:17:03,356 Hayır, umursamıyorum. Öldürülecek bir saatim var. 283 00:17:03,456 --> 00:17:06,093 Bana inanır mısın? BEŞ MİL KOŞUYORUM HER SABAH? 284 00:17:06,193 --> 00:17:09,462 - NEDEN SONRA? AH. - İYİ BİR GECE UYKUSUNDAN SONRA. 285 00:17:09,562 --> 00:17:12,365 BİR HAPIM BİLE YOK İLAÇ DOLABIMDA, VE ANALİZİ BIRAKTIM. 286 00:17:12,465 --> 00:17:15,868 - Ah, bunu duydum. NEDEN BIRAKTINIZ? - SAĞLIKLI OLDUM. 287 00:17:15,968 --> 00:17:19,739 AKLI BAŞINDA? ALLAHIM. NE KADAR SIKICI. 288 00:17:19,839 --> 00:17:22,675 BANA BİR ŞEY SÖYLE, BILLY. HİÇ DEPRESYONA GİRMİYOR MUSUNUZ? 289 00:17:22,775 --> 00:17:25,612 - EVET. - NE ZAMAN? 290 00:17:25,712 --> 00:17:28,381 ŞİMDİ. 291 00:17:29,682 --> 00:17:33,120 VE BEN, Hı, DUYDUM BİR AMELİYAT İÇİN GİTTİĞİNİZ. 292 00:17:33,220 --> 00:17:36,123 HİSTEREKTOMİ. HİÇBİR ŞEY DEĞİLDİ. 293 00:17:36,223 --> 00:17:38,558 HER YIL ONLARI ALIYORUM. 294 00:17:38,658 --> 00:17:41,728 SENİN OLDUĞUNU ANLADIM PROSTAT SORUNU. 295 00:17:41,828 --> 00:17:43,396 DÜNYA KÜÇÜK DEĞİL Mİ? 296 00:17:43,496 --> 00:17:46,566 Eh, GEÇMİŞ GÜNAHLARIMIZ BİR YOLU VAR BİZİ YAKALAMAK İÇİN. 297 00:17:46,666 --> 00:17:49,035 JENNY BANA SÖYLÜYOR YENİ BİR ERKEK ARKADAŞINIZ VAR. 298 00:17:49,136 --> 00:17:51,571 [Kıkırdamalar] HAYIR. 299 00:17:52,672 --> 00:17:55,675 - BİR SEVGİLİM VAR. JENNY'NİN ERKEK ARKADAŞLARI VAR. - AH. 300 00:17:55,775 --> 00:17:58,578 - BİR YAZAR WASHINGTON POST'A SÖYLEDİM. - AA-HMM. 301 00:17:58,678 --> 00:18:01,514 54 YAŞINDADIR KALP rahatsızlığı var, 302 00:18:01,614 --> 00:18:05,285 ASTIM, ALKOLİZME YAKLAŞIR. 303 00:18:05,385 --> 00:18:07,053 O aynı zamanda en iyi ikinci akla da sahip 304 00:18:07,154 --> 00:18:09,756 BU ÜLKEDE TANIŞTIM ADLAI STEVENSON'DAN BERİ. 305 00:18:11,458 --> 00:18:13,860 EŞ BİLİNÇSİNDE NELER VAR? 306 00:18:15,628 --> 00:18:17,730 "EŞ BİLİNCİNDE" mi? 307 00:18:19,532 --> 00:18:21,301 EŞ-BAKIŞ, GÖRÜYORUM ÇOK GÜZEL BİR KIZ. 308 00:18:21,401 --> 00:18:25,505 SİZ MİSİNİZ? NEREDE ONU GÖRDÜNÜZ MÜ? 309 00:18:25,605 --> 00:18:28,675 Haydi Hannah. 310 00:18:30,177 --> 00:18:32,812 ÖZÜR DİLERİM. SİZİ GÜÇLENDİRDİM Mİ? 311 00:18:32,912 --> 00:18:35,081 ALLAHIM, UZUN BİR ZAMAN DAHİL OLDUĞUMDAN BERİ 312 00:18:35,182 --> 00:18:36,749 AKILLI BİR KONUŞMADA. 313 00:18:36,849 --> 00:18:39,186 Üzgünüm AMA SİZ BİRSİNİZ GİBİ ŞEYLER SÖYLEDİ, 314 00:18:39,286 --> 00:18:40,520 "SENİN OLDUĞUNU DUYDUM BİR ERKEK ARKADAŞIM" 315 00:18:40,620 --> 00:18:42,622 VE "GÖRÜYORUM ÇOK GÜZEL BİR KIZ." 316 00:18:42,722 --> 00:18:44,224 OLAN OLAN BEN DEĞİLİM BOBSEY İKİZ SAÇ KESİMİ 317 00:18:44,324 --> 00:18:46,359 VE PETER PAN FRASEOLOJİ. 318 00:18:46,459 --> 00:18:48,928 GERÇEKTEN GELDİĞİNİ GÖRÜYORUM AYI AVLAMAK İÇİN DEĞİL Mİ? 319 00:18:49,028 --> 00:18:50,630 AYI AVLAMAK MI? 320 00:18:50,730 --> 00:18:53,366 BUNU SÖYLEDİN Mİ? "Av AYI" mı? 321 00:18:53,466 --> 00:18:55,435 BU ÇOK GÜZEL BİR ŞEY Mİ YAPTIĞINIZ KONUŞMA 322 00:18:55,535 --> 00:18:58,205 BURADAKİ KAMP ATEŞLERİNİN ETRAFINDA ENgebeli Batı'da mı? 323 00:18:59,939 --> 00:19:01,274 JENNY HAKKINDA KONUŞABİLİR MİYİZ? 324 00:19:01,374 --> 00:19:02,942 Aceleniz nedir? O SADECE 17 yaşında. 325 00:19:03,042 --> 00:19:05,945 BÜTÜN HAYATI VAR ONUN ÖNÜNDE. 326 00:19:06,045 --> 00:19:09,249 EĞER KIZIMI DÖNÜŞTÜRÜRÜM BEN DEĞİL SENİN İÇİN, 327 00:19:09,349 --> 00:19:11,418 EN AZINDAN BİLMEK İSTİYORUM NASIL OLDUĞUNU. 328 00:19:11,518 --> 00:19:13,820 JENNY BİZİM KIZIMIZ. BİZİM. 329 00:19:13,920 --> 00:19:15,522 BELKİ. GÖRECEĞİZ. 330 00:19:15,622 --> 00:19:18,258 BİRAZ YAVAŞ OLDULAR KAN TESTİ İLE. 331 00:19:19,226 --> 00:19:21,728 İsa. 5 MİLYON SİGARA... 332 00:19:21,828 --> 00:19:23,296 AKCİĞERLERDE CİNAYET VAR. 333 00:19:23,396 --> 00:19:25,532 [nefes nefese] Ah! 334 00:19:25,632 --> 00:19:28,501 SEN KÜÇÜKKEN, EN SAĞLIKLI KIZ SENDİN BİLİYORUM. NE OLDU? 335 00:19:28,601 --> 00:19:31,871 BEYAZ SARAY'DA NIXON İLE, SAĞLIK İYİ OLACAK GÖRÜNÜYOR KÖTÜ TATTA. 336 00:19:35,642 --> 00:19:38,411 ARKADAŞINIZ HAKKINDA BENİM İÇİN ÇOK KÜÇÜK BİR BOYUT. 337 00:19:40,847 --> 00:19:42,315 SİZE NASIL UYGUN? 338 00:19:42,415 --> 00:19:44,517 GÜZEL, TEŞEKKÜR EDERİM. 339 00:19:44,617 --> 00:19:46,919 BU YENİ OYUNCU MU? ALTIN SAÇLI 340 00:19:47,019 --> 00:19:49,356 JENNY bana bundan mı bahsetti? 341 00:19:49,456 --> 00:19:53,360 - ÇOK MEMNUN MUYUM? - BİR HAFTA EDİTÖRÜ İÇİN DEĞİL. 342 00:19:53,460 --> 00:19:56,296 Evet, öyle ve o ÇOK İYİ BİR OYUNCU. 343 00:19:56,396 --> 00:19:58,331 ÖNCE EVLİ; DOKUZ YAŞINDA BİR OĞLU VAR. 344 00:19:58,431 --> 00:20:02,335 GERÇEKTEN Mİ? YAPMAK GEREKİR JENNY İÇİN GÜZEL BİR HAYVAN. 345 00:20:04,571 --> 00:20:06,539 EVLİLİK MÜMKÜN MÜ? 346 00:20:06,639 --> 00:20:10,142 DÜŞÜNÜLMÜŞTÜR. TARTIŞILIYOR VE CİDDİ BİR ŞEKİLDE DİKKATE ALINDI. 347 00:20:10,243 --> 00:20:12,279 VE HEPİMİZ ANLAŞIYORUZ MİDYELER GİBİ. 348 00:20:12,379 --> 00:20:16,616 SAĞ. VE ORADA MI HEPİNİZE YER OLUN KÜÇÜK FRANSIZ ÇİFTLİK EVİ? 349 00:20:16,716 --> 00:20:19,452 YOKSA ALMAK ZORUNDA MIYIM FAS'TA BİR VİLLA Wilshire Bulvarı mı? 350 00:20:21,220 --> 00:20:24,291 ne oluyor BU KADAR KÖTÜ MÜSÜNÜZ? 351 00:20:24,391 --> 00:20:25,792 Bir zamanlar parlak biriydin VE ZEKA, 352 00:20:25,892 --> 00:20:27,627 VE ARTIK SADECE SADECE SNIDE VE ALAYCI. 353 00:20:27,727 --> 00:20:30,697 YAŞ İLE BİRLİKTE GELİR. SİZİN OLMADIĞINDA ARTIK HIZLI BİR TOP, 354 00:20:30,797 --> 00:20:33,433 sen git DEĞİŞTİRMELER VE KAYDIRICILAR. 355 00:20:37,737 --> 00:20:40,940 Gidebilir miyiz? OYNADIĞIMIZI HİSSEDİYORUM BURDAN SONSUZLUĞA. 356 00:20:53,486 --> 00:20:56,923 - GÜZEL KIZ. - BENCE DE. 357 00:20:57,023 --> 00:20:58,224 zannediyorum eğer jenny kalırsa 358 00:20:58,325 --> 00:21:00,226 O büyüyecek BÖYLE GÖRÜNMEK İÇİN... 359 00:21:00,327 --> 00:21:04,230 SARI SAÇ, SARI DİŞLER, SARIŞIN HAYAT. 360 00:21:04,331 --> 00:21:06,065 Tanrım, sadece duyabiliyorum QUIPS UÇUYOR 361 00:21:06,165 --> 00:21:07,467 NE ZAMAN VE İKİNCİ EN İYİ ZİHİN 362 00:21:07,567 --> 00:21:09,736 ADLAI STEVENSON'DAN BERİ BİRLİKTE OLUN. 363 00:21:09,836 --> 00:21:11,571 Orada donarak oturuyorum BİR BATTANİYE ALTINDA 364 00:21:11,671 --> 00:21:14,073 WASHINGTON'DA KIRMIZI OYUNLAR, 365 00:21:14,173 --> 00:21:19,211 ANAGRAM OYNAMAK HEPSİNİN İSİMLERİYLE POLONyalı OYUNCULAR. 366 00:21:19,312 --> 00:21:21,381 ZİHNİNİZ KAPANIYOR BRIC-A-BRAC ÇOK HIZLI, 367 00:21:21,481 --> 00:21:23,850 ASLA ŞANSI YOK DÜRÜST BİR DUYGU VEYA DÜŞÜNCE HER ZAMAN GEÇMEK İÇİN. 368 00:21:23,950 --> 00:21:26,486 VE SEN ÇOK DOLUSUN DÜRÜST DUYGU İLE, 369 00:21:26,586 --> 00:21:29,389 HER ZAMAN AŞIK OLURSUN BİRİSİ BALLAD SÖYLÜYOR. 370 00:21:29,489 --> 00:21:33,059 Sen daha kötüsün UMUTSUZ BİR ROMANTİKTEN DAHA. SEN UMUTLU BİRİSİN. 371 00:21:34,761 --> 00:21:36,696 SEN BUNU YAPAN TİP BİR ADAMSIN DÜNYA AÇLIK SORUNUNA SON 372 00:21:36,796 --> 00:21:38,698 HEPSİNİN DIŞARIDA YEMESİNİ SAĞLAYARAK, 373 00:21:38,798 --> 00:21:41,067 Tercihen İYİ BİR ŞEKİLDE ÇİN RESTORANI. 374 00:21:41,167 --> 00:21:44,904 Tanrı aşkına, Hannah. BU ZAYIFLIĞA SON VERELİM. 375 00:21:48,875 --> 00:21:50,943 ACILARINIZ OLUP OLMADIĞINI BİLMİYORUM JENNY KAÇTIĞI İÇİN OLDU 376 00:21:51,043 --> 00:21:53,413 VEYA KAÇTIĞI İÇİN YAŞAM TARZI OLAN BİRİNE 377 00:21:53,513 --> 00:21:56,783 HER ŞEYİ ÖZETLEŞTİRİYOR UCUZ VE BAYAN DÜŞÜNÜYORSUNUZ. 378 00:21:56,883 --> 00:21:59,619 BİR HAYAT TARZIM YOK. BENİM BİR HAYATIM VAR. 379 00:22:04,056 --> 00:22:06,158 HİÇBİR YASAL HAKKINIZ YOK ONA. BUNU ANLADIN MI? 380 00:22:06,258 --> 00:22:08,461 - KESİNLİKLE. - SONRA ONA SÖYLEYİN BENİMLE EVE GELMEK İÇİN. 381 00:22:08,561 --> 00:22:12,231 YAPTIM. ONU DENEMEK İSTİYOR BİR YIL BENİMLE. 382 00:22:12,331 --> 00:22:14,066 O MUTLU DEĞİL NEW YORK'TA, HANNAH. 383 00:22:14,166 --> 00:22:17,036 NEW YORK'TA KİMSE MUTLU DEĞİL AMA ONLAR HAYATTA. 384 00:22:18,070 --> 00:22:20,407 SEN NE KADAR SNOB'SUN. 385 00:22:21,273 --> 00:22:24,176 ALLAH'A ŞÜKÜR VAR BİRKAÇ KİŞİ KALDI. 386 00:22:24,276 --> 00:22:25,778 [Kurutucu Pırıltısı] 387 00:22:25,878 --> 00:22:27,680 [Bill] NE VAR? HAYATINIZ HAKKINDA GÜZEL 388 00:22:27,780 --> 00:22:29,816 BU ONU ÇOK ÖNEMLİ KIYOR BAŞKALARININ KENDİNİ KIRMAK MI? 389 00:22:29,916 --> 00:22:34,120 - [Kurutucuyu Kapatır] - NEW YORK MERKEZ DEĞİL KAHRAMAN EVRENİN. 390 00:22:34,220 --> 00:22:38,090 SİZE İZİN VERİYORUM, HEYECAN VERİCİ, CANLI, HEYECAN VERİCİ, MUHTEŞEM ŞEHİR, 391 00:22:38,190 --> 00:22:40,292 AMA MEKKE DEĞİLDİR. 392 00:22:40,393 --> 00:22:41,661 SADECE GİBİ KOKUYOR. 393 00:22:41,761 --> 00:22:44,263 NEW YORK'UN CEHENNEMİNE VEYA BOSTON VEYA WASHINGTON. 394 00:22:44,363 --> 00:22:47,434 JENNY'nin nerede yaşadığı umurumda değil. NASIL OLDUĞUNU umursuyorum. 395 00:22:47,534 --> 00:22:50,036 O parlak bir kız AKILLI BİR ZİHİNLE. 396 00:22:50,136 --> 00:22:53,339 BIRAKIN BÜYÜSÜN VE GELİŞSİN. O ne öyle TOPLUMDA ÖĞRENECEĞİM 397 00:22:53,440 --> 00:22:56,776 KİMİN EN BÜYÜK EDEBİYATI BAŞARI HARİTADADIR FİLM YILDIZLARININ EVLERİNDEN MI? 398 00:22:56,876 --> 00:22:59,479 Bana bunu anlat, HANNAH. 399 00:22:59,579 --> 00:23:03,983 BANA HAKKINDA SÖYLE SİYASİ ELİT TEMMUZ AYINDA MARTHA'S VINEYARD'DA. 400 00:23:04,083 --> 00:23:06,553 ÇOK İYİ HATIRLIYORUM BU YARDIM ÖĞLELERİ 401 00:23:06,653 --> 00:23:09,856 PARA TOPLAMAK İÇİN KALİFORNİYA ÜZÜM TOPLAYICILARI. 402 00:23:09,956 --> 00:23:11,658 KADINLARDAN OLUŞAN BİR GRUP KİMİN HARCAMASI GEREKİR 403 00:23:11,758 --> 00:23:13,893 GUCCI PANTOLONLARINDA 12.000 Dolar 404 00:23:13,993 --> 00:23:17,229 BÖYLE 2.000 KAZANABİLİRLER ÜZÜM TOPLAYANLAR İÇİN. 405 00:23:17,329 --> 00:23:20,800 NEDEN SADECE YAPMADILAR PANTOLONLARI POSTAYA MI GÖNDERELİM? 406 00:23:23,202 --> 00:23:26,739 O ZAMAN HARİKA idin SEN BÖYLE YAZIYORSUN. 407 00:23:26,839 --> 00:23:28,107 YENİ FİLMİNİ İZLEMEDİM. 408 00:23:28,207 --> 00:23:32,044 ÇOK İYİ OLDUĞUNU SÖYLEDİM GERİ ALANLARDA. 409 00:23:32,144 --> 00:23:34,447 İSA. BEN BİR ŞEY MİYİM DAHA ÖNCE SENİN GİBİ MİSİN? 410 00:23:34,547 --> 00:23:36,849 tutamadım SİZE BİR MUM. 411 00:23:36,949 --> 00:23:39,218 HAYIR BURADA KİMSE BENİMLE KONUŞMADI İLK İKİ YIL İÇİNDE. 412 00:23:39,318 --> 00:23:41,020 SENİ ŞANSLI. 413 00:23:42,121 --> 00:23:44,991 BAKIN, BİZDE VAR BUGÜN BUNU ÇÖZMEK İÇİN. 414 00:23:45,091 --> 00:23:48,995 JENNY'E SAYGINIZ VARSA BİR KİŞİ OLARAK SAYGI DUYUN ÜCRETSİZ SEÇİM YAPMA HAKKI. 415 00:23:49,095 --> 00:23:51,430 YAZLAR İÇİN ONU ALIN. BU YETER. 416 00:23:51,531 --> 00:23:54,701 BENİ DİĞERİNE GÖTÜRÜYOR YILIN ON AYINI ALABİLİRSİNİZ BEYNİNDEN DENİZ YOSUNU ÇIKTI. 417 00:23:54,801 --> 00:23:57,604 NE KADAR ZAMAN YAPIYORSUNUZ ONUNLA MI GEÇİRECEKSİNİZ? 418 00:23:57,704 --> 00:24:00,940 NE SIKLIKLA YAPARSINIZ ONUNLA KAHVALTI MI? 419 00:24:01,040 --> 00:24:04,511 HAFTADA KAÇ GECE AKŞAM YEMEĞİYİ YALNIZCA YİYOR MU? 420 00:24:06,212 --> 00:24:08,147 GERÇEKTEN ONU DÜŞÜNÜYORSUNUZ O 20 DOLARLIK FATURADAN MUTLUYUM SEN ONA VER 421 00:24:08,247 --> 00:24:11,518 HER GİTTİĞİNDE WASHINGTON'A HAFTASONU İÇİN MI? 422 00:24:14,453 --> 00:24:17,189 KIZ BÜYÜYOR YALNIZCA, HANNAH, 423 00:24:17,289 --> 00:24:21,494 VE O BURAYA UÇTU KENDİ BİRİKİMLERİYLE SİZE BUNU KANITLAMAK İÇİN. 424 00:24:21,594 --> 00:24:23,496 İKİ KÖPEĞİ VAR DOMİNİKLİ BİR AŞÇI, 425 00:24:23,596 --> 00:24:27,433 VE HER GÜZEL GÜZEL ÇOCUK SON SINIFTA BUZDOLABIMDA YAŞIYORUM. 426 00:24:27,534 --> 00:24:31,604 GOTİK RAPORLARINA RAĞMEN, O YAŞAMIYOR JANE EYRE'İN HAYATI. 427 00:24:32,972 --> 00:24:35,608 NE OLDUĞUNU BİLMEK İSTİYORUM JENNY SENİN HAKKINDA SÖYLEMEK İSTİYOR MU? 428 00:24:35,708 --> 00:24:38,110 O bana söyledi. O düşünüyor Ben bir orospu çocuğuyum. 429 00:24:38,210 --> 00:24:41,714 O da düşünüyor Ben komik bir orospu çocuğuyum. 430 00:24:41,814 --> 00:24:44,350 O beni seviyor AMA O BENİ SEVMİYOR. O benden korkuyor. 431 00:24:44,450 --> 00:24:46,986 O benden korkutuldu. O bana saygı duyuyor 432 00:24:47,086 --> 00:24:49,722 AMA O İSTEMİYOR BENİM GİBİ OL. 433 00:24:49,822 --> 00:24:52,058 TAMAMEN NORMALİMİZ VAR ANNE-KIZ İLİŞKİSİ. 434 00:24:52,158 --> 00:24:54,060 NASIL BU KADAR DÜŞÜK OLABİLİR MİSİNİZ? 435 00:24:54,160 --> 00:24:56,462 SİZİN BAŞINIZA GELDİĞİNDE KENDİ KIZININ SAĞLIĞI MI? 436 00:24:56,563 --> 00:24:58,297 VE NASIL BU KADAR GÖSTERGELİ OLABİLİR MİSİNİZ? 437 00:24:58,397 --> 00:25:03,035 MÜKEMMEL BİR ŞEYİ TANIMAMAK NORMAL, ASİ TUTUM GENÇ BİR KIZDA MI? 438 00:25:03,135 --> 00:25:07,073 ŞİKAYET ETMEDİĞİNDE, MÜKEMMEL ONU GÖNDERİRDİM PAHALI BİR KÜÇÜLMEYE. 439 00:25:08,507 --> 00:25:10,209 O BENİMLE OLDUĞUNDAN BERİ YILIN ON AYI, 440 00:25:10,309 --> 00:25:13,880 BU SADECE NORMALDİR SEN BİRİSİN O özleyecek. 441 00:25:13,980 --> 00:25:16,883 O VE BEN ÇOK DÜŞÜNÜYORUM ÇOK İYİ YÖNETTİ. 442 00:25:16,983 --> 00:25:20,186 AMA TÜM GENÇ KIZLAR GİBİ, BABA İMAJINA İHTİYACI VAR. 443 00:25:20,286 --> 00:25:24,023 umursamıyorum. SADECE TEMMUZ VE AĞUSTOS AYLARIYSA, O SİZ DE OLABİLİRSİNİZ. 444 00:25:24,123 --> 00:25:27,259 BU NİSAN, VE O ÇIKTI İZNİNİZ OLMADAN. 445 00:25:27,359 --> 00:25:29,261 O HİÇ OLMADI TARİHLER İÇİN İYİ BİR KAFA. 446 00:25:29,361 --> 00:25:31,798 SEN NE YAPARDIN ONU BURADA YANIMDA MI TUTACAĞIM? 447 00:25:31,898 --> 00:25:34,634 ARKADAŞIMI ARAYACAĞIM, BAŞSAVCI AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ'NİN, 448 00:25:34,734 --> 00:25:37,970 EĞER AÇIK DEĞİLSE BU AKŞAM 9:00 UÇAĞI. 449 00:25:38,070 --> 00:25:39,839 NEDEN HİÇ KOŞMADINIZ OFİS İÇİN, HANNAH? 450 00:25:39,939 --> 00:25:42,241 HER ZAMAN YAPABİLECEĞİNİ DÜŞÜNDÜM BİR VALİ. 451 00:25:43,976 --> 00:25:46,846 DÜŞÜNMÜYORUM DEMOKRATİK BİR SİSTEM GERÇEKTEN ÇALIŞIYOR. 452 00:25:46,946 --> 00:25:49,582 OFFER ME A MONARCHY, VE KONUŞACAĞIZ. 453 00:25:51,584 --> 00:25:53,485 SAAT 2:30. JENNY'Yİ ARAYIN MI YOKSA BEN MI ARAYALIM? 454 00:25:53,586 --> 00:25:55,021 HAYIR. 455 00:25:55,121 --> 00:25:57,156 HAYIR, NE? 456 00:25:57,256 --> 00:25:58,991 HAYIR efendim. 457 00:26:08,735 --> 00:26:10,436 GERÇEK, HANNAH. 458 00:26:10,536 --> 00:26:12,672 BIRAKIRSANIZ BİLİRSİNİZ JENNY'E KADAR, SEN YAPMAZSIN CEHENNEMDE BİR ŞANS KAZANIN 459 00:26:12,772 --> 00:26:14,273 ONU ELDE ETMEKTEN O UÇAKTA. 460 00:26:14,373 --> 00:26:17,143 KESİNLİKLE. NEDEN BAŞKA NİNNY KAÇIR MI? 461 00:26:17,243 --> 00:26:19,445 KİM DEDİ SORUN YAŞAMIYORUZ MU? 17 YAŞINDADIR, 462 00:26:19,545 --> 00:26:22,682 VE BİRBİRİMİZE GİTTİĞİMİZDE, BİR OMUZA DAHA İHTİYACI VAR AĞLAMAK İÇİN. 463 00:26:22,782 --> 00:26:25,918 AMA OLURSA KABUL EDERİM BİR KIZIMDAN VAZGEÇECEĞİM 464 00:26:26,018 --> 00:26:29,155 PEMBE KAŞMİR OMUZ İÇİN 3 BİN KM UZAKTA. 465 00:26:31,724 --> 00:26:33,459 BU BİR OLAYDIR. 466 00:26:33,559 --> 00:26:36,729 HAYATIMDA İLK DEFA SENİ HİÇ BU KADAR SİNİRLİ GÖRDÜM. 467 00:26:37,697 --> 00:26:40,032 [Kıkırdamalar] SİNİRLİ DEĞİLİM. 468 00:26:40,132 --> 00:26:41,968 ÖLÜME KORKUYORUM. 469 00:26:42,068 --> 00:26:45,571 bu senin iyiliğin KABUL ETMEK İÇİN. 470 00:26:45,672 --> 00:26:48,374 AMA DÜRÜSTLÜK HER ZAMAN OLDU GÜÇLÜ YÖNLERİNİZDEN BİRİ. 471 00:26:51,143 --> 00:26:54,546 Sen de oldukça tatlısın. İÇTENLİKLE SÖYLEDİM. 472 00:26:54,647 --> 00:26:58,484 AH, NEDEN ERKEKLER DAHA İYİ GÖRÜNMEK ZORUNDAYIZ NE ZAMAN YAŞLANIRLAR? 473 00:26:58,584 --> 00:27:01,087 BUNU BELİRTMEYİ BANA HATIRLAT EŞİT HAKLAR KOMİSYONU. 474 00:27:01,187 --> 00:27:03,923 [Marvin] Peki YILDIZLAR NEREDE? HENÜZ HİÇ BİR YILDIZ GÖRMÜYORUM. 475 00:27:04,023 --> 00:27:05,958 [Harry] GECE ÇIKIYORLAR. 476 00:27:06,058 --> 00:27:10,096 AKŞAM YEMEĞİ İÇİN SENİ ALACAĞIM SAAT 6:30'DA OTELİN ÖNÜNDE. 477 00:27:10,196 --> 00:27:12,464 TAKIM VE KRAVAT, YOKSA SENİN GİBİ özensiz mi? 478 00:27:12,564 --> 00:27:15,167 [İç çeker] Şu GÜZELLİĞE BAKIN. MMM! 479 00:27:15,267 --> 00:27:17,069 AĞAÇLARDAN DÜŞÜYORLAR BURADA PORTAKAL GİBİ. 480 00:27:17,169 --> 00:27:21,307 ŞANSLI ŞEY BURADAN TAŞINMADIM. BEN DE SENİN GİBİ KEL OLURDUM. 481 00:27:21,407 --> 00:27:24,711 NASIL SEN çok meşgul SEKS, SEKS, SEKS İLE? 482 00:27:24,811 --> 00:27:26,779 BÜTÜN KOŞULARI DÜŞÜNDÜM SEKSİ UNUTURSUNUZ. 483 00:27:26,879 --> 00:27:28,815 - DAHA İYİ BİR ŞEY BİLİYOR MUSUNUZ? - TEŞEKKÜR EDERİM. 484 00:27:28,915 --> 00:27:30,116 HADİ BAKALIM. TEŞEKKÜRLER. 485 00:27:30,216 --> 00:27:31,918 SEN HALA AYNISIN... KIZLAR, KIZLAR, KIZLAR. 486 00:27:32,018 --> 00:27:34,353 HER ZAMAN PARÇALANIRSIN BİR TUCHAS GÖRDÜNÜZ. 487 00:27:34,453 --> 00:27:37,423 - [Telefon Çalıyor] - * [Radyoda Büyük Grup] 488 00:27:41,360 --> 00:27:43,696 Merhaba? 489 00:27:44,363 --> 00:27:47,066 Ah, evet. NASILSIN? 490 00:27:47,166 --> 00:27:50,837 O biraz gergin. DÜŞÜNÜYORUM. 491 00:27:50,937 --> 00:27:54,206 GERÇEKTEN OLACAĞINI MI DÜŞÜNÜYORSUNUZ? Peki, öyle umalım. 492 00:27:54,306 --> 00:27:57,977 Ah, evet ve, ah, ÇİÇEKLER İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM VE MEYVE İÇİN 493 00:27:58,077 --> 00:28:00,646 VE GÜZEL SÜİT İÇİN VE HAVYAR İÇİN 494 00:28:00,747 --> 00:28:03,950 VE DİĞER HER ŞEY İÇİN SAAT BAŞINA GÖNDERİYORSUNUZ. 495 00:28:04,050 --> 00:28:07,386 BİR DAKİKA, JOE. DIANA, ben Joe Pickman. 496 00:28:07,486 --> 00:28:09,756 ONA KUTUDA OLDUĞUMU SÖYLEYİN. 497 00:28:13,259 --> 00:28:15,995 ADAM BU YOLCULUĞUN BEDELİNİ ÖDEMİŞTİ, BU SÜİT İÇİN PARA ÖDEMİŞTİ. 498 00:28:16,095 --> 00:28:18,664 O SANA EN İYİ PARÇAYI VERDİ BEŞ YIL İÇİNDE BUNU YAŞADINIZ. 499 00:28:18,765 --> 00:28:21,768 ONA SÖYLEMEYECEĞİM SİZ KUTUDASINIZ. 500 00:28:21,868 --> 00:28:24,270 SONRA ONA SÖYLEYECEĞİM. 501 00:28:24,370 --> 00:28:27,039 Joe, sevgilim. 502 00:28:27,139 --> 00:28:31,277 SIDney'e sana söylemesini söyledim Ben CAN'DAYDIM. 503 00:28:31,377 --> 00:28:34,513 KONUŞMAK İSTEMİYORUM SİZE, BU NEDENLE. 504 00:28:34,613 --> 00:28:36,548 ÇÜNKÜ HİSSEDİYORUM ÇOK SORUMLU. 505 00:28:36,648 --> 00:28:39,651 İSTEMİYORUM BU GECE SENİ İNDİR. 506 00:28:39,752 --> 00:28:41,921 BU FİLMİN NE KADAR OLDUĞUNU BİLİYORUM SİZİN İÇİN ANLAMI, 507 00:28:42,021 --> 00:28:45,157 VE ÇOK İSTİYORUM SİZİN İÇİN BU ÖDÜLÜ KAZANMAK İÇİN, Joe. 508 00:28:47,159 --> 00:28:49,028 HAYIR, VARDI SEN OLMADAN RESİM YOK. 509 00:28:49,128 --> 00:28:51,263 Pekala, kahretsin, BU DOĞRU. 510 00:28:51,363 --> 00:28:53,232 DÖRT STÜDYODAN SONRA REDDETTİNİZ, 511 00:28:53,332 --> 00:28:57,203 BİRAZINI HAK EDİYORSUN ÖZEL Azim ÖDÜLÜ. 512 00:28:57,303 --> 00:29:01,407 Sen tombul küçük bir adamsın VE SİZİ SEVİYORUM. 513 00:29:02,775 --> 00:29:04,643 EĞER BU AKŞAM KAZANIRSAN, SEVGİLİM, 514 00:29:04,743 --> 00:29:07,947 OLMAYACAK BİR OSCAR. 515 00:29:09,748 --> 00:29:13,185 BU BİR OLACAK... JOE PICKMAN. 516 00:29:15,955 --> 00:29:18,257 SEN BİR MELEKSİN. 517 00:29:20,259 --> 00:29:22,929 - ÇOK TATLIYDI. - Beğendin mi canım? 518 00:29:23,029 --> 00:29:25,497 BU OLACAK KABUL KONUŞMAM. 519 00:29:25,597 --> 00:29:29,735 - KABUL KONUŞMANIZ? - PARÇA HARİÇ HEPSİ KUTUDA OLDUM. 520 00:29:29,836 --> 00:29:30,870 [Kıkırdamalar] 521 00:29:30,970 --> 00:29:32,704 DOĞAL OLARAK, SEN VE BEN BİLİYORUZ 522 00:29:32,805 --> 00:29:34,040 bende yok CEHENNEMDE BİR UMUT, 523 00:29:34,140 --> 00:29:36,608 AMA HAZIRLANMAK ZORUNDASINIZ BİR ŞEY. 524 00:29:36,708 --> 00:29:40,446 SADECE YAPMAZSIN Orada ağlayarak dur HER YERDE BURT REYNOLDS. 525 00:29:40,546 --> 00:29:43,282 O KADAR ŞANSIN VAR HERKES GİBİ. 526 00:29:44,383 --> 00:29:49,822 Hayır, ben... bende yok BENİM TARAFIMDAKİ DUYGU. 527 00:29:49,922 --> 00:29:52,859 SAHİP OLMANIZ GEREKİR DUYGUSAL BİR NEDEN 528 00:29:52,959 --> 00:29:55,327 ONLARIN SİZE OY VERMESİ İÇİN. 529 00:29:56,495 --> 00:29:59,531 HERHANGİ BİR DÜZGÜN AKTÖR İYİ BİR PERFORMANS VEREBİLİR, 530 00:29:59,631 --> 00:30:03,469 AMA ÖLEN BİR KOCA, BU HER ŞEYİ SİGORTALI OLACAKTIR. 531 00:30:03,569 --> 00:30:06,939 ALMAK İSTEMEZSİNİZ BENİM İÇİN ÖLÜMCÜL BİR ŞEY 532 00:30:07,039 --> 00:30:08,474 Yapar mısın, ANGEL? 533 00:30:08,574 --> 00:30:09,708 Bana daha erken söylemen gerekirdi. 534 00:30:09,808 --> 00:30:11,510 BEN BURAYA GELEBİLİRİM HİNDENBURG'DA. 535 00:30:12,879 --> 00:30:17,917 BİZ KORKUNÇUZ, BİZ DEĞİL Mİ SIDney? 536 00:30:18,017 --> 00:30:19,952 ALLAH BİZİ CEZALANDIRACAKTIR. 537 00:30:20,052 --> 00:30:22,321 ZATEN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM. 538 00:30:26,258 --> 00:30:27,927 HADİ BİR ŞEY YAPALIM. 539 00:30:28,027 --> 00:30:30,496 SİZ HER ZAMAN BÖYLE DÜŞÜNÜYORSUNUZ YAPILACAK İYİ YARAMAZ ŞEYLER. 540 00:30:30,596 --> 00:30:33,799 - YARAMAZDIM DÜN TÜM GÜN. - BENİMLE DEĞİL, SEN DEĞİLDİN. 541 00:30:33,900 --> 00:30:36,268 SADECE ÖĞRENMENİZ GEREKİR ZAMANINDA GÖSTERİLMEK İÇİN. 542 00:30:48,847 --> 00:30:51,884 ŞUNLAR HARİÇ ÇOK KRİTİK BİR KARAR BU DAHA YAPILACAKTIR, 543 00:30:51,984 --> 00:30:54,220 GÜZEL BİR GÜN OLDU. 544 00:30:57,056 --> 00:30:59,458 NE DİYORSUN HANNAH? 545 00:31:03,262 --> 00:31:05,998 SİGARIM BİTTİ. 546 00:31:07,733 --> 00:31:10,469 BENİM VAZGEÇMEM BEKLENEMİYORUM KIZIM VE SİGARA 547 00:31:10,569 --> 00:31:12,371 AYNI GÜN. 548 00:31:15,841 --> 00:31:18,177 Lanet olsun! 549 00:31:29,956 --> 00:31:32,959 SADECE BENİM VAR ONUNLA BİR YIL DAHA. 550 00:31:33,059 --> 00:31:35,995 GELECEK EYLÜL, KOLEJE GİDECEK. 551 00:31:36,095 --> 00:31:40,432 O ÇIKACAK DÖRT YILDA BİR DEVRİMCİ VEYA BİR RAHİBE. 552 00:31:41,900 --> 00:31:44,170 VEYA DAHA KÖTÜSÜ, SEN VEYA BENİM GİBİ. 553 00:31:44,270 --> 00:31:47,573 İKİSİNDEN de BİRAZ O KADAR KÖTÜ OLMAYACAK. 554 00:31:49,841 --> 00:31:52,511 ANNENİZİ SEVİYOR MUSUNUZ? 555 00:31:52,611 --> 00:31:54,680 ANNEM mi? O öldü. 556 00:31:54,780 --> 00:31:58,517 DÜŞÜNMEYİN. ONU SEVDİNİZ Mİ? 557 00:32:00,152 --> 00:32:02,488 EVET, ONU SEVDİM. 558 00:32:03,689 --> 00:32:05,391 KENDİMİ ÇOK SEVMİYORUM. 559 00:32:05,491 --> 00:32:09,595 OLDUĞUNU HAYAL EDEBİLİR MİSİNİZ? Kıç Acısı 78 YILDIR MI? 560 00:32:09,695 --> 00:32:11,597 BİR YANLIŞLIK OLDUĞUNU BİLİYORUM BEN Rahimdeyken bile. 561 00:32:11,697 --> 00:32:14,733 HİÇ RAHAT HİSSETMEDİM. 562 00:32:14,833 --> 00:32:17,469 ÇOK AŞAĞIDA ASILI OLDUĞUMU DÜŞÜNÜYORUM. 563 00:32:21,007 --> 00:32:23,609 [İç çeker] 564 00:32:23,709 --> 00:32:25,978 JENNY'YE SAHİP OLMAMALIYIZ. 565 00:32:26,078 --> 00:32:29,348 SEN VE BENİM GİBİ İNSANLAR, ÇOK BENCİSİZ. 566 00:32:31,050 --> 00:32:34,520 VE ben... ONU İSTEMİYORUM... 567 00:32:34,620 --> 00:32:36,122 BENDEN NEFRET EDEREK BÜYÜMEK İÇİN, 568 00:32:36,222 --> 00:32:38,324 VE ONU GÖRMEK İSTEMİYORUM BURADA BÜYÜMEK 569 00:32:38,424 --> 00:32:41,293 ÇÜNKÜ KORKUYORUM ONDAN NEFRET EDECEĞİM. 570 00:32:46,765 --> 00:32:49,735 BİLİYORUM. Belki sen ve ben yapmalıydık BİRLİKTE KALDIK. 571 00:32:49,835 --> 00:32:52,804 OLABİLİRİZ... JENNY'NİN gitmesine izin verebilirdik, değil mi? NE DÜŞÜNÜYORSUN? 572 00:32:52,904 --> 00:32:57,543 Hâlâ BİR SENİN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM EN İLGİNÇ KADINLARIN HİÇ TANIŞTIM. 573 00:33:02,514 --> 00:33:04,283 O, ÇOK UZUN YAŞAMAYACAK BİLİYORSUN. 574 00:33:04,383 --> 00:33:09,288 - KİM DEĞİL? - ARKADAŞIM WASHINGTON POST'TA. 575 00:33:09,388 --> 00:33:12,658 AÇIK KALP AMELİYATI GEÇİRDİ BU TAMAMEN ZAMAN KAYBIYDI. 576 00:33:17,596 --> 00:33:19,498 BUNU DUYDUĞUM İÇİN ÜZGÜNÜM. 577 00:33:19,598 --> 00:33:21,533 BEN DE BENİM. 578 00:33:21,633 --> 00:33:25,071 ADAM GERÇEKTEN OLABİLİR BENİ GÜLDÜR. 579 00:33:28,107 --> 00:33:30,008 OH İYİ, BİRAZ KAZANDIN, BİRAZINI KAYBEDERSİN. 580 00:33:30,109 --> 00:33:34,113 DİRENÇLİLİK HAKKINDA KONUŞUN. 581 00:33:34,213 --> 00:33:37,015 AH. AKILLI BİR KADIN İÇİN BİR ERKEK DÜNYASINDA, 582 00:33:37,116 --> 00:33:39,418 O kadar da kötü yapmıyorum. 583 00:33:46,725 --> 00:33:49,728 BANA BİR ŞEY SÖYLE, BILL. ŞİMDİ AŞK OLMAK DAHA İYİ Mİ? 584 00:33:51,897 --> 00:33:54,233 EVET. 585 00:33:55,367 --> 00:33:59,605 - NEDEN? - ÇÜNKÜ ŞİMDİ. 586 00:34:01,740 --> 00:34:04,042 Ah, Tanrım. 587 00:34:07,213 --> 00:34:09,715 sabırsızlıkla bekliyorum BÜYÜK ANNE OLMAK İÇİN. 588 00:34:09,815 --> 00:34:12,251 YANLIŞ YAPTIĞIMI DÜŞÜNÜYORUM İLK KEZ. 589 00:34:12,351 --> 00:34:14,720 [Telefon Çalıyor] 590 00:34:20,426 --> 00:34:22,561 EVET. 591 00:34:25,564 --> 00:34:27,699 ANLIYORUM. 592 00:34:29,735 --> 00:34:32,070 Evet, anlıyorum. 593 00:34:34,440 --> 00:34:36,208 HAYIR, HAYIR, HAYIR. Ben bununla ilgileneceğim. 594 00:34:36,308 --> 00:34:39,678 - Tamam, güle güle. - [Telefonu Kapatır] 595 00:34:39,778 --> 00:34:43,249 O JENNY. O aşağıda ÇANTALARI HAZIRLANMIŞTIR. 596 00:34:44,082 --> 00:34:45,751 BİZİM İŞİMİZ OLDUĞUNU SÖYLÜYOR. 597 00:34:45,851 --> 00:34:47,919 O, UYACAK İkimiz de ne karar verirsek verelim. 598 00:34:48,019 --> 00:34:49,755 VE KABUL ETTİ MİSİNİZ? 599 00:34:49,855 --> 00:34:52,324 KESİNLİKLE. 600 00:34:52,424 --> 00:34:54,860 Ah, ne kurnazlık PAÇ SEN. 601 00:34:54,960 --> 00:34:57,296 GERİ DÖNDÜĞÜNÜ SÖYLÜYORUZ O, NEW YORK'A SENİ ZORLADIĞIMI DÜŞÜNÜYORUM. 602 00:34:57,396 --> 00:34:59,631 BURADA KALACAĞINI DİYORUZ O benim yapmadığımı düşünecek ONUN İÇİN MÜCADELE BİLE. 603 00:34:59,731 --> 00:35:02,100 SİZ Olduğunu DÜŞÜNÜYORSUNUZ BU SALDIRGAN BİR AKIL MI? 604 00:35:02,201 --> 00:35:03,669 ELBETTE. O benim kızım. 605 00:35:03,769 --> 00:35:05,304 SANMIYORUM HARCAMA YAPMAYI DÜŞÜNÜYORSUNUZ 606 00:35:05,404 --> 00:35:07,473 ON AY YILIN DOĞU'SUNDA MI? 607 00:35:07,573 --> 00:35:10,242 SADECE EĞER Oradaki herkes ayrılıyor. 608 00:35:12,511 --> 00:35:15,281 YAPMAMI İSTİYORSUNUZ SİZİN İÇİN KOLAY MI HANNAH? 609 00:35:15,381 --> 00:35:17,015 Oyumu vereceğim. 610 00:35:17,115 --> 00:35:21,119 NE DİYORSAN OLUR, VE JENNY'E SÖYLEYECEĞİM KARARI İKİMİZ VERDİK. 611 00:35:21,220 --> 00:35:25,357 Ah, İsa aşkına. BU KADAR ÇOK OLDUĞUNA HAYIR KULLANILMIŞ ARAÇ SATICILARI BURADA. 612 00:35:29,828 --> 00:35:33,064 NE KADAR ZAMANIM VAR? HER ZAMAN PANİK YAPTIM SON TARİHLERDE. 613 00:35:33,165 --> 00:35:35,667 İSTEDİĞİNİZ KADAR SÜRE. 614 00:36:05,030 --> 00:36:09,201 SADECE BURADA MI BANA BU KADAR KÜÇÜK MU GÖRÜNÜYOR? 615 00:36:12,704 --> 00:36:14,773 GERİ DÖNDÜĞÜNÜ DİYORUM. 616 00:36:15,807 --> 00:36:17,443 ANLIYORUM. 617 00:36:17,543 --> 00:36:20,178 Pekala, SONRA GERİ DÖNÜYOR. 618 00:36:21,547 --> 00:36:23,449 YANLIŞ OLDUĞUMU DÜŞÜNÜYORSUNUZ, Değil mi? 619 00:36:23,549 --> 00:36:25,784 HAYAL KIRIKLIĞIYIM AMA İçgüdülerinize güveniyorum. 620 00:36:25,884 --> 00:36:27,953 DOĞRU OLDUĞUNU HİSSETTİYSENİZ, JENNY'YE YETERİNCE İMANIM VAR 621 00:36:28,053 --> 00:36:29,621 O DA BUNU GÖRECEKTİR. 622 00:36:29,721 --> 00:36:32,258 Ben... 623 00:36:34,993 --> 00:36:38,597 ÇOK KORKUYORUM ONU KAYBEDECEĞİM, BILL. 624 00:36:47,839 --> 00:36:49,107 NEYE BAKIYORSUNUZ? 625 00:36:49,207 --> 00:36:52,511 BU SİZİN İÇİN YENİ BİR RENK... Savunmasız. 626 00:36:52,611 --> 00:36:54,212 Peki, onun bir fotoğrafını çek, 627 00:36:54,313 --> 00:36:56,882 ÇÜNKÜ SEN DEĞİLSİN BİR DAHA GÖRECEĞİM. 628 00:36:59,351 --> 00:37:02,654 - [Fısıltılar] Onu tut. - NE? 629 00:37:05,891 --> 00:37:07,526 DEDİM, ONU SAKLAYIN. 630 00:37:07,626 --> 00:37:10,228 AMA ALTI AY BOYUNCA, BİR YIL DEĞİL. 631 00:37:10,329 --> 00:37:14,666 VE OKULU SEÇECEĞİM, VE SEÇTİĞİM HERHANGİ BİR OKULDA VAR BANA ÜÇ REFERANS VERMEK İÇİN. 632 00:37:15,501 --> 00:37:17,135 ALLAH'IM BEN NE YAPIYORUM? 633 00:37:17,235 --> 00:37:20,972 HAFTASONU KAL, HANNAH. JENNY İLE YENİDEN KONUŞUN. 634 00:37:21,072 --> 00:37:23,809 YAPMANIZA GEREK YOK SADECE BİR KARAR ÇÜNKÜ UÇAK BİLETİNİ ALDINIZ. 635 00:37:23,909 --> 00:37:26,211 Ben bir savaşçıyım, BILLY. HAFTASONU KALIRSANIM, 636 00:37:26,312 --> 00:37:30,048 SADECE JENNY'Yİ ALMAYACAĞIM BENİMLE GERİ DÖN, SENİ ALABİLİRİM KAHRAMAN KIZ ARKADAŞI DA GERİ DÖNDÜ. 637 00:37:30,148 --> 00:37:31,850 SİZİ ZORLAMAMA İZİN VERMEYİN BUNUN İÇİNDE, HANNAH. 638 00:37:31,950 --> 00:37:34,653 BAKIN, NEDEN OLAMAZ ÜÇÜMÜZ KONUŞMAK MI? 639 00:37:34,753 --> 00:37:37,022 - JENNY'İ ALACAĞIM BURAYA. - HAYIR, kahretsin! 640 00:37:37,122 --> 00:37:40,726 EĞER ONU VAZGEÇMEK GEREKİRSE ONU GERİ ALMAK İÇİN, O halde YAPALIM. 641 00:37:40,826 --> 00:37:43,862 ASLA DURMAZSIN HARİKA BENİM, HANNAH. 642 00:37:45,631 --> 00:37:50,402 SİZE BİR ŞEY SÖYLEYECEĞİM. AYNI KADIN DEĞİLSİN DOKUZ YIL ÖNCE AYRILDIM. 643 00:37:50,502 --> 00:37:53,372 VE BEN KAÇIYORUM YUMURTALIKLAR BUNU KANITLAYACAK. 644 00:37:57,509 --> 00:38:00,346 Peki, tahmin edin kimdir ŞİMDİ MEMNUN DEĞİL MİSİNİZ? 645 00:38:01,580 --> 00:38:04,516 HİÇ DÜŞÜNMEDİNİZ Ben "EVET" DEDİM, DEĞİL Mİ? 646 00:38:04,616 --> 00:38:07,018 BUNU DEVAM ET ÖNCÜ RUHU, BILLY. 647 00:38:07,118 --> 00:38:09,154 YÜKSELTMEYE İHTİYACINIZ OLACAK 17 YAŞINDA BİR KIZ. 648 00:38:09,254 --> 00:38:11,957 YAPTIKLARINI DÜŞÜNÜYORUM KORKUNÇ BİR ŞEY, HANNAH. 649 00:38:12,057 --> 00:38:14,460 Ben de öyle. 650 00:38:14,560 --> 00:38:17,696 - ONU GÖRMEK İSTEDİĞİNİ zannediyorum GİTMEDEN ÖNCE? - YANLIŞ DÜŞÜNÜYORSUNUZ. 651 00:38:17,796 --> 00:38:21,066 ONU GÖRDÜM. ONU ARAYACAĞIM NEW YORK'A GELDİĞİMDE. 652 00:38:21,166 --> 00:38:23,502 ZAN KAPTANI, LÜTFEN. 653 00:38:24,202 --> 00:38:25,404 ONA NE SÖYLEMEM GEREKİYOR? 654 00:38:25,504 --> 00:38:27,272 Ona umduğumu söyle ÇOK MUTLU OLACAK 655 00:38:27,373 --> 00:38:30,108 VE SATIYORUM REKOR KOLEKSİYONU. 656 00:38:30,208 --> 00:38:33,712 BİRİNİ YUKARI GÖNDERİR MİSİNİZ? BAGAJ İÇİN, ODA 306? 657 00:38:33,812 --> 00:38:35,447 TEŞEKKÜR EDERİM. 658 00:38:35,547 --> 00:38:38,984 BİLİYORSUNUZ, YAPAMIYORUZ BİRLİKTE ÇOK KÖTÜYÜZ. 659 00:38:39,084 --> 00:38:40,419 ÜRETTİK BİR CEHENNEM KIZ. 660 00:38:40,519 --> 00:38:42,053 SİZDE BUNA SAHİP OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM BİRAZ YANLIŞ. 661 00:38:42,153 --> 00:38:45,424 İKİKSİNİZİ DÜŞÜNÜYORUM MÜKEMMEL BİR ANNE YETİŞTİRDİ. 662 00:38:47,058 --> 00:38:49,495 Belki de haklısın. 663 00:38:49,595 --> 00:38:53,665 Hımm, şimdi el sıkışabilir miyiz? BIRAKMAK ÜZEREYİM. 664 00:38:54,933 --> 00:38:57,669 ELBETTE. DAHA FAZLA NE KAYBEDEBİLİRİM? 665 00:39:15,020 --> 00:39:17,055 [Asansör Kapısı Açma] 666 00:39:19,991 --> 00:39:22,060 H-HAYIR... 667 00:39:25,797 --> 00:39:27,633 ONA BOL ŞEKİLDE HİZMET ET BROKOLİ VE LİMA FASULYE. 668 00:39:27,733 --> 00:39:30,536 - ONLARI SEVİYOR MU? - ONLARDAN NEFRET EDİYOR. 669 00:39:30,636 --> 00:39:32,938 AMA ŞİMDİDEN SONRA, NEYE DİKKAT EDİYORUM? 670 00:39:34,506 --> 00:39:38,376 Güle güle, HANNA. ÇOK İYİ OLDU SENİ YENİDEN GÖRÜYORUZ. 671 00:39:38,477 --> 00:39:41,279 GİBİ HİSSEDİYORUM... BİR SANATÇI GİBİ 672 00:39:41,379 --> 00:39:44,450 BİR RESİMDEN AYRILMAK ÜZERE SATMAK İSTEMİYOR. 673 00:39:44,550 --> 00:39:47,218 ÇERÇEVE EDECEĞİM VE SAKLAYACAĞIM İYİ BİR IŞIKTA. 674 00:39:47,318 --> 00:39:49,588 BUNU YAPIN. 675 00:39:50,489 --> 00:39:53,659 Kendine iyi bak BENİM DE KIZIMDAN. 676 00:40:37,936 --> 00:40:40,038 Güle güle. 677 00:40:48,046 --> 00:40:50,849 SADECE BİR ODA NE DEMEK İSTİYORSUNUZ? İKİ REZERVASYON VARDIR. 678 00:40:50,949 --> 00:40:54,820 DR. VE BAYAN. WILLIS PANAMA, DR. VE BAYAN. Chauncey Gump. 679 00:40:54,920 --> 00:40:56,922 BURADA BİR DELUXE ODA VAR ÇİFT KİŞİLİK YATAK, 680 00:40:57,022 --> 00:40:59,525 - DR İÇİN. VE BAYAN. PANAMA 3., 4. VE 5. GÜNDE. - EVET. 681 00:40:59,625 --> 00:41:01,392 HİÇBİR ŞEYİM YOK BİR DR. İÇİN. GUMP. 682 00:41:01,493 --> 00:41:04,596 BİR YAZILIM HATASI OLMALIDIR VEYA BİR İSTİHBARAT EKSİKLİĞİ, 683 00:41:04,696 --> 00:41:06,932 ÇÜNKÜ SEYAHAT ACENTEM REZERVASYONU YAPTI. 684 00:41:07,032 --> 00:41:10,068 ARTIK O BENİM EŞİMİN KARDEŞİ VE O AYNI ZAMANDA BENİM HASTANIM. 685 00:41:10,168 --> 00:41:11,336 Keşke yapsaydın DOUBLE-CHECK IT. 686 00:41:11,436 --> 00:41:13,404 ZATEN İKİ KEZ KONTROL ETTİRDİM DOSYALARIMIZ. 687 00:41:13,505 --> 00:41:14,706 İŞTE TELGRAM ALDIK. 688 00:41:14,806 --> 00:41:16,608 GÖREBİLİRSİNİZ KENDİNİZ İÇİN. 689 00:41:16,708 --> 00:41:18,877 EVET, ADIMI GÖREBİLİYORUM BU TELDE KAYIP. 690 00:41:18,977 --> 00:41:21,446 AMA GÖRDÜĞÜNÜZ GİBİ, ben eksik değilim OTELİNİZDEN. 691 00:41:21,547 --> 00:41:23,615 ŞİMDİ DÖRT KİŞİYİZ VE İKİ ODAYA İHTİYACIMIZ VAR. 692 00:41:23,715 --> 00:41:25,684 bende yok İKİ ODA MEVCUTTUR. ÜZGÜNÜM. 693 00:41:25,784 --> 00:41:28,554 - AKADEMİ ÖDÜL HAFTASI. - Kimin kazandığı umurumuzda değil. 694 00:41:28,654 --> 00:41:30,155 SADECE YATAĞA GİRMEK İSTİYORUZ. 695 00:41:30,255 --> 00:41:31,890 bende var KÜÇÜK BİR TEK. 696 00:41:31,990 --> 00:41:34,092 ANCAK VAR BAZI ONARIMLAR DEVAM EDİYOR. 697 00:41:34,192 --> 00:41:35,827 O kadar da kötü değil RAHAT, 698 00:41:35,927 --> 00:41:37,896 AMA SIKABİLİRİM İÇİNDE KÜÇÜK BİR DİYABET. 699 00:41:37,996 --> 00:41:40,498 Üzgünüm ama öyle YAPABİLECEĞİM EN İYİ ŞEY. 700 00:41:40,599 --> 00:41:42,333 PEKİ, NE YAPIYORUZ? 701 00:41:42,433 --> 00:41:45,170 DURMAYACAĞIM WHIPLASH İLE BURALARDA VE ADAMLA TARTIŞIN. 702 00:41:45,270 --> 00:41:48,073 KONTROL EDECEĞİM HILTON'A. Haydi gidelim bebeğim. 703 00:41:48,173 --> 00:41:49,941 Eh, bu bizim sonumuz BİRKAÇ GÜN TATİL. 704 00:41:50,041 --> 00:41:52,077 BİZİM İÇİN NEFRET EDİYORUM BİRLİKTE OLMAK DEĞİL. 705 00:41:52,177 --> 00:41:54,145 NE DEMEK İSTİYORSUN, "BİRLİKTE OLMAYIN" mı? HEPİMİZ HILTON'A GİRECEĞİM. 706 00:41:54,245 --> 00:41:57,515 Eh, onlar da var REZERVASYON İKİMİZ İÇİN. 707 00:41:57,616 --> 00:41:59,918 BU OTELDE KALMAK İSTİYORSUNUZ YOLDAN SONRA BİZİ TEDAVİ ETTİLER Mİ? 708 00:42:00,018 --> 00:42:01,987 TEDAVİ YAPIYORLAR BEN VE BETTİNA TAMAM. 709 00:42:02,087 --> 00:42:03,722 GERÇEKTEN KALBİM VARDI BURADA KALMAYA HAZIRLANIN. 710 00:42:03,822 --> 00:42:05,624 BURASI ÇOK GÜZEL, Chauncey. 711 00:42:05,724 --> 00:42:07,859 - DİNLE. DİNLEMEK. - NE? 712 00:42:07,959 --> 00:42:11,597 BU YERDE KÜÇÜK BİR ODA BİLE ÇOK KÖTÜ OLAMAZ. 713 00:42:11,697 --> 00:42:15,500 VE SADECE İKİ GECE İÇİN. LÜTFEN, CHAUNCE? 714 00:42:15,601 --> 00:42:17,468 HADİ. 715 00:42:17,569 --> 00:42:21,206 TAMAM. Tamam, tamam. 716 00:42:21,306 --> 00:42:22,641 ATACAĞIZ KÜÇÜK ODA İÇİN. 717 00:42:22,741 --> 00:42:26,344 NEDEN? ben zaten REZERVASYONUMU YAPIN. 718 00:42:26,444 --> 00:42:29,214 WILLIS, düşünmüyorsun UMARIM DÜŞÜNMÜYORSUNUZ. 719 00:42:29,314 --> 00:42:31,116 REZERVASYONU YAPMADIM. NEDENİNİ GÖRMÜYORUM 720 00:42:31,216 --> 00:42:34,052 ZARAR GÖRMEK ZORUNDAYIZ ÇÜNKÜ KARDEŞİ BİR aptaldır. 721 00:42:34,152 --> 00:42:35,787 YETERLİ KAN GÖRDÜK HASTANEDE. 722 00:42:35,887 --> 00:42:37,623 HİÇ KAN GÖRMEK İSTEMİYORUM BU OTEL LOBİSİNDE. 723 00:42:37,723 --> 00:42:40,358 ŞİMDİ, YA BİZ ATIRIZ ODA İÇİN, kahretsin, VEYA ODAYA ATILIRIZ. 724 00:42:40,458 --> 00:42:42,861 - ŞİMDİ ARAYIN. - ATMIYORUM HERHANGİ BİR ODA İÇİN. 725 00:42:42,961 --> 00:42:46,064 yukarı çıkıyorum KAYITLI ODAM'A, AYRILMIŞ BANYODA OTURUN. 726 00:42:46,164 --> 00:42:50,669 - Haydi tatlım. - HAYIR, HAYIR. BOŞVER. 727 00:42:51,436 --> 00:42:53,238 - SAAT KAÇ? - NE? 728 00:42:53,338 --> 00:42:56,642 - SAAT KAÇ? - Saat 1'e çeyrek var. 729 00:42:56,742 --> 00:43:00,278 HATIRLAMANIZI İSTİYORUM O ZAMAN, ÇÜNKÜ BU SAVAŞ İLAN ETTİĞİMİZ ZAMAN. 730 00:43:00,378 --> 00:43:04,015 EVET MAHKEMEYİ İSTİYORUZ 10:00'DAN 11:00'A KADAR YARIN SABAH. 731 00:43:04,115 --> 00:43:06,652 VE ÜCRETLERİ BÖLÜN BENİM VE DR. GUMP. 732 00:43:06,752 --> 00:43:10,689 TOPLAR VE HER ŞEY. Pekala, TEŞEKKÜR EDERİM. 733 00:43:10,789 --> 00:43:14,059 ALDIK! YARIN SABAH HAZIRIZ. 734 00:43:14,159 --> 00:43:17,328 VE BİZ ONLARI KREMLAYACAĞIZ ALTI AŞK, ALTI AŞK. 735 00:43:17,428 --> 00:43:20,732 - VE ZAMANIMIZ VARSA... -[Birlikte] ALTI-YİNE AŞK. 736 00:43:20,832 --> 00:43:23,702 [Telefon Çalıyor] 737 00:43:31,943 --> 00:43:34,612 - Alo? -Chaunce mı? Merhaba dostum. NE YAPIYORSUN? 738 00:43:34,713 --> 00:43:39,918 Ah, pek bir şey yok. UH, SADECE BURADA OTURUYORUM TUVALETİN ÇALIŞMASINI İZLİYORUM. 739 00:43:40,018 --> 00:43:42,120 KIZARILIYOR YAKLAŞIK İKİ SAAT SONRA, SÖYLEMEZ MİSİNİZ HON? 740 00:43:42,220 --> 00:43:45,156 Eh, bu çok kötü. SEN VE LOLA JOHN'IMIZI KULLANMAK İSTER MİSİNİZ? 741 00:43:45,256 --> 00:43:49,127 Hayır. DÜŞÜNÜYORUZ BEKLEMEK HAKKINDA CHICAGO'YA GERİ DÖNÜYORUZ. 742 00:43:49,227 --> 00:43:50,195 Eh, hepimiz hazırız. 743 00:43:50,295 --> 00:43:53,031 YARIN SABAH, 10:00. BU NASIL? 744 00:43:53,131 --> 00:43:55,901 İYİ, İYİ. [Kıkırdama] 745 00:43:56,001 --> 00:43:58,670 SPOR AYAKKABI OLACAK AMA BİRAZ NEMLİ, AMA SİZ BUNU UNUTMAYACAKSINIZ. 746 00:43:58,770 --> 00:44:00,538 NE ZAMAN GİDİYORUZ YUNAN RESTAURANTINA MI? 747 00:44:00,638 --> 00:44:03,909 LOLA BİLMEK İSTİYOR NE ZAMAN GİDİYORUZ YUNAN RESTAURANTINA. 748 00:44:04,009 --> 00:44:06,577 Ah, sana söylemedim mi? BETTİNA JAPON GİBİ HİSSETTİ, 749 00:44:06,678 --> 00:44:08,814 Ben de FUJIYAMA'YA REZERVASYON YAPTIRDIM 7:30 İÇİN. 750 00:44:08,914 --> 00:44:11,249 SİZİ GÖRECEĞİZ LOBİDE, 7:15. 751 00:44:11,349 --> 00:44:13,251 ŞİMDİ GEÇ KALMAYIN, DUYDUNUZ MU? 752 00:44:13,351 --> 00:44:15,687 İYİ. 753 00:44:18,256 --> 00:44:21,526 O ADAM ASLA OLMAYACAK CHICAGO'YA CANLI GİDİN. 754 00:44:21,626 --> 00:44:24,562 GERÇEK KARANLIK AT BU YILIN OSCAR DERBİSİNDE 755 00:44:24,662 --> 00:44:26,698 DIANA BARRIE GİBİ GÖRÜNÜYOR 756 00:44:26,798 --> 00:44:29,500 EN SAYGILI OLANLARDAN BİRİ SEKTÖRDEKİ AKTÖRLER VE BELKİ DE EN İYİ BİLİNEN... 757 00:44:29,600 --> 00:44:32,003 - [Zil sesi] - PORTRELERİ İÇİN Shakespeare'in Kraliçeleri 758 00:44:32,103 --> 00:44:35,240 VE PINTER KAHRAMANLARI LONDRA ULUSAL TİYATROSU. 759 00:44:35,340 --> 00:44:37,542 -DIANA KALKTI İLK OSCAR'I İÇİN... - Alo? 760 00:44:37,642 --> 00:44:40,178 KOMİK AMA TÜY AĞIRLIĞINDA OLABİLECEK KOMEDİ BİLİNMEDEN KAÇIRILDI... 761 00:44:40,278 --> 00:44:44,750 Ah, evet. EVET. AŞAĞIDA OLACAĞIZ BEŞ DAKİKA. 762 00:44:44,850 --> 00:44:46,617 TEŞEKKÜR EDERİM. 763 00:44:46,718 --> 00:44:49,587 - SIDNEY mi? - EVET? 764 00:44:49,687 --> 00:44:52,390 SIDNEY, BİR BAKIN... 765 00:44:52,490 --> 00:44:56,394 VE-VE DENEYİN NAZİK OLMAK. 766 00:44:56,494 --> 00:44:59,330 KANAL İKİ SENİ SEÇTİ KARANLIK BİR AT OLARAK. 767 00:44:59,430 --> 00:45:03,501 - GÖRMÜŞ OLMALILAR ELBİSE. - ONDAN NEFRET EDİYORSUN. 768 00:45:03,601 --> 00:45:06,805 - NE KADAR OLDU? - HİÇ BİR ŞEY. Joe Pickman bunun parasını ödedi. 769 00:45:06,905 --> 00:45:09,107 - SONRA ONU SEVİYORUM. - KAHRETSİN. 770 00:45:09,207 --> 00:45:12,077 KEŞKE SİZ OLMAYIN ÇOK GÜZEL BİR TAT. 771 00:45:14,379 --> 00:45:19,050 KESİNLİKLE BİR KAMBURUM VAR SOL OMUZUMDA. 772 00:45:19,150 --> 00:45:22,754 MALİYETİ 500 LİRA, VE RICHARD III'E GİBİ GÖRÜNÜYORUM. 773 00:45:22,854 --> 00:45:25,523 Kamburluğu fark ettiniz mi? SIDNEY mi? 774 00:45:25,623 --> 00:45:28,293 - [Boğazını temizler] -Öyle değil mi DÜZENLİ KAMBURUNUZ? 775 00:45:28,393 --> 00:45:31,496 BENİMLE şaka yapmayın. ben gidiyorum ULUSAL TELEVİZYONDA. 776 00:45:31,596 --> 00:45:33,564 HİÇBİR ŞEY YOKTUR. 777 00:45:33,664 --> 00:45:35,700 HİÇBİR ŞEY GÖREMİYORUM BU ÖZEL ZAMANDA. 778 00:45:35,801 --> 00:45:38,837 BEN GİYMELİYİM BASİT BİR ŞEY. 779 00:45:39,704 --> 00:45:41,339 SİYAH PANTOLONUM. 780 00:45:41,439 --> 00:45:44,242 NEDEN GİYMEDİM SİYAH PANTOLONUM? 781 00:45:44,342 --> 00:45:47,012 - ÇÜNKÜ BEN GİYORUM. - ASLA GELMEMELİYİZ. 782 00:45:47,112 --> 00:45:49,647 NASIL GİYİNECEĞİNİ ASLA BİLMİYORUM BU KANLI ÜLKEDE. 783 00:45:49,747 --> 00:45:51,582 ÇOK KOLAY İNGİLTERE'DE GİYİNMEK İÇİN. 784 00:45:51,682 --> 00:45:54,285 SADECE GİYİN SICAK GİYSİLER. 785 00:45:54,385 --> 00:45:57,989 - NEDEN GELDİK SIDNEY? - ÇÜNKÜ ÜCRETSİZ, SEVGİLİM. 786 00:45:58,089 --> 00:45:59,991 GLENDA JACKSON ASLA GELMEZ. 787 00:46:00,091 --> 00:46:03,328 O ADAYLANDI HER KAHRAMAN YIL. 788 00:46:03,428 --> 00:46:06,932 LONDRA'DA KALABİLİRDİK VE BİR TELEFON GÖRÜŞMESİNİ BEKLEDİM. 789 00:46:07,032 --> 00:46:09,134 DAVID NİVEN OLABİLİRDİ BENİM İÇİN KABUL EDİLDİ. 790 00:46:09,234 --> 00:46:10,836 O OLURDU PARLAK VE ZEKA, 791 00:46:10,936 --> 00:46:12,537 VE KİMSE YAPAMAZDI Kamburluğumu fark ettim. 792 00:46:12,637 --> 00:46:15,406 KULLAN, TATLIM. İNSANLAR SİZE MERHAMET EDECEK DEFORMİTENİZ İÇİN, 793 00:46:15,506 --> 00:46:17,242 VE KAZANACAĞINIZDAN EMİNSİNİZ. 794 00:46:17,342 --> 00:46:20,178 BELKİ KOYACAKSINIZ KOLUN OMUZUMDA. 795 00:46:20,278 --> 00:46:22,247 KOLUNUZU OMUZUMDA TUTUN HER ZAMAN. 796 00:46:22,347 --> 00:46:26,952 EĞER KAZANDIM BİRLİKTE YÜKSELECEĞİZ, KOLUNUZ ETRAFIMDA. 797 00:46:27,052 --> 00:46:29,821 BİZİ DÜŞÜNECEKLER BİRBİRLERİMİZ İÇİN HALA KIZGINIZ 12 YIL SONRA. 798 00:46:29,921 --> 00:46:32,824 AH, öyle olduğumuzu sanıyordum. UNUTMAYA DEVAM EDİYORUM. 799 00:46:32,924 --> 00:46:34,725 KAÇ CİN VE TONİK YAPTIN MI? 800 00:46:34,826 --> 00:46:37,295 - ÜÇ CİN VE BİR TONİK. - TONİKLERİ TAKİP EDİN. 801 00:46:37,395 --> 00:46:40,365 OLMAK İSTEMİYORUZ BU GECE İĞRENÇ MİYİZ? 802 00:46:43,068 --> 00:46:45,603 SAÇIMDAKİ SORUN NE? 803 00:46:45,703 --> 00:46:48,173 GİBİ GÖRÜNÜYORUM HAVLUYLA TARADIM. 804 00:46:48,273 --> 00:46:51,910 ELIZABETH'I OYNADIĞINIZ ZAMAN BİR SAVAŞ DOYUMU GİBİ GÖRÜNDÜN, VE BİR KEZ ŞİKAYET ETMEDİNİZ. 805 00:46:52,010 --> 00:46:53,979 BU OYUNCULUKTU. BU YAŞAMAKTIR. 806 00:46:54,079 --> 00:46:56,547 YAŞAMAK, GÜZEL OLMAK İSTİYORUM. 807 00:46:56,647 --> 00:47:00,051 BU EN GARİP RENKTİR. BASİT BİR DURULAMA İSTEDİM 808 00:47:00,151 --> 00:47:02,820 VE O ZAYIF KRALİÇE Bana mum boya verildi. 809 00:47:02,921 --> 00:47:04,923 KOLUMLA YÜRÜYECEK MİYİM BAŞINIZDA MI? 810 00:47:05,023 --> 00:47:09,427 Ah, Tanrım. NEFRET EDİYORUM BÖYLE GİYİNMEK. 811 00:47:09,527 --> 00:47:12,530 NEDEN HER ZAMAN BENİM MÜKEMMEL RAHAT BAŞKA BİRİ OLARAK MI? 812 00:47:12,630 --> 00:47:15,000 ÇOK MUTLU OLURDUM HEDDA GABLER OLARAK GİDİYORUM. 813 00:47:15,100 --> 00:47:18,904 - QUASIMODO'yu DENEYİN. - KAPANMAYI DENEYİN! 814 00:47:19,004 --> 00:47:23,074 ŞİMDİ BENİ KONTROL EDİN. Üzerimde çok fazla takı mı var? 815 00:47:23,174 --> 00:47:25,043 JINGLE IT. söyleyemem EĞER DUYMAZSAM. 816 00:47:25,143 --> 00:47:27,712 LÜTFEN YAPAR MISINIZ? BANA İYİ OLUN VE BANA ÖDEME YAPIN Kanlı bir iltifat mı? 817 00:47:27,812 --> 00:47:31,149 HAZIRLANIYORUM BU SAÇ İŞİ İÇİN ÜÇ SAAT BOYUNCA. 818 00:47:31,249 --> 00:47:33,952 - DIANA, sen sadece... - NE? NE? 819 00:47:34,052 --> 00:47:36,687 [Kıkırdama] Ben... 820 00:47:36,787 --> 00:47:39,790 SADECE SÖYLEYECEĞİM BİR DAĞ YAPIYORSUNUZ Köstebek yuvasından. 821 00:47:39,891 --> 00:47:41,859 AMA DÜŞÜNMEDİM SİZİ EĞLENDİRECEKTİR. 822 00:47:41,960 --> 00:47:44,029 Bu hiç komik değil, SIDNEY. 823 00:47:44,129 --> 00:47:47,465 BU TUHAF. BANA BİR İÇECEK VER. 824 00:47:49,500 --> 00:47:52,103 EN TUHAF ŞEY SİZDE MİZAH DUYGUSU. 825 00:47:52,203 --> 00:47:54,539 TUHAF İNSANLAR ÇOK YAPAR. 826 00:47:57,175 --> 00:47:59,077 GIVE ME A BIT MORE. Her şey yolunda. 827 00:47:59,177 --> 00:48:01,079 sinirlenmeyeceğim KAYBETTİĞİM SONRAYA KADAR. 828 00:48:01,179 --> 00:48:03,348 - ARABA BEKLİYOR. - Aman Tanrım. 829 00:48:03,448 --> 00:48:06,751 NEDEN VAR? THESE THINGS SO EARLY? 830 00:48:06,851 --> 00:48:10,721 Diyorum ki, HİÇBİR KADIN İYİ GÖRÜNMEZ ÖĞLEDEN SONRA 5.00'DE, 831 00:48:10,821 --> 00:48:13,024 MÜMKÜN DIŞINDA TATUM O'NEAL. 832 00:48:13,124 --> 00:48:15,793 - İÇECEĞİNİZİ BİTİN. - MMM. 833 00:48:15,893 --> 00:48:19,364 KAÇIRMAK İSTEMİYORUM SES DÜZENLEME ÖDÜLLERİ. 834 00:48:19,464 --> 00:48:22,767 Ah, şu kanlılar FOTOĞRAFÇILAR VE HABERCİLER. 835 00:48:22,867 --> 00:48:27,272 sabırsızlıkla bekliyorum NASIL AÇIKLADIKLARINI GÖRMEK İÇİN GAZETELERDEKİ Kamburum. 836 00:48:31,642 --> 00:48:33,911 - NEREYE GİDİYORSUN? - BİR İÇECEĞE DAHA İHTİYACIM VAR. 837 00:48:34,012 --> 00:48:36,982 SONuncusu ASANSÖRDE yıpranmış. 838 00:48:38,316 --> 00:48:43,021 - Cin ve Tonik, LÜTFEN. - BENİM İÇİN HİÇBİR ŞEY. 839 00:48:43,121 --> 00:48:44,522 DUYDUM EĞER GEÇ KALDIĞINIZDA, 840 00:48:44,622 --> 00:48:47,458 AÇIKLANMAYAN BİR ŞEKİLDE KOYDULAR KOLTUKLARINIZDAKİ İNSANLAR. 841 00:48:47,558 --> 00:48:51,029 - NE YAPABİLECEĞİMİ BİLİYOR MUSUNUZ? GELECEK YIL, SIDNEY? - IBSEN HARİÇ HER ŞEY DUA EDİYORUM. 842 00:48:51,129 --> 00:48:53,464 HER ŞEYDEN VAZGEÇEBİLİRİM. 843 00:48:53,564 --> 00:48:56,067 ARTIK EĞLENCELİ DEĞİL. Aman Tanrım, seni ne kadar kıskanıyorum. 844 00:48:56,167 --> 00:48:57,535 SEN BİRİSİN TÜM YETENEK İLE. 845 00:48:57,635 --> 00:48:59,104 YAPMAK ZORUNDA OLAN BENİM KENDİMİN BİR AT KıçI. 846 00:48:59,204 --> 00:49:01,772 YETENEK? HANGİ YETENEKLERE SAHİBİM? 847 00:49:01,872 --> 00:49:03,308 YETENEKTEN BAŞKA BİR ŞEYİNİZ YOK. 848 00:49:03,408 --> 00:49:05,476 Sen benden daha iyi yemek pişiriyorsun BENDEN DAHA İYİ YAZIYORSUN. 849 00:49:05,576 --> 00:49:07,478 ALLAH BİLİYOR SENİ GİYİN BENDEN DAHA İYİ. 850 00:49:07,578 --> 00:49:10,681 "Ben"den daha iyi. "YAPMAK" FAZLADIR. 851 00:49:10,781 --> 00:49:12,717 SİZ KONUŞUN BENDEN DAHA İYİ... 852 00:49:12,817 --> 00:49:14,785 O YEŞİL Sümük NEDİR Yiyor musun? 853 00:49:14,885 --> 00:49:16,621 BİR TABAK GİBİ GÖRÜNÜYOR OLİVER TWIST'TEN ÇIKTI. 854 00:49:16,721 --> 00:49:21,092 EMİN DEĞİLİM. sanırım ÖN ÇİMENİ ONLAR ÇALIŞTIRIYOR BİR BLENDER İLE. 855 00:49:21,192 --> 00:49:23,228 O CAMLI GÖRÜNÜME SAHİP OLDUN YİNE GÖZÜNDE, SIDNEY... 856 00:49:23,328 --> 00:49:25,496 O "HAYATINDAN SIKILDI" TUTUM. 857 00:49:25,596 --> 00:49:28,299 ASLA SIKILMADIM HAYATINLA, meleğim. 858 00:49:28,399 --> 00:49:30,568 AÇILIŞLARI SEVİYORUM VE TARAFLAR. 859 00:49:30,668 --> 00:49:34,472 ÇOK EŞCİNSEL BİR HAYAT SÜRÜYORUM. DÜRÜST OLALIM PET. 860 00:49:34,572 --> 00:49:37,108 KAÇ ANTİKACI GİTMEK İÇİN AKADEMİ ÖDÜLLERİ? 861 00:49:37,208 --> 00:49:39,077 NEFRET ETTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM O TOZLU KÜÇÜK DÜKKAN. 862 00:49:39,177 --> 00:49:41,479 - ASLA ORADA OLMAYIN ARADIĞIMDA. - Yapabilir miyim Bayan BARRIE? 863 00:49:41,579 --> 00:49:43,614 - KIZIM İÇİN. AFFEDERSİN. - Ah, kesinlikle. 864 00:49:43,714 --> 00:49:47,352 - ONUN ADI NE? - Ah... SADECE "FRANK'A" DEYİN. 865 00:49:50,688 --> 00:49:54,425 NE YAPARSIN Öğleden sonralarınla mı, SIDNEY? 866 00:49:54,525 --> 00:49:58,996 LONDRA'DA MI? DÜŞÜNMÜYORUM Öğleden sonralarımız var. 867 00:49:59,097 --> 00:50:01,999 - Cin ve Tonik... - KONTROL EDİN LÜTFEN. 868 00:50:06,537 --> 00:50:09,040 GELİN. 869 00:50:12,143 --> 00:50:14,312 ASLA OLMAMALISIN VAZGEÇTİM, SIDNEY. 870 00:50:14,412 --> 00:50:17,182 - NE? - OYUNCULUK. 871 00:50:17,282 --> 00:50:20,418 Tanrım, çok iyiydin. DAHA FAZLA SÖZ VERİRDİNİZ HEPİMİZDEN DAHA. 872 00:50:20,518 --> 00:50:23,388 GERÇEKTEN Mİ? düşünemiyorum NE SÖZ VERDİM. 873 00:50:23,488 --> 00:50:25,956 ÇOK NAZİK OLDUN SAHNEDE. 874 00:50:26,057 --> 00:50:27,925 ÇOK BENZERSİZ, ÇOK VERİCİ. 875 00:50:28,025 --> 00:50:30,528 TATLI OLDUN, GÜZEL KALİTELİ. 876 00:50:30,628 --> 00:50:33,531 EVET. BEN YAPARDIM HARİKA BİR OPHELIA. 877 00:50:33,631 --> 00:50:35,533 GERİ DÖNEBİLİRSİN, SIDNEY. İSTERSENİZ. 878 00:50:35,633 --> 00:50:37,935 BİRLİKTE OYUNLAR YAPABİLİRİZ BİRLİKTE DAHA FAZLA ZAMAN GEÇİRİN. 879 00:50:38,035 --> 00:50:43,574 HAYIR, SORUNLAR OLABİLİR. BİZ OLSAYDIK ÇOK OLURDU İKİSİ DE AYNI PARÇA İÇİN. 880 00:50:43,674 --> 00:50:46,944 SATIŞTAN ÇOK MUTLUYUM 18. YÜZYIL KAPI TOKLUKLARIM. 881 00:50:47,044 --> 00:50:50,115 HALA BANA SÖYLEMEDİN NE YAPIYORSUN ÖĞLEDEN SONRA. 882 00:50:50,215 --> 00:50:52,783 SİZE SADECE SÖYLEDİM KNOCKER'LARI ARIYORUM. 883 00:50:52,883 --> 00:50:56,354 [İspanyolca konuşuyorum] 884 00:50:56,454 --> 00:50:58,189 DURDURDUĞUMU DÜŞÜNÜYORUM AMA KULLANAMAYACAKSINIZ 885 00:50:58,289 --> 00:51:00,258 İÇİNDEKİ SU BİR KEZ BANYODA. 886 00:51:00,358 --> 00:51:02,527 Ah, sorun değil. BİZDE YETERLİ VAR BİZİM İÇİN YERDE. 887 00:51:02,627 --> 00:51:05,396 TEŞEKKÜR EDERİM. 888 00:51:05,496 --> 00:51:07,965 - Tamam, acele et. - NE? LOLA... 889 00:51:08,065 --> 00:51:12,437 ADAM 20 DAKİKA GECİKTİ. 890 00:51:12,537 --> 00:51:14,939 NASIL OLMAK İSTİYORSUNUZ AMELİYAT MASASINDA YATMAK 891 00:51:15,039 --> 00:51:18,976 BURUNUNUZA TÜPLER GİDERKEN, Onun ortaya çıkmasını mı bekliyorsunuz? 892 00:51:19,076 --> 00:51:21,346 KARDEŞİNİN BUNUN İÇİN ÖDEME YAPILACAK. 893 00:51:21,446 --> 00:51:23,181 GÜZEL OLMAKTAN Bıktım O ADAMA. 894 00:51:23,281 --> 00:51:24,915 SONRAKİ SEFER RÖNTGENLERİNİ ÇEKİYORUM 895 00:51:25,015 --> 00:51:26,951 ONA SÖYLEYENE KADAR BEKLEYİN ONLARDA NE BULDUĞUM. 896 00:51:27,051 --> 00:51:28,319 AYAKLARIM HALA ISLAK. 897 00:51:28,419 --> 00:51:29,820 AYAK TOZU BETONA DÖNÜŞÜYOR. 898 00:51:29,920 --> 00:51:31,856 DOKUZ JAPON RESTORANLAR ON GECEDE MI? 899 00:51:31,956 --> 00:51:34,425 HASTA VE tiksiniyorum ÇİĞ BALIK ÜZERİNE BASMAK 900 00:51:34,525 --> 00:51:36,527 ÇORAP AYAKLARIMDA O ADAM YERE DÜŞÜYOR. 901 00:51:36,627 --> 00:51:39,464 ŞİMDİ, HADİ KADIN. BU PEARL HARBOR GECESİ. 902 00:51:44,435 --> 00:51:46,837 - Gidebilir miyiz? Ben süreceğim. - NE YAPACAKSIN? 903 00:51:46,937 --> 00:51:49,039 - NEREDE BİLİYOR MUSUNUZ? Fujiyama'nınki mi? - HAYIR. 904 00:51:49,140 --> 00:51:51,709 - Arabayı ben süreceğim. - NEDEN İKİNİZ TARTIŞMIYORSUNUZ? ARKADA MI? Ben süreceğim. 905 00:51:51,809 --> 00:51:56,514 - Tamam tatlım. - "Tamam tatlım" mı? DİKKAT EDİN "Tamam tatlım" dediğinde. 906 00:52:06,324 --> 00:52:07,892 GİBİ HİSSEDİYORUM KAFESDEKİ BİR HAYVAN, SIDNEY. 907 00:52:07,992 --> 00:52:10,261 OLDUKLARI GİBİ GÖRÜNÜYORLAR BİZE CEVİZ ATACAK. 908 00:52:10,361 --> 00:52:13,231 [Sidney] SAÇMA, SEVGİLİM. SADECE BİZİ SAKLIYORLAR. 909 00:52:13,331 --> 00:52:15,766 - BAKILMAYA ÇOK SEVİYORUM Değil mi? - Ah, SIDNEY! 910 00:52:15,866 --> 00:52:17,502 EVET? 911 00:52:17,602 --> 00:52:21,672 SIDNEY, ÖP BENİ. BENİ ÖP VE BANA ŞANS DİLİYORUM. 912 00:52:24,141 --> 00:52:25,543 İŞTE öpücüğün. 913 00:52:25,643 --> 00:52:28,713 ŞİMDİ GERİ DÖN KESİNLİKLE YAPABİLİRİM ŞANS İÇİN KAMBURUNUZU ovun. 914 00:52:30,815 --> 00:52:33,884 SIDNEY, LÜTFEN BANA İYİ OL. ÖLÜME KORKUYORUM. 915 00:52:33,984 --> 00:52:36,387 SİZE HER ŞEYİ DİLERİM. 916 00:52:36,487 --> 00:52:40,191 SİZE BAŞARILAR DİLERİM, SEVMENİ DİLİYORUM, SİZE MUTLULUKLAR DİLİYORUM. 917 00:52:40,291 --> 00:52:42,260 SİZ BİR ÜSTÜNSÜNÜZ VE OLAĞANÜSTÜ BİR KADIN. 918 00:52:42,360 --> 00:52:45,363 UMARIM KAZANIRSIN KANLI OSCAR. 919 00:52:45,463 --> 00:52:49,434 elli yıl sonra, ONU SATMAYA BAŞLAYACAĞIM BİR ŞANS İÇİN. 920 00:52:51,135 --> 00:52:53,037 SADECE ELİMDEN TUT, MELEK. 921 00:52:53,137 --> 00:52:56,474 [Tezahürat, ıslık çalma] 922 00:53:06,284 --> 00:53:08,319 VE ŞİMDİ, BAYANLAR VE BEYLER, 923 00:53:08,419 --> 00:53:12,623 BUNU BİR DAHA KANITLAMAK İÇİN AKADEMİ ÖDÜLLERİ KAPSAMINDA GERÇEKTEN ULUSLARARASI, 924 00:53:12,723 --> 00:53:15,192 ÇOK MEMNUNUZ LONDRA'DAN BURAYA HOŞGELDİNİZ 925 00:53:15,293 --> 00:53:17,762 AKADEMİ ÖDÜLÜ ADAYI EN İYİ PERFORMANSI İÇİN 926 00:53:17,862 --> 00:53:20,998 O GÜZEL FOTOĞRAFTA DOĞRU DÖNÜŞ YOK... 927 00:53:21,098 --> 00:53:22,867 HAYIR, ADI VAR SOLA DÖNÜŞ YOK. 928 00:53:22,967 --> 00:53:28,739 BAYAN DIANA BARRIE VE ÇOK YAKIŞIKLI KOCASI, Bay. SIDNEY BARIE. 929 00:53:28,839 --> 00:53:29,940 SIDNEY COCHRAN. 930 00:53:30,040 --> 00:53:31,075 SIDNEY COCHRAN. 931 00:53:31,175 --> 00:53:33,911 [Siren Ağlıyor] 932 00:53:52,930 --> 00:53:56,301 VE NE ZAMAN KOYDUĞUNU SÖYLÜYORSUNUZ AYAĞINIZ FRENİN ÜZERİNDE, HİÇBİR ŞEY OLMADI MI? 933 00:53:56,401 --> 00:53:57,502 "HİÇBİR ŞEY OLMADI" DİYEMEDİM 934 00:53:57,602 --> 00:53:59,304 FRENLER DEDİM ÇALIŞMADI. 935 00:53:59,404 --> 00:54:00,571 FRENLER ÇALIŞMADIĞINDA, 936 00:54:00,671 --> 00:54:02,673 O ZAMAN İYİ BİR ŞEY OLMAMIŞTI. 937 00:54:02,773 --> 00:54:05,175 KABLOYU ÇEKTİN ARABALARI TUTMAK. 938 00:54:05,276 --> 00:54:07,912 HİÇ GÖRMEDİM HAYATIMDA BUNUN GİBİ BİR ŞEY VAR. 939 00:54:08,012 --> 00:54:09,847 BUNUN BİR JET OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜM. 940 00:54:09,947 --> 00:54:13,984 DÜŞÜNDÜM: "Aman Tanrım, AZ ÖNCE 747'DYDİK." 941 00:54:14,084 --> 00:54:15,786 BACAKLARIM FELÇLİ. 942 00:54:15,886 --> 00:54:17,955 HAREKET ETMİYORUM. BACAKLARIM FELÇLİ. 943 00:54:18,055 --> 00:54:20,391 Tamam, seni dışarı çıkaracağız Olabildiğince hızlı, tamam mı? 944 00:54:20,491 --> 00:54:23,961 ARABADAN DEĞİLDİR. Oturduğumuz andan itibaren BİR JAPON RESTORANI. 945 00:54:24,061 --> 00:54:26,631 SIKILI TUTUN. SENİ ALACAĞIM BİR FİNCAN KAHVE, tamam mı? 946 00:54:37,241 --> 00:54:39,510 TEBRİKLER. 947 00:55:02,032 --> 00:55:04,469 HADİ. SAAT 3:00'TEN SONRA. 948 00:55:04,569 --> 00:55:08,172 BUNU BANA VERME Senden daha üstün bir saçmalık. 949 00:55:08,272 --> 00:55:10,608 KOKUYORSUN SİZ DEĞİL MİSİNİZ? 950 00:55:11,542 --> 00:55:14,211 BENİMLE BÖYLE KONUŞMA. BEN BİR KADINIM. 951 00:55:14,311 --> 00:55:16,947 BİR KAYBEDEN VE BİR KADIN. 952 00:55:17,047 --> 00:55:20,317 BÜYÜKLERDEN BİRİ SİNEMANIN KAYBETEN KADINLARI. 953 00:55:28,493 --> 00:55:30,628 [Marvin] O GECEYİ HATIRLIYORSUNUZ CATSKILLS'TA YUKARIDA 954 00:55:30,728 --> 00:55:33,531 KAÇTIĞINDA VE BİR SAAT SONRA GERİ DÖNDÜNÜZ 955 00:55:33,631 --> 00:55:36,033 ÇÜNKÜ SEN BAŞARDINIZ İNEK DOO-DOO mu? 956 00:55:36,133 --> 00:55:38,403 [İkisi de gülüyor] 957 00:55:39,537 --> 00:55:43,741 Ah, bu komikti. Vay, sarhoş muyum, HARRY. 958 00:55:43,841 --> 00:55:45,376 EMİN MİSİNİZ BU DOĞRU OTEL MI? 959 00:55:45,476 --> 00:55:48,178 BANA SORMAYIN. KÖRÜM. 960 00:55:48,278 --> 00:55:52,550 Hey, BUBBIE, GÜZEL BİR AKŞAM İÇİN TEŞEKKÜRLER. 961 00:55:52,650 --> 00:55:56,787 SABAH BANA TEŞEKKÜR EDERİM. GECE HENÜZ BİTMEDİ. 962 00:55:56,887 --> 00:55:58,823 NE DEMEK İSTİYORSUN? NEYE GÜLÜYORSUNUZ? 963 00:55:58,923 --> 00:56:02,059 İYİ UYKU ÇOCUK. AYRILMAYI UNUTMAYIN ERKEN UYANDIRMA ÇAĞRISI. 964 00:56:02,159 --> 00:56:04,729 NEDEN BAHSEDİYORSUN? BURADA NELER OLUYOR? 965 00:56:04,829 --> 00:56:08,365 - [Lastikler Cırlıyor] - O ADAMA GÜVENMİYORUM. 966 00:56:08,466 --> 00:56:10,835 BURADA BİR ŞEYLER OLUYOR. 967 00:56:13,904 --> 00:56:16,474 * [Uğultu] 968 00:56:30,855 --> 00:56:33,390 Merhaba. BEN TAVŞANIM. 969 00:56:36,060 --> 00:56:37,695 BU 203 MI? 970 00:56:37,795 --> 00:56:40,898 * DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN KARDEŞİN HARRY'DEN * 971 00:56:40,998 --> 00:56:44,068 - * DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN * - [İçecek Döküyor] 972 00:56:46,103 --> 00:56:49,907 BU BENİM DOĞUM GÜNÜM DEĞİL. DOĞUM GÜNÜM DEĞİL SONRAKİ AY KADAR. 973 00:56:50,007 --> 00:56:51,809 ACELEM YOK. 974 00:56:56,313 --> 00:56:58,583 TEKİLA? 975 00:57:00,350 --> 00:57:04,088 BANA HİÇ SÖYLEMEDİN HANGİ ÖDÜLÜ KAÇIRDIM CAN'A GİTTİĞİMDE. 976 00:57:04,188 --> 00:57:07,124 - EN İYİ BELGESEL KISA KONU. - ah, kahretsin. 977 00:57:07,224 --> 00:57:11,028 EN SEVDİĞİM KATEGORİ. NE KAZANDI? 978 00:57:11,128 --> 00:57:14,264 LEIPZIG'İN CÜCELERİ. ÇEK-POLONYA ÜRETİMİ. 979 00:57:14,364 --> 00:57:15,933 SIGMUND WEDNETSKI, YAPIMCI. 980 00:57:16,033 --> 00:57:20,070 YÖNETEN LITWEIL ZUMBREDOWICZ VE STEFAN VLECH. 981 00:57:20,170 --> 00:57:22,773 MMM. OLACAKLARINI DÜŞÜNÜYORUM. 982 00:57:22,873 --> 00:57:24,809 EN İYİ FOTOĞRAF HANGİSİYDİ? 983 00:57:24,909 --> 00:57:27,712 EN İYİ RESİM? sen oradaydın NE ZAMAN AÇIKLADILAR. 984 00:57:27,812 --> 00:57:30,515 SONRA GELDİ EN İYİ AKTRİS. 985 00:57:30,615 --> 00:57:32,416 DERİN BİR DEPRESYON İÇİNDEYDİM ZAMANINDA. 986 00:57:32,517 --> 00:57:34,084 EN İYİSİ NEDİ KANLI RESİM? 987 00:57:34,184 --> 00:57:36,053 NE OLDUĞUNU MI DEMEK İSTİYORSUNUZ YILIN EN İYİ FOTOĞRAFI, 988 00:57:36,153 --> 00:57:38,288 VEYA BU SALAKLAR NEYİ SEÇTİ YILIN EN İYİ FOTOĞRAFI MI? 989 00:57:38,388 --> 00:57:41,792 ÖDÜLÜ NE KAZANDI, Sen pislik misin? 990 00:57:41,892 --> 00:57:44,428 Ben bir salak değilim. Bana öyle deme. 991 00:57:44,529 --> 00:57:46,731 SIDNEY, VAR SADECE ATILDI 992 00:57:46,831 --> 00:57:48,398 EN İYİLERİNDEN BAZILARI ÜZERİNDE HOLLYWOOD'DAKİ İNSANLAR. 993 00:57:48,499 --> 00:57:50,367 ŞİMDİ ZAMAN DEĞİL DUYARLI OLMAK. 994 00:57:50,467 --> 00:57:52,036 EN İYİ FOTOĞRAF HANGİSİYDİ? 995 00:57:52,136 --> 00:57:54,505 - SANA SÖYLEMİYORUM. - SİZE SORMAYACAĞIM. 996 00:57:54,605 --> 00:57:56,373 SENİ TEHDİT EDİYORUM SEN CRUD! 997 00:57:56,473 --> 00:57:58,709 - ŞİMDİ KESİNLİKLE SİZE SÖYLEMEYECEĞİM. - ÜZGÜNÜM. 998 00:57:58,809 --> 00:58:00,845 Onu geri alıyorum, SIDNEY. SİZ BİR CRUD DEĞİLSİNİZ. 999 00:58:00,945 --> 00:58:03,480 - [Nefesi kesilir] Tanrım! KESİNLİKLE. - Hâlâ bir pislik miyim? 1000 00:58:03,581 --> 00:58:05,716 SONRA ASLA GİTMEYECEĞİM SİZE SÖYLEMEK İÇİN. DAVRANIŞ YAPTIN BU GECE KESİNLİKLE. 1001 00:58:05,816 --> 00:58:09,153 - DID NOT. YAPMADIM. PİSLİK CRUD! - İĞRENÇ BİR ŞEKİLDE. İğrenç bir şekilde. 1002 00:58:09,253 --> 00:58:13,323 Ben yatmaya gidiyorum. SAAT 10.00'DA VİZEMİZ VAR. UÇAK SABAH YAKALAMAK İÇİN. 1003 00:58:13,423 --> 00:58:15,926 10:00 SABAH. 1004 00:58:16,627 --> 00:58:19,263 BU GEREKSİZDİR, SİZ A-H. 1005 00:58:19,363 --> 00:58:22,099 AH, BİLMEDİĞİMİMİ SANIYORSUNUZ NE DİYORSUN? 1006 00:58:22,199 --> 00:58:23,433 YAZABİLİRİM, BİLİYORSUNUZ. 1007 00:58:23,534 --> 00:58:25,502 HAREKET ETMEDEN DEĞİL YOUR LIPS, YOU CAN'T. 1008 00:58:25,603 --> 00:58:27,872 İSTİYORUM BİR İÇECEK DAHA LÜTFEN. 1009 00:58:27,972 --> 00:58:30,675 HER ŞEYİ İÇTİN BU DURUMDA. NEVADA'YI DENEYİN. 1010 00:58:35,079 --> 00:58:36,681 Ah, SIDNEY! 1011 00:58:36,781 --> 00:58:39,584 ÖZLERİNİ GÖRDÜM. [Kıkırdama] 1012 00:58:39,684 --> 00:58:43,721 Haklıydın. BURAYA ASLA GELMEMELİYİZ. 1013 00:58:43,821 --> 00:58:45,823 DAHA BÜYÜKSÜNÜ GÖRDÜNÜZ MÜ? MÜNAFIKLAR TOPLULUĞU 1014 00:58:45,923 --> 00:58:47,625 BİR ÇATI ALTINDA TÜM HAYATINIZDA? 1015 00:58:47,725 --> 00:58:49,059 MÜNAFIKLAR ORADA MIYDI? 1016 00:58:49,159 --> 00:58:51,696 NEDEN YAPMADINIZ ONLARI BANA GÖSTERİR MİSİN? 1017 00:58:51,796 --> 00:58:53,931 MÜNAFIK MÜFÜKRÜLER. 1018 00:58:54,031 --> 00:58:56,734 SENİ SEVİYORLAR VE SENİ SEVİYORLAR GİRİŞ YOLUNDA. 1019 00:58:56,834 --> 00:58:58,202 VE EĞER KAYBETTİYSEN ÇIKTIĞINIZDA, 1020 00:58:58,302 --> 00:58:59,737 "ÇOK KÖTÜ, SEVGİLİM. 1021 00:58:59,837 --> 00:59:02,673 BİZİ ARAYIN ŞEHRE GERİ DÖNDÜĞÜNÜZDE." 1022 00:59:02,773 --> 00:59:04,441 ÜZERE KUSTURMANIZ GEREKİRDİ BÜTÜN BİRÇOKLARI. 1023 00:59:04,541 --> 00:59:07,945 - SIDNEY mi? - EVET? 1024 00:59:08,713 --> 00:59:11,782 OTOBÜS MÜ VURDU? 1025 00:59:11,882 --> 00:59:17,755 VURULMUŞ GİBİ GÖRÜNÜYORUM TAM YÜKLÜ OLARAK, REHBERLİ TUR OTOBÜSÜ. 1026 00:59:17,855 --> 00:59:20,457 NE KADAR HIZLI OLARAK FARK ETTİ MİSİNİZ? KAZANANLAR ARABALARINI ALDI MI? 1027 00:59:20,557 --> 00:59:23,894 ÖNCEDEN BİLİYORLARDI KAZANANLAR KİM OLACAK 1028 00:59:23,994 --> 00:59:27,297 KAZANANLARIN KAZANMASI İÇİN HERKESDEN ÖNCE ONLARIN ARABALARI. 1029 00:59:27,397 --> 00:59:31,636 6.000 KM OLDUK BU KANLI İŞ İÇİN VE ARACIMIZI VANCOUVER'A PARK EDİYORLAR. 1030 00:59:32,770 --> 00:59:34,605 YAŞLANDIM, SIDNEY. 1031 00:59:34,705 --> 00:59:37,875 HATLAR ALIYORUM YÜZÜMDE. 1032 00:59:37,975 --> 00:59:41,345 YEPYENİ BİR GİBİ GÖRÜNÜYORUM ÇELİK KUŞAKLI RADYAL LASTİK. 1033 00:59:41,445 --> 00:59:45,783 BİLE LITWELL ZUBREDOWICZ VE STEFAN VLECH ARABALARINI ALINDI BİZ YAPMADAN ÖNCE. 1034 00:59:45,883 --> 00:59:47,417 VE SONRA, O KÜÇÜK TWERPS, 1035 00:59:47,517 --> 00:59:50,354 HER YERE SU SAÇTILAR GEÇİRKEN PANTOLONLARIM. 1036 00:59:51,689 --> 00:59:53,323 AÇIM. 1037 00:59:53,423 --> 00:59:57,862 - NE YAPIYORSUN? - ODA SERVİSİNİ ARIYORUM. 1038 00:59:57,962 --> 01:00:01,265 BİRAZ YUMURTA BENEDICT İSTİYORUM. 1039 01:00:01,365 --> 01:00:04,902 MERHABA? YUMURTA BENEDICT, LÜTFEN. 1040 01:00:05,002 --> 01:00:08,839 SORMAK ZORUNDASINIZ ODA SERVİSİ İÇİN ÖNCE TWIT. 1041 01:00:10,307 --> 01:00:12,777 ODA SERVİSİ LÜTFEN. 1042 01:00:12,877 --> 01:00:15,680 - TWIT VE BİR YARIM. - AH, DOKUN. 1043 01:00:15,780 --> 01:00:17,614 ORADA KİMSE YOK MU? 1044 01:00:17,715 --> 01:00:20,985 SADECE İSTEDİM BİRAZ YUMURTA BENEDICT. 1045 01:00:22,519 --> 01:00:25,255 AH. 1046 01:00:25,355 --> 01:00:27,758 AH, GÖRÜYORUM. MMM. 1047 01:00:29,860 --> 01:00:33,063 Eh, öyle değil BENİM GECEM, öyle mi? 1048 01:00:34,799 --> 01:00:36,734 NEREYE GİDİYORSUN? 1049 01:00:36,834 --> 01:00:39,804 YAPMAK İÇİN KANLI MUTFAKLARINA KENDİME BİRAZ YUMURTA BENEDICT. 1050 01:00:39,904 --> 01:00:43,607 - TWİT! - TWİTETTE! 1051 01:00:43,708 --> 01:00:46,110 [Tıngırdama] 1052 01:00:55,753 --> 01:00:58,622 LOLA, kendimi pek iyi hissetmiyorum. 1053 01:00:58,723 --> 01:01:00,590 NEDİR? 1054 01:01:00,691 --> 01:01:02,693 ÇİĞ BALIK VE ISLAK AYAKLAR. 1055 01:01:02,793 --> 01:01:07,197 KUSMAK İSTİYORUM, AMA ODA ÇOK KÜÇÜK. 1056 01:01:09,934 --> 01:01:13,037 - LOLA, sanırım KUSACAĞIM. - AH. 1057 01:01:13,137 --> 01:01:16,473 - Ben olumluyum. BEN... LOLA! - ELBETTE. 1058 01:01:16,573 --> 01:01:19,443 LOLA, GELİYOR. LOLA! 1059 01:01:19,543 --> 01:01:22,612 LOLA. LOLA! 1060 01:01:22,713 --> 01:01:24,715 [İnliyor] 1061 01:01:24,815 --> 01:01:27,184 [Telefon Çalıyor] 1062 01:01:29,319 --> 01:01:32,489 - KİM OLABİLİR BU SAATTE MI? - KİMİ DÜŞÜNÜYORSUNUZ? 1063 01:01:32,589 --> 01:01:37,527 [İç çeker] OYUN PLANI GÖRMEKTİR HİÇ UYUMUYORUZ. 1064 01:01:37,627 --> 01:01:41,431 MERHABA? Bu LOLA. 1065 01:01:41,531 --> 01:01:43,667 Evet LOLA. 1066 01:01:43,768 --> 01:01:47,772 NE? Şaka yapıyorsun. 1067 01:01:47,872 --> 01:01:52,376 Peki, ona almasını söyle İKİ KOMBİ AÇILIŞ. 1068 01:01:52,476 --> 01:01:54,244 NE? 1069 01:01:54,344 --> 01:01:56,446 DİNLE, YAPMAYACAĞIM ÇALIŞTIĞIM ZAMAN EV ÇAĞRILARI. 1070 01:01:56,546 --> 01:01:59,884 NEDEN TATİL YAPMALIYIM? 1071 01:01:59,984 --> 01:02:03,620 Tamam, tamam, tamam. ORADA OLACAĞIM. ELBETTE. 1072 01:02:03,720 --> 01:02:05,355 O BUNU KESİNLİKLE YAPIYOR. 1073 01:02:05,455 --> 01:02:09,093 İYİ OYNAMADIĞIMI BİLİYOR SEKİZ SAAT UYMADAN. 1074 01:02:09,193 --> 01:02:10,895 Ona uyku hapı vereceğim. 1075 01:02:10,995 --> 01:02:13,964 O, YÜKSELEBİLECEK BİR HAFTALIK RAKETİ. 1076 01:02:14,064 --> 01:02:16,666 WILLIS, BAŞLAMA. SİZİ YANLIŞ UYGULAMADAN DAVA AÇACAK. 1077 01:02:16,767 --> 01:02:19,937 AMA MAÇI KAZANACAĞIZ. 1078 01:02:34,785 --> 01:02:41,725 İNSANLARI BULDUM OSCAR'LARDA TEK BAŞINA BU YIL ÇEKİMLİ DEĞİL. 1079 01:02:41,826 --> 01:02:44,962 - DEĞİL MİYDİNİZ? - Aman Tanrım. 1080 01:02:45,062 --> 01:02:49,366 GENEL BİR DÜŞÜŞ FARK ETTİM YÜZ Germe ve Saç Ekimi. 1081 01:02:49,466 --> 01:02:51,635 EKONOMİ OLMALI, DÜŞÜNMÜYOR MUSUNUZ? 1082 01:02:51,735 --> 01:02:55,572 YUMURTALARINIZI ALDINIZ MI Benediktin mi? 1083 01:02:55,672 --> 01:02:58,208 Kaltak. Kaltak, sevgilim. 1084 01:02:58,308 --> 01:03:01,211 HİÇBİR ŞEYE BAŞLAMADINIZ Bensiz yaramazsın, değil mi? 1085 01:03:01,311 --> 01:03:04,114 SENİ GÖRMEYİ BEKLEMİYORUM SABAH'A KADAR. 1086 01:03:04,214 --> 01:03:07,051 BİRÇOK DİĞER KEDİ DUYDUM DIŞARIDA sinsice dolaşıyordu. 1087 01:03:07,151 --> 01:03:09,053 HEPİMİZ DEĞİLİZ SENİN KADAR ŞANSLIYIM SIDney. 1088 01:03:09,153 --> 01:03:11,788 Sinsice gezmenizi erkenden başlattınız. 1089 01:03:11,889 --> 01:03:15,192 O kimdi, SIDNEY? 1090 01:03:15,292 --> 01:03:16,626 NEDEN BAHSEDİYORSUN? 1091 01:03:16,726 --> 01:03:19,029 O SEVİMLİ GENÇ AKTÖR 1092 01:03:19,129 --> 01:03:21,065 SOHBET ETTİĞİNİZ TÜM GECE. 1093 01:03:21,165 --> 01:03:24,601 MUHTEŞEM, değil mi? ONU NEREDEN BULDUN? 1094 01:03:24,701 --> 01:03:28,839 O BİZİM MASAMIZDAYDI. BİR TABAK PAYLAŞTIK. 1095 01:03:29,473 --> 01:03:31,241 NE KADAR YAYILABİLİR RAHAT. 1096 01:03:31,341 --> 01:03:35,980 DİKKATLİ ol, SEVGİLİM. YORULDUK VE EZİLDİK. 1097 01:03:36,080 --> 01:03:38,482 YAPMAYALIM SIĞ SULARA GİRİN. 1098 01:03:38,582 --> 01:03:41,118 Ah, özür dilerim. 1099 01:03:41,218 --> 01:03:43,653 SADECE SHOWBIZ'İ KONUŞALIM, YAPTIK MI? 1100 01:03:43,753 --> 01:03:46,490 PEKİ SENİ KİM YAPTIN BU GECE İÇİN OY VERİN, SIDNEY? 1101 01:03:46,590 --> 01:03:47,892 OY VERMİYORUM canım. 1102 01:03:47,992 --> 01:03:51,028 ÜYE DEĞİLİM SİNEMA RESMİ AKADEMİSİNİN. 1103 01:03:51,128 --> 01:03:53,397 Ben bir antika satıcısıyım. 1104 01:03:53,497 --> 01:03:56,566 BİR GÜN ANTİK OLDUĞUNDA, SİZE OY VERECEĞİM. 1105 01:03:56,666 --> 01:03:58,135 BU BİR SÖZ. 1106 01:03:58,235 --> 01:04:01,939 HAYIR, SİZİ KİM YAPTI Diyorum ÖZEL OLARAK OY VERİN... 1107 01:04:02,039 --> 01:04:05,842 DERİNDE, DERİNDE, İÇ TWIT GİRİŞLERİ 1108 01:04:05,943 --> 01:04:09,179 GEREKSİZ AKLINIZDAN MI? 1109 01:04:09,279 --> 01:04:13,317 KAÇIRMAYAN YETENEKLER ÇIKTIĞINDA ORADA, TÜM DİŞLERİ VE GÖZLERİ YAŞLI, 1110 01:04:13,417 --> 01:04:17,754 GERİLİMİN AÇILDIĞINI HİSSEDERİM VÜCUTUNUZUN HER YERİNDEN. 1111 01:04:17,854 --> 01:04:20,257 NE KADAR KÖTÜ BİR ÇİZGİNİZ VAR NE ZAMAN İÇERSİNİZ. 1112 01:04:20,357 --> 01:04:22,592 AYRICA YEMEK YAPARKEN VE OTURUN VE YÜRÜYÜN. 1113 01:04:22,692 --> 01:04:24,728 SEÇİCİ. SEÇİCİ, SIDNEY. 1114 01:04:24,828 --> 01:04:28,132 Mutsuz musun ÇÜNKÜ ALAMADINIZ ELBİSEMİ GİYMEK Mİ? 1115 01:04:28,232 --> 01:04:30,867 Eğer senin elbiseni giyseydim, DÜZGÜN BİR ŞEKİLDE ASILI OLACAKTIR. 1116 01:04:30,968 --> 01:04:33,070 KİŞİSEL HİÇBİR ŞEY. 1117 01:04:33,170 --> 01:04:35,872 ASLA KİŞİSEL BİR ŞEY OLMAYACAK ARAMIZDA VAR MI? 1118 01:04:35,973 --> 01:04:38,208 YOKSA BU MI ÇOK KİŞİSEL OLMAK MI? 1119 01:04:42,179 --> 01:04:44,681 Ben mahvoldum NE ZAMAN KAYBEDİN. 1120 01:04:44,781 --> 01:04:48,218 AMA ŞUNA BİR ŞEKİLDE BAKIN: SADECE BİRAZ, KEL, ÇIPLAK HEYKEL. 1121 01:04:48,318 --> 01:04:49,954 TIPKI BİR GÜN OLACAĞINIZ GİBİ. 1122 01:04:50,054 --> 01:04:53,223 TELEFONUNU Mİ OYDU? TEREYAĞLI KöFteNİZDEKİ NUMARASI? 1123 01:04:53,323 --> 01:04:57,494 - AH, CEHENNEME GİT! - BU NE, SIDNEY... DOĞRUDAN BİR SALDIRI MI? 1124 01:04:57,594 --> 01:05:00,297 ÖNDEN SALDIRI MI? BU SENİN GİBİ DEĞİL, SIDNEY. 1125 01:05:00,397 --> 01:05:03,968 ZEKÂ VE SAVAŞ. ZEKÂ VE SAVAŞ. BU DAHA FAZLA SİZİN TARZINIZ. 1126 01:05:04,068 --> 01:05:06,703 BENİ HASTA EDİYORSUN! SAHİP OLAMADIĞIN ZAMAN NE İSTİYORSUN, 1127 01:05:06,803 --> 01:05:09,539 HERKESİ BELİRTİYORSUNUZ ETRAFI AYNI ŞEKİLDE PAHALIDIR. 1128 01:05:09,639 --> 01:05:11,375 FARK ETMEDİM HERHANGİ BİR EŞİTTİR. 1129 01:05:11,475 --> 01:05:14,844 SÖZLÜ OLARAK KUSABİLİRSİNİZ BESLENME OLARAK MÜMKÜN OLDUĞUNCA. 1130 01:05:14,945 --> 01:05:16,480 ADAM... BU OLDU ADI, DEĞİL Mİ? 1131 01:05:16,580 --> 01:05:18,215 İLK İNSAN Adem. 1132 01:05:18,315 --> 01:05:20,450 ÇOK UYGUN DEĞİL SİZİN İÇİN, öyle mi? 1133 01:05:20,550 --> 01:05:22,886 DIANA, bırak şunu. 1134 01:05:22,987 --> 01:05:24,821 ÖNDE TUTUYORUZ BAŞKA HERKES İÇİN. 1135 01:05:24,921 --> 01:05:27,391 NEDEN YAPAMIYORUZ KENDİMİZ İÇİN? 1136 01:05:27,491 --> 01:05:29,994 BİRBİRİNİZE YALAN SÖYLÜYORSUNUZ MÜKEMMEL BİR BİÇİMDE OLDUĞUMUZU MU? 1137 01:05:30,094 --> 01:05:32,229 BİR ÇİFT... Demek istediğin bu mu, SIDNEY? 1138 01:05:32,329 --> 01:05:34,999 HİÇ BİR ZAMAN GİZLENMEDİM KAPALI KAPILAR ARKASINDA, 1139 01:05:35,099 --> 01:05:36,967 AMA BEN DİKKATLİYİM. 1140 01:05:37,067 --> 01:05:39,303 "GİZLİ" mi? 1141 01:05:39,403 --> 01:05:42,506 HER ŞEYİ YAPTIN AMA ENGİNARINI YAYIN. 1142 01:05:42,606 --> 01:05:45,475 Lütfen. OLMAYACAK BİR TAKDİR YARIŞMASI. 1143 01:05:45,575 --> 01:05:48,445 SİZİN HAKKINI DUYDUM SETTE ÖĞLE YEMEĞİ MOLASI. 1144 01:05:48,545 --> 01:05:51,648 YAPMAYACAĞIN TEK ŞEY SOYUNMA ODANIZDA ELBİSE VAR. 1145 01:05:53,883 --> 01:05:56,186 ŞİMDİ SAYIMI KAYBETTİM LİBRİUMUMDAN. 1146 01:05:56,286 --> 01:05:58,722 EĞER 9:00'A KADAR Kalkmazsam, AŞIRI DOZ ALDIM. 1147 01:05:58,822 --> 01:06:01,291 NEDEN İNGİLTERE'YE GELİYOR? 1148 01:06:01,391 --> 01:06:02,526 DSÖ? 1149 01:06:02,626 --> 01:06:03,994 O ÇOCUK. 1150 01:06:04,094 --> 01:06:07,998 "Görüşürüz" dedi GELECEK HAFTA LONDRA'DA." 1151 01:06:08,765 --> 01:06:10,167 LONDRA'DA NE İŞİ VAR? 1152 01:06:10,267 --> 01:06:12,002 OYUNCULUK elbette. 1153 01:06:12,102 --> 01:06:14,371 Orada bir film çekiyor. 1154 01:06:14,471 --> 01:06:16,473 HANGİ FİLM? 1155 01:06:16,573 --> 01:06:18,542 TAKİP ETMİYORUM BAŞKALARININ FİLMLERİ. 1156 01:06:18,642 --> 01:06:19,876 SİZİ ZOR TAKİP EDİYORUM. 1157 01:06:19,976 --> 01:06:23,580 [İç çeker] Lanet olsun ona! 1158 01:06:23,680 --> 01:06:26,950 VE sana lanet olsun, Oscar'lara lanet olsun, 1159 01:06:27,051 --> 01:06:29,719 KAHRAMAN KALİFORNİYA, HER ŞEYE KAHRAMAN! 1160 01:06:29,819 --> 01:06:31,088 BU İKLİM NEDİR? 1161 01:06:31,188 --> 01:06:32,689 BU ORTAYA ÇIKIYOR SİZDEKİ DİN? 1162 01:06:34,624 --> 01:06:36,593 BENİ NEDEN SEVMİYORSUN? 1163 01:06:36,693 --> 01:06:37,961 FİLM NEDİR O HATTAN MI? 1164 01:06:38,062 --> 01:06:40,164 Seni piç! SORUYA CEVAP VERİN. 1165 01:06:40,264 --> 01:06:41,265 BENİ NEDEN SEVMİYORSUN? 1166 01:06:41,365 --> 01:06:43,100 BİR SORUYA GİBİ DEĞİLDİ. 1167 01:06:43,200 --> 01:06:45,935 ÖDEME YAPMAKTAN Bıktım HER ŞEY İÇİN 1168 01:06:46,036 --> 01:06:48,572 VE ALMAK KARŞILIĞI HİÇBİR ŞEY. 1169 01:06:49,539 --> 01:06:51,375 JOE PICKMAN'I DÜŞÜNDÜM HERŞEY İÇİN ÖDENDİ. 1170 01:06:51,475 --> 01:06:55,212 BENİM OLMAMIŞSA, BU AKŞAM BURADA OLMAYACAKSINIZ 1171 01:06:55,312 --> 01:06:58,915 ONUNLA GÖRÜŞMEYİ ANLAŞTIK GELECEK HAFTA LONDRA'DA. 1172 01:06:59,015 --> 01:07:01,851 NEDEN YAPMIYORSUN BENİ ARTIK SEVİYOR MUSUNUZ, SIDNEY? 1173 01:07:01,951 --> 01:07:04,754 HİÇ DURMADIM SENİ BENDEN SEVİYORUM. 1174 01:07:04,854 --> 01:07:05,955 [İç çeker] 1175 01:07:06,056 --> 01:07:10,160 YOLLARININ BANA HİÇBİR ŞEYİ YOK. 1176 01:07:10,260 --> 01:07:13,830 DIANA, YAKINDA SABAH 4:00. 1177 01:07:13,930 --> 01:07:18,168 ŞİMDİ İYİ BİR ZAMAN DEĞİL BİYOLOJİYİ TARTIŞMAK TUTARSIZLIKLAR. 1178 01:07:18,768 --> 01:07:20,204 İBNE! 1179 01:07:20,304 --> 01:07:23,640 Ah, güzel. DÜŞÜNDÜM ASLA SORMAYIN. 1180 01:07:25,008 --> 01:07:26,376 BENDEN ÇIKMA. 1181 01:07:26,476 --> 01:07:27,877 ÇOK MUTLUYUM, SIDNEY. 1182 01:07:27,977 --> 01:07:29,746 BANA BUNU YAPMAYIN. 1183 01:07:31,081 --> 01:07:33,217 LÜTFEN. 1184 01:07:33,317 --> 01:07:38,054 ÜZGÜNÜM. O OLMADI KAZANAN BİR AKŞAM, MI? 1185 01:07:39,055 --> 01:07:40,590 OSCAR'LARI VİDA. 1186 01:07:40,690 --> 01:07:42,826 AKADEMİ ÖDÜLLERİNİ VİDA. 1187 01:07:42,926 --> 01:07:44,894 VUR BENİ SIDNEY, LÜTFEN. 1188 01:07:44,994 --> 01:07:46,130 DIANA... 1189 01:07:46,230 --> 01:07:48,098 Üzgünüm. Ben bunu kastetmedim. 1190 01:07:48,198 --> 01:07:49,466 SENİ BIRAKMAK İSTEMİYORUM OYUNUNUZDAN ÇIKIN. 1191 01:07:49,566 --> 01:07:53,437 DIANA, BEN HER ZAMAN SENİN İÇİN BURADAYIM. 1192 01:07:56,540 --> 01:07:59,609 DOSTUM DOLUM İSTASYONUM. 1193 01:08:01,311 --> 01:08:04,748 NEDEN YAPILMIYORSUN KENDİ TÜRÜNE MI, SIDNEY? 1194 01:08:04,848 --> 01:08:09,519 NEFRET ETTİĞİM BİR ŞEY VARSA, BİSEKSÜEL BİR HOMOSEKSÜELDİR. 1195 01:08:09,619 --> 01:08:11,921 VEYA öyle mi DİĞER YOLDAN MI? 1196 01:08:12,021 --> 01:08:13,457 HER DURUMDA ÇALIŞIYOR. 1197 01:08:13,557 --> 01:08:18,128 İSA TANRI, SIDNEY, SENİ ÇOK SEVİYORUM. 1198 01:08:19,496 --> 01:08:22,699 - Bunu biliyorum sevgilim. - NEDEN BENİMLE KALIYORSUN? 1199 01:08:22,799 --> 01:08:26,069 BENDEN NE ALABİLİRSİNİZ? SİZİ TATMİN EDER MİSİNİZ? 1200 01:08:26,170 --> 01:08:29,306 DAHA GENİŞ BİR BEKLENTİ ÇEVRİMİ. 1201 01:08:29,406 --> 01:08:32,576 BEN KÜÇÜK BİR ÜNLÜYÜM BİR KERE KALDIRILDI. 1202 01:08:34,644 --> 01:08:38,448 Üzgünüm kazanamadım BU GECE O ÖDÜL. 1203 01:08:38,548 --> 01:08:41,418 DANS KARTINIZDA OLMALIDIR BİR YILDIR DOLDURULMUŞTUR. 1204 01:08:41,518 --> 01:08:44,421 BİZ YAPMADIK BİRLİKTE ÇOK KÖTÜ. 1205 01:08:44,521 --> 01:08:47,191 BEN SANA DAHA İYİYİM ORTALAMA BİR DUBLÖRÜNÜZDEN DAHA FAZLA. 1206 01:08:47,291 --> 01:08:51,027 BİR ZAMAN VARDI, SIDNEY, 1207 01:08:51,127 --> 01:08:54,331 SENİN DÜŞÜNDÜĞÜM ZAMAN BENİM İÇİN HEPSİNİ VER. 1208 01:08:59,269 --> 01:09:02,005 SENİ SEVİYORUM MELEĞİM, 1209 01:09:02,105 --> 01:09:04,608 HERHANGİ BİR KADINDAN DAHA FAZLASI HİÇ BİLİYORUM. 1210 01:09:05,475 --> 01:09:08,812 Mesih, BİR ARA VEREMİYORUM. 1211 01:09:10,380 --> 01:09:12,216 ELİMDEN GELENİN EN İYİSİNİ YAPIYORUM. 1212 01:09:12,316 --> 01:09:14,584 TEŞEKKÜR EDERİM. 1213 01:09:14,684 --> 01:09:16,453 YAPMAYACAĞIMIZI SÖYLEYEMEZSİNİZ BİRLİKTE EĞLENİN. 1214 01:09:16,553 --> 01:09:19,223 Ah, kahretsin, hayır. AKŞAM YEMEĞİ YALNIZCA KONUŞMALAR 1215 01:09:19,323 --> 01:09:21,491 ZORLUKLARA DEĞER. 1216 01:09:30,967 --> 01:09:33,169 [Esneme] Üzgünüm. 1217 01:09:33,270 --> 01:09:34,738 Özür dilerim, SIDNEY. O ÖPÜCÜK DEĞİLDİ. 1218 01:09:34,838 --> 01:09:37,741 BU BENİM HAYATIM. 1219 01:09:37,841 --> 01:09:42,312 YORGUN? Haydi o zaman. 1220 01:09:42,412 --> 01:09:45,749 OSCAR'I HER ZAMAN KAYBEDERİZ BUNU BANA YAPIYOR. 1221 01:09:45,849 --> 01:09:50,820 İLK İŞ BEN KALKACAĞIM VE YUMURTA BENEDICT'İNİZİ SİPARİŞ EDİN. 1222 01:09:50,920 --> 01:09:54,458 Sen benimle ilgileniyorsun, SIDNEY. ŞUNU SÖYLEYECEĞİM. 1223 01:09:54,558 --> 01:09:57,694 VE İYİ YARDIM BU GÜNLERDE BULMAK ÇOK ZOR. 1224 01:09:57,794 --> 01:10:02,232 Sırtımı kaşıdın, VE ben de seninkini kazıyacağım. 1225 01:10:05,502 --> 01:10:11,241 BİR AKŞAM OLDU İNİŞ VE AŞAĞILAR, değil mi? 1226 01:10:11,941 --> 01:10:14,244 MM-HMM. 1227 01:10:16,045 --> 01:10:18,948 HAREKETE DEVAM ETMEK İSTER MİSİNİZ? 1228 01:10:26,723 --> 01:10:28,325 PÜSKÜL. 1229 01:10:28,425 --> 01:10:31,395 Yapışkanlaşıyorsun, meleğim. 1230 01:10:33,029 --> 01:10:35,332 SENİ SEVİYORUM SIDNEY. 1231 01:10:45,975 --> 01:10:48,945 GÖZLERİNİZİ KAPATMAYIN, SIDNEY. 1232 01:10:49,045 --> 01:10:51,581 HER ZAMAN GÖZLERİMİ KAPATIYORUM. 1233 01:10:52,282 --> 01:10:55,018 BU GECE DEĞİL. 1234 01:10:55,919 --> 01:10:58,955 BU GECE BANA BAK. 1235 01:11:01,057 --> 01:11:04,928 BIRAK BENİM... BU GECE. 1236 01:11:15,138 --> 01:11:17,541 - UZUN! - NE? 1237 01:11:17,641 --> 01:11:19,676 UZUN. SERVİS UZUNDU. 1238 01:11:19,776 --> 01:11:22,512 YARI UYUYORSUNUZ. NASIL GÖREBİLİRSİNİZ SERVİS UZUN MU OLDU? 1239 01:11:22,612 --> 01:11:24,881 YARIM İLE GÖRDÜM BU UYANIKTI. 1240 01:11:24,981 --> 01:11:26,850 İKİNCİ SERVİS. 1241 01:11:26,950 --> 01:11:28,785 Umarım bir şeyler biliyordur ORTOPEDİ HAKKINDA, 1242 01:11:28,885 --> 01:11:31,888 ÇÜNKÜ O YAPAMAZ BUNDAN SONRA YÜRÜMEK İÇİN. 1243 01:11:34,691 --> 01:11:36,860 UZUN! ÇİFT HATA. AŞK-ONBEŞ. 1244 01:11:36,960 --> 01:11:38,695 NE? NE? 1245 01:11:38,795 --> 01:11:41,365 NASIL ARAYABİLİRSİNİZ O top uzun mu? 1246 01:11:41,465 --> 01:11:44,901 BASİT. ŞUNUN GİBİ: Çooook! 1247 01:11:45,001 --> 01:11:46,503 NOW SERVE THE BALL. 1248 01:11:46,603 --> 01:11:49,238 Topa servis yap, WILLIS. BİZİM SADECE MAHKEME VAR BİR SAAT İÇİN. 1249 01:11:49,339 --> 01:11:50,874 SANA HİZMET ETTİKTEN SONRA KULÜP BİNASI İÇİN, 1250 01:11:50,974 --> 01:11:53,209 ÇÜNKÜ VAR HİÇ BİR ŞEY HAYATTA KALMAYACAK. 1251 01:11:53,309 --> 01:11:57,481 - "UZUN." - HAZIR MISIN? 1252 01:12:05,389 --> 01:12:06,556 AH! Ah! 1253 01:12:06,656 --> 01:12:08,725 BİR HAVLU ALIN, BİRİ, Çabuk! 1254 01:12:08,825 --> 01:12:10,894 - Tanrım, WILLIS! İSA! - ÜZGÜNÜM. 1255 01:12:10,994 --> 01:12:12,962 - ACIYORSA MASAJ YAPIN. - Tatlım, özür dilerim. 1256 01:12:13,062 --> 01:12:15,399 - ÖNEMLİ DEĞİL. ÖNEMLİ DEĞİL. - İYİ MİSİNİZ? 1257 01:12:15,499 --> 01:12:18,502 - Evet, iyiyim. - ELBETTE. GİTMEK! İKİNCİ SERVİS! 1258 01:12:18,602 --> 01:12:22,539 BU AKŞAM ODAYI ONLARA BIRAKIN, LÜTFEN. BU DAHA GÜVENLİ. 1259 01:12:22,639 --> 01:12:26,876 [İnleme] BİR DAHA ASLA. 1260 01:12:26,976 --> 01:12:29,879 BİR DAHA ASLA. ASLA. 1261 01:12:29,979 --> 01:12:32,081 ASLA. 1262 01:12:37,921 --> 01:12:39,856 Tanrım. 1263 01:12:40,957 --> 01:12:43,860 BURADA NE YAPIYORSUN? SENİN GİTTİĞİNİ DÜŞÜNDÜM. 1264 01:12:46,796 --> 01:12:50,333 HAYIR, HAYIR. HADİ. BURADA KALAMAZSINIZ. 1265 01:12:50,434 --> 01:12:53,637 UYANMAK. [İnliyor] 1266 01:12:53,737 --> 01:12:55,839 OHHH. 1267 01:12:56,706 --> 01:12:58,842 AH. 1268 01:13:01,878 --> 01:13:06,483 10:45 mi? İsa Mesih, saat 10:45. 1269 01:13:06,583 --> 01:13:09,919 Uyan. UYANMAK. ANLAMIYOR MUSUNUZ? 1270 01:13:10,019 --> 01:13:12,321 SAAT 10:45. 1271 01:13:12,422 --> 01:13:15,525 DELİ. DELİ OLMALIYIM. 1272 01:13:19,963 --> 01:13:23,099 MERHABA? MERHABA OPERATÖR, SAAT KAÇ? 1273 01:13:23,199 --> 01:13:27,537 10:45 mi? BENİ NEDEN ARAMADINIZ? 1274 01:13:27,637 --> 01:13:30,139 UYANDIRMA ÇAĞRISI BIRAKTIM BU SABAH 8:00 İÇİN! 1275 01:13:30,239 --> 01:13:32,509 YAPTIM! YAPMADIM MI? 1276 01:13:32,609 --> 01:13:34,878 Eh, OLMALISIN NE OLURSA OLSUN BENİ ARADI. 1277 01:13:34,978 --> 01:13:36,412 Hadi, hadi. UYANMAK. 1278 01:13:36,513 --> 01:13:38,682 EŞİM İÇERİYE GİREBİLİR ANY MINUTE. 1279 01:13:38,782 --> 01:13:41,951 HEY! SENİN DERDİN NE? 1280 01:13:42,051 --> 01:13:44,153 SAĞIR YA DA BAŞKA BİR ŞEY MİSİN? 1281 01:13:45,922 --> 01:13:48,057 HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ? 1282 01:13:50,326 --> 01:13:51,861 NE YAPTIN? 1283 01:13:51,961 --> 01:13:55,231 BİR ŞİŞE TAMAMINI İÇTİNİZ Karımla tekila mı geliyor? 1284 01:13:55,331 --> 01:13:57,967 SEN DELİ MİSİN? 1285 01:13:58,067 --> 01:14:00,303 Tanrım. 1286 01:14:00,403 --> 01:14:02,739 DİNLE, DİNLE. 1287 01:14:02,839 --> 01:14:04,440 BUNU UYUMAK ZORUNDASINIZ BAŞKA BİR YER. 1288 01:14:04,541 --> 01:14:07,477 BU KÖTÜ BİR YER BUNU UYUMAK İÇİN. 1289 01:14:08,778 --> 01:14:12,115 SU. BİRAZ GÜZEL SUYA NE DİYORSUNUZ? 1290 01:14:14,117 --> 01:14:16,920 BURADA, KADIN. BİRAZ SU YUTUN. 1291 01:14:18,522 --> 01:14:22,559 İÇ, tatlım, BENİM İÇİN. 1292 01:14:23,459 --> 01:14:26,229 DUDAKLARINIZI AÇIN, SENİ ÇILGIN GENİŞ! 1293 01:14:30,066 --> 01:14:35,539 [Derin nefes alıyorum] 1294 01:14:42,078 --> 01:14:45,148 PANİK YAPMAYIN. PANİK BOŞANMANIN EN HIZLI YOLU. 1295 01:14:45,248 --> 01:14:48,685 PANİK YAPMA. PANİK YAPILMAMALI! 1296 01:14:55,258 --> 01:14:58,795 TAŞINMAK. TAŞINMAK! 1297 01:14:58,895 --> 01:15:00,263 LÜTFEN ALLAH'IM, O'NA HAREKETE GEÇİR. 1298 01:15:00,363 --> 01:15:04,634 ASLA KÖTÜ BİR İNSAN OLMAYACAĞIM YENİDEN SÖZ VERİYORUM. 1299 01:15:06,435 --> 01:15:09,906 ELBETTE. ALACAĞIZ GİYİNDİN VE BİR TAKSİYE BİNDİN. 1300 01:15:10,006 --> 01:15:12,208 İşte bu. 1301 01:15:14,477 --> 01:15:16,279 GERÇEKTEN ÜZGÜNÜM BU OLDU. 1302 01:15:16,379 --> 01:15:19,749 GÜZEL BİR AKŞAM OLDU, Her kim olursan ol. 1303 01:15:19,849 --> 01:15:23,086 Haydi canım. İTMEK. 1304 01:15:23,186 --> 01:15:24,854 BACAĞINIZI ORAYA ÇIKARIN. 1305 01:15:24,954 --> 01:15:27,456 AYAĞINIZI ORAYA ÇIKARIN VE İTİN. 1306 01:15:27,557 --> 01:15:30,326 HADİ! HADİ. 1307 01:15:30,426 --> 01:15:32,428 İTİN, SEVGİLİM, İTİN. 1308 01:15:32,528 --> 01:15:35,531 AYAKLARINIZI ÇIKARIN... AYAKLAR BURADA. 1309 01:15:35,632 --> 01:15:39,402 HADİ! KAHRAMAN, İT! 1310 01:15:39,502 --> 01:15:41,938 BACAKLARI YUKARI KALDIRIN VE İTİN. 1311 01:15:42,038 --> 01:15:45,508 [Sahte hıçkırarak ağlamak] AYAĞINIZI İÇE ÇIKARIN. HADİ. 1312 01:15:45,609 --> 01:15:47,911 HADİ! 1313 01:15:49,012 --> 01:15:53,282 OLMAYACAKSIN Bana yardım et, değil mi? 1314 01:15:53,382 --> 01:15:55,785 DÜŞÜN, DÜŞÜN, MARVİN. DÜŞÜN, DÜŞÜN. 1315 01:15:55,885 --> 01:15:58,154 [İç çeker] ODALARI DEĞİŞTİRİN. 1316 01:15:58,254 --> 01:16:01,124 BIRAKIN BAŞKA BİR APTAL O'NA BAKILIN. 1317 01:16:01,224 --> 01:16:03,660 Alo, OPERATÖR? Bana ön büroyu bulun, LÜTFEN. 1318 01:16:03,760 --> 01:16:05,795 - BU BİR ACİL DURUM. - [Tavşan İnliyor] 1319 01:16:05,895 --> 01:16:08,732 DİNLE, İKİ HARİKA VAR BABAYA İHTİYACI OLAN ÇOCUKLAR. 1320 01:16:08,832 --> 01:16:11,635 BANA BUNU YAPMAYIN. 1321 01:16:11,735 --> 01:16:15,038 MERHABA, BU BAY. MICHAEL'LER SUİT 203 VE 4'TE. 1322 01:16:15,138 --> 01:16:17,473 DİNLE, ÇOK BU ODADA RAHAT DEĞİL. 1323 01:16:17,573 --> 01:16:19,208 YATAK sırtım için çok kötü. 1324 01:16:19,308 --> 01:16:20,610 BU SABAH UYANDIĞIMDA, 1325 01:16:20,710 --> 01:16:22,846 HAYATIMIN BİTTİĞİNİ DÜŞÜNDÜM. [Kıkırdamalar] 1326 01:16:22,946 --> 01:16:25,448 Eh, bizde yok BAŞKA BİR BOŞLUK 1327 01:16:25,548 --> 01:16:27,984 2:00'E KADAR BU ÖĞLEDEN SONRA. 1328 01:16:28,084 --> 01:16:30,119 BİR DAKİKA, BAY. MICHAELS. SİZE YARDIMCI OLABİLİR MİYİM Bayım? 1329 01:16:30,219 --> 01:16:32,555 MARVIN MICHAELS. Ben Bayan'ım. MARVIN MICHAELS. 1330 01:16:32,656 --> 01:16:34,758 ŞİMDİ TELEFONDA. SÜİT 203. 1331 01:16:34,858 --> 01:16:37,026 TEŞEKKÜR EDERİM. ister misin Ona hemen geleceğimi söyle? 1332 01:16:37,126 --> 01:16:41,464 Bay. MICHAELS, SÖYLEDİĞİM GİBİ, BİR ŞEY ALABİLİRİZ... 1333 01:16:41,564 --> 01:16:43,700 SİZİN İÇİN ÇOK GÜZEL BİR SUİT 2:00'DEN SONRA. 1334 01:16:43,800 --> 01:16:45,168 2'ye kadar bekleyemem. 1335 01:16:45,268 --> 01:16:47,203 EŞİM GELİYOR HERHANGİ BİR DAKİKA ŞİMDİ DOĞUDAN, 1336 01:16:47,303 --> 01:16:51,274 VE O OLMAYACAĞINI BİLİYORUM BU ODAYI GÖRDÜĞÜNDE MUTLU OLUN. 1337 01:16:51,374 --> 01:16:54,310 BURADA KİM VAR? Karım mı? 1338 01:16:54,410 --> 01:16:56,713 EŞİM BURADA MI? 1339 01:16:56,813 --> 01:16:59,448 EŞİNİ BURAYA GÖNDERDİN BENİ ARAMADAN MI? 1340 01:16:59,548 --> 01:17:03,152 NE TÜR BİR ŞEY UCUZ BİR OTELİN BURADA MI KOŞUYORSUNUZ? 1341 01:17:03,252 --> 01:17:05,689 ONU DURDURMASI İÇİN BİRİNİ GÖNDERİN O BU YATAĞI GÖRMEDEN ÖNCE! 1342 01:17:05,789 --> 01:17:08,291 Mahvolabilir TÜM TATİLİ! 1343 01:17:08,391 --> 01:17:11,661 ATLAYABİLİRİM. İKİ BACAĞI KIRIK, O bana asla kızmazdı. 1344 01:17:11,761 --> 01:17:14,831 - [Kapı Zili] - Aman Tanrım. 1345 01:17:15,598 --> 01:17:19,736 -Marvin mi? - Aman Tanrım. 1346 01:17:19,836 --> 01:17:21,637 Aman Tanrım. 1347 01:17:21,738 --> 01:17:25,174 -Marvin mi? MERHABA? - [Kapıyı Çalmak] 1348 01:17:25,274 --> 01:17:27,376 MARVİN mi? 1349 01:17:28,712 --> 01:17:31,948 KAPIYI AÇIN! 1350 01:17:33,316 --> 01:17:36,686 - SADECE BİR DAKİKA! - NE YAPIYORSUNUZ? MOBİLYALARI YENİDEN DÜZENLEMEK Mİ? 1351 01:17:36,786 --> 01:17:38,421 KAPIYI AÇIN! 1352 01:17:38,521 --> 01:17:40,890 DİĞER ODAYA ​​GİDİYORUM. BİR KEZ ORAYA GİRDİĞİMDE, 1353 01:17:40,990 --> 01:17:44,127 BU KAPIYI KİLİTLE VE KİMSEYE AÇMAYIN! 1354 01:17:44,227 --> 01:17:47,831 NE? SENİ DUYAMIYORUM. 1355 01:17:49,432 --> 01:17:50,934 - [Kapı Zili] - KİMDİR? 1356 01:17:51,034 --> 01:17:54,537 - BENİM, MILLIE. -MILLIE mi? 1357 01:17:54,637 --> 01:17:57,373 - EVET! - SADECE BİR DAKİKA! 1358 01:18:01,778 --> 01:18:03,346 MILLIE mi? 1359 01:18:03,446 --> 01:18:05,548 Merhaba MARVİN. KAPIYI AÇTIĞINIZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ. 1360 01:18:05,648 --> 01:18:07,083 Merhaba tatlım. 1361 01:18:07,183 --> 01:18:10,920 BENİ NEDEN ALMADINIZ HAVALİMANI'NDA MI? 1362 01:18:11,020 --> 01:18:14,123 - NEDEN? - EVET, NEDEN? 1363 01:18:14,223 --> 01:18:15,859 NEDEN. 1364 01:18:15,959 --> 01:18:18,027 BÜTÜN GÜN HASTAYDIM. 1365 01:18:18,127 --> 01:18:21,931 Az önce kustum DİĞER ODADA. ORAYA GİRMEYİN. 1366 01:18:22,031 --> 01:18:25,769 DOKTOR BIRAKTI YAKLAŞIK ON DAKİKA ÖNCE. 1367 01:18:25,869 --> 01:18:28,772 AKUT HASTALIK VAR GASTROENTERİT. 1368 01:18:30,239 --> 01:18:33,176 - AMA HİÇBİR ŞEY DEĞİL ENDİŞELENMEK İÇİN. - Aman Tanrım! 1369 01:18:33,276 --> 01:18:37,413 - BU NE ZAMAN OLDU? - SABAH 2:00 YAKINDA. 1370 01:18:39,648 --> 01:18:41,017 KORKUNÇ GÖRÜNÜYORSUN. 1371 01:18:41,117 --> 01:18:43,787 NEDEN YATAĞA GİRMİYORSUN? tatlım. DAHA İYİ HİSSETECEKSİNİZ. 1372 01:18:43,887 --> 01:18:45,621 -HADİ, DAHA FAZLA OLACAKSIN... - Ah, hayır! Ah, hayır! 1373 01:18:45,721 --> 01:18:48,858 Uzanmam gerekmiyor. BENİ BULANDIRIYOR. 1374 01:18:48,958 --> 01:18:51,961 - Tatlım... Tamam. - BENİ BULANDIRIYOR. 1375 01:18:52,061 --> 01:18:55,264 Ah, çok tatlısın. [Öpüşme] 1376 01:18:55,364 --> 01:18:57,500 Kendimi çok daha iyi hissediyorum BU ODADA. 1377 01:18:57,600 --> 01:18:59,702 BU ÇOK DAHA NEFESLİ. 1378 01:18:59,803 --> 01:19:03,339 - Uzansan iyi olur diye düşünüyorum. - [Öğürme] 1379 01:19:05,775 --> 01:19:09,712 - İHTİYACIM VAR BAZI KOMPAZİN SPANSÜLLERİ. - BU DA NE? 1380 01:19:09,813 --> 01:19:11,680 Aah! BULANTIYI DURDURUR. 1381 01:19:11,781 --> 01:19:15,184 - KOMPAZİN SPANSÜLLERİ. - AŞAĞIYI ARADIN MI? Eczaneye mi? 1382 01:19:15,284 --> 01:19:17,686 TAŞIMIYORLAR. İÇERİSİNDE KODEİN VARDIR. 1383 01:19:17,787 --> 01:19:21,324 EN YAKIN YER Orası bir eczane SANTA MONICA BLVD'DE. 1384 01:19:21,424 --> 01:19:24,193 AMA VERMİYORLAR. GİTMEK ZORUNDAYIM AŞAĞIDA BENİM. 1385 01:19:24,293 --> 01:19:26,830 PEKİ, GİDECEĞİM. GİDERİM. 1386 01:19:26,930 --> 01:19:28,898 - REÇETE NEREDE? - HANGİ REÇETE? 1387 01:19:28,998 --> 01:19:31,100 DOKTOR VERMEDİ REÇETE MİSİN? 1388 01:19:31,200 --> 01:19:33,002 KODİN ALAMAZSINIZ REÇETE OLMADAN. 1389 01:19:33,102 --> 01:19:35,571 EVET, YAPABİLİRSİNİZ. KALİFORNİYA'DA YAPABİLİRSİNİZ. 1390 01:19:35,671 --> 01:19:36,973 COMPAZINE SPANSÜLLERİ. 1391 01:19:37,073 --> 01:19:38,975 O halde... BENİM VAR BANYOYA GİTMEK İÇİN. 1392 01:19:39,075 --> 01:19:41,177 - ŞİMDİ? - Eh, ben yapmadım DÖRT SAAT İÇİNDE GİTTİ. 1393 01:19:41,277 --> 01:19:44,180 SİZE SÖYLEDİM, SADECE KUSTUM ORADA, HER YERDE. 1394 01:19:44,280 --> 01:19:48,784 LÜTFEN BANA FIRSAT VERİN ÖNCE SUNULABİLİR HALE GETİRMEK. 1395 01:19:48,885 --> 01:19:52,121 ANLAMI BENİM İÇİN ÇOK ÖNEMLİ BİR ŞEY. 1396 01:19:52,221 --> 01:19:54,157 biz evlendik 15 YIL BOYUNCA. 1397 01:19:54,257 --> 01:19:56,759 HİÇ TEMİZLEMEDİNİZ ÖNCE BİR BANYO. 1398 01:19:56,860 --> 01:20:00,396 Eh, sanırım öyle TAM ZAMAN BAŞLADIM. 1399 01:20:00,496 --> 01:20:02,866 Değil mi? 1400 01:20:03,632 --> 01:20:07,203 LÜTFEN. HEMEN ÇIKACAĞIM. 1401 01:20:09,973 --> 01:20:12,008 - BİR DAKİKA OTURUN. - HAYIR, LÜTFEN, HAYIR... 1402 01:20:12,108 --> 01:20:14,177 BURADA, VAR BİR PARÇA MEYVE. 1403 01:20:14,277 --> 01:20:16,880 BANYOYA GİT EĞER TEMİZLEYECEKSEN, tamam mı? 1404 01:20:29,458 --> 01:20:31,460 Üzgünüm bayan. 1405 01:20:31,560 --> 01:20:34,330 AYRILMAK ZORUNDAYIM SALONDA SİZ DIŞARDINIZ. 1406 01:20:34,430 --> 01:20:35,999 BU KONUDA ENDİŞELENMEYİN. 1407 01:20:36,099 --> 01:20:37,333 ONLAR SİZİNLE İLGİLENECEKLER. 1408 01:20:37,433 --> 01:20:39,869 ÇOK İYİ VARLAR HİZMET BURADA. 1409 01:20:51,714 --> 01:20:53,849 - Bay. MICHAELS mı? - Aman Tanrım! 1410 01:20:53,950 --> 01:20:55,784 D-Bunu ASLA YAPMAYIN! 1411 01:20:55,885 --> 01:20:59,255 ÜZGÜNÜM. Ben daha yeni ortaya çıkıyordum Bayan. MICHAEL'IN ÇANTASI. 1412 01:20:59,355 --> 01:21:02,791 Ah, güzel. Çantanı buldular tatlım. 1413 01:21:02,892 --> 01:21:04,060 O BU KONUDA ÇOK ENDİŞELİYDİ. 1414 01:21:04,160 --> 01:21:05,494 O sadece aşağı iniyordu ARAMA İÇİN. 1415 01:21:05,594 --> 01:21:07,230 YATAK ODASINDA MI İSTİYORSUNUZ? 1416 01:21:07,330 --> 01:21:08,631 HAYIR! 1417 01:21:08,731 --> 01:21:10,934 Hımm, evet. Hayır, orada bırak. 1418 01:21:11,034 --> 01:21:13,569 - SALONDA MI? - Evet. Hayır. 1419 01:21:13,669 --> 01:21:18,041 UM, onu bana ver. HAYIR, YATAK ODASINA KOYUN. 1420 01:21:19,242 --> 01:21:21,945 - Bayan. MICHAELS İYİ Mİ? - Evet, o çok yorgun. 1421 01:21:22,045 --> 01:21:25,281 New York'tan yeni uçtu. ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM. 1422 01:21:25,381 --> 01:21:28,884 Eh, yapacağım SONRA SİZE DİKKAT EDİN. 1423 01:21:41,330 --> 01:21:43,432 Tamam. 1424 01:21:44,800 --> 01:21:46,435 MARVİN, KAPI NEDEN KİLİTLİ? 1425 01:21:46,535 --> 01:21:50,739 SİZİ DUYAMIYORUM! BANYODAYIM, TEMİZLİYORUM! 1426 01:21:50,839 --> 01:21:52,775 DAHA FAZLA bekleyemiyorum. KAPIYI AÇIN. 1427 01:21:52,875 --> 01:21:55,311 KAPIYI AÇACAĞIM. 1428 01:21:56,245 --> 01:21:59,882 - İŞTE KAPI GELİYOR! - MARVIN! 1429 01:21:59,983 --> 01:22:02,218 KAPININ AÇILIŞI GELİYOR! 1430 01:22:02,318 --> 01:22:05,654 - NE YAPIYORSUN? - KAPIYA GİDİYORUM. 1431 01:22:05,754 --> 01:22:08,191 KAPI AÇIK. NASIL BİLMİYORSUNUZ KAPI ÇALIŞTIRMAK MI? 1432 01:22:08,291 --> 01:22:11,260 NEDEN BU KADAR UZUN SÜRDÜNÜZ? SORUN NE? BURADA BİR KIZ MI VAR? 1433 01:22:11,360 --> 01:22:12,261 BU DOĞRU! 1434 01:22:12,361 --> 01:22:15,131 GÜZEL BİR SARIŞIN VAR YATAKTA! 1435 01:22:15,231 --> 01:22:17,533 PARFÜM KOKUSU ALDIM KADIN PARFÜMÜ. 1436 01:22:17,633 --> 01:22:20,269 TÜM ODALARA PÜSKÜRTÜYORLAR. MUHTEŞEM BİR OTEL. 1437 01:22:20,369 --> 01:22:22,505 AH. 1438 01:22:24,974 --> 01:22:27,210 [İç çeker] 1439 01:22:27,310 --> 01:22:30,246 ALLAHIM, BUNU ASLA BAŞARAMAYACAĞIM. 1440 01:22:44,827 --> 01:22:46,929 DAHA İYİ HİSSETTİNİZ ŞEKERLİ PİE? 1441 01:22:47,030 --> 01:22:48,131 ÇEVRELER VAR GÖZLERİM ALTINDA. 1442 01:22:48,231 --> 01:22:50,099 BÜTÜN GECE UYUMADIM. 1443 01:22:50,199 --> 01:22:51,400 Biraz kestirmem lazım. 1444 01:22:51,500 --> 01:22:53,769 Uyumak mı? NEDEN İSTİYORSUNUZ UYMAK MI GEREKİR? 1445 01:22:53,869 --> 01:22:57,473 BAR MITZVAH'TA ŞEKİLLENEBİLİRSİNİZ. NE KADAR SIKICI OLDUKLARINI BİLİYORSUNUZ. 1446 01:22:57,573 --> 01:23:00,476 ASLA ORAYA ULAŞMAYACAĞIM EĞER BENİM OLMAZSA BİRKAÇ DAKİKA DİNLENME. 1447 01:23:00,576 --> 01:23:01,777 Haydi, kenara çekilin. 1448 01:23:01,877 --> 01:23:04,213 BEKLEYİN... MILLIE, İSTİYORUM BİR DAKİKA OTURUR MUSUNUZ? 1449 01:23:04,313 --> 01:23:06,182 SÖYLEMEM GEREKİR SİZ BİR ŞEY. 1450 01:23:06,282 --> 01:23:07,716 Uzanamaz mıyım VE DUYDUNUZ MU? 1451 01:23:07,816 --> 01:23:11,387 BU TÜR BİR ŞEY Oturduğunuzu duymalısınız. 1452 01:23:15,091 --> 01:23:18,327 MILLIE, 1453 01:23:18,427 --> 01:23:23,299 BENİM İÇİN DAHA ÇOK DEĞERLİSİN BİLEBİLECEĞİNİZDEN DAHA FAZLA. 1454 01:23:23,399 --> 01:23:25,434 AMA BAZEN İHLAL EDERİZ. 1455 01:23:25,534 --> 01:23:29,872 BAZEN Aptalca Şeyler Yapıyoruz BİLİNÇSİZ OLARAK 1456 01:23:29,972 --> 01:23:31,674 YARALANMAYA VE YARALANMAYA NEDEN OLDU DİĞERİNE. 1457 01:23:31,774 --> 01:23:34,377 HİÇ OLDUĞUNU SANMIYORUM BİLİNÇLİ OLARAK BENİ ZARAR ETTİ. 1458 01:23:34,477 --> 01:23:36,812 BİLİNÇLİ OLARAK HAYIR. 1459 01:23:36,912 --> 01:23:38,814 AMA BURADA DİKKATSİZ BİR SÖZ, 1460 01:23:38,914 --> 01:23:41,684 Aptalca bir jest... Orada... 1461 01:23:41,784 --> 01:23:43,052 ÖNEMLİ BİR ŞEY YOK MARVİN. 1462 01:23:43,152 --> 01:23:46,089 ANLAŞMAZLIKLAR YAŞADIK AMA ÖNEMLİ BİR ŞEY YOK. 1463 01:23:46,189 --> 01:23:47,990 SANA SEVİNDİM BUNU BELİRTTİM, MILLIE. 1464 01:23:48,091 --> 01:23:50,693 NE OLUR BÜYÜK DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ? 1465 01:23:50,793 --> 01:23:52,628 ANA? BİLMİYORUM. 1466 01:23:52,728 --> 01:23:55,298 Seni hayal edemiyorum ÖNEMLİ BİR ŞEY YAPIYORUZ. 1467 01:23:55,398 --> 01:23:57,633 Ben-sanırım sen öyle olsaydın ÇOCUKLARA ZALİM, 1468 01:23:57,733 --> 01:23:58,734 BU ÖNEMLİ OLUR. 1469 01:23:58,834 --> 01:24:00,836 BUNU BİR NUMARAYA KOYACAĞIM. 1470 01:24:00,936 --> 01:24:04,673 BEN BUNU SÖYLEYECEĞİM BU EN KÖTÜ ŞEYDİ BİR ERKEK EVLİLİKTE YAPABİLİR. 1471 01:24:04,773 --> 01:24:07,009 ÇOCUKLARA ZALİM OLMAK Affedilemez. 1472 01:24:07,110 --> 01:24:08,877 BAŞKA HEPSİ Affedilebilir. 1473 01:24:08,977 --> 01:24:11,514 SENİ YAKALAsaydım BAŞKA BİR KADINLA, BU ÖNEMLİ OLUR. 1474 01:24:11,614 --> 01:24:14,450 İNMEYELİM ÇOCUKLAR ÇOK HIZLI. 1475 01:24:14,550 --> 01:24:18,053 - BENİM İÇİN ÇOCUKLAR ÖNEMLİDİR YANSIMA... - MARVIN, MARVIN, 1476 01:24:18,154 --> 01:24:19,288 Uzanmam lazım. 1477 01:24:19,388 --> 01:24:23,826 Ah, MILLIE, SENİ ÇOK ÖZLEDİM. 1478 01:24:23,926 --> 01:24:25,761 MM-MM-MM. AH. 1479 01:24:25,861 --> 01:24:28,564 SENİ ÖZLEDİM. 1480 01:24:29,798 --> 01:24:33,669 O halde... Haydi YAŞAMAYA GEÇELİM ODA. ALLAH'IM SENİ ÖZLEDİM. 1481 01:24:36,672 --> 01:24:38,541 hadi sevişelim OTURMA ODASINDA. 1482 01:24:38,641 --> 01:24:41,210 BENİ ÖZLEDİNİZ Mİ? SADECE BİR GECE UZAKTAYDINIZ. 1483 01:24:41,310 --> 01:24:44,380 BİLİYORUM AMA BİR ŞEY VAR ÜÇ SAATLİK ZAMAN FARKI. 1484 01:24:46,249 --> 01:24:49,818 TANRIM, HİÇBİR ZAMAN SENİ ÇOK GÜZEL GÖRÜNÜYORUM. 1485 01:24:49,918 --> 01:24:53,389 BURAYA GEL, SENİ SEVİMLİ KÜÇÜK ŞEY. 1486 01:24:53,489 --> 01:24:55,491 Gülünç olmayın. BURADA YATAK BİLE YOK. 1487 01:24:55,591 --> 01:24:59,728 AH. OH İYİ. Onlar... MUHTEŞEM HALILARI VAR. 1488 01:24:59,828 --> 01:25:04,533 HADİ. GEÇEN YIL POT'U DENEDİK. BU YIL HALI İŞLEMEYİ DENEYELİM. 1489 01:25:04,633 --> 01:25:06,135 BELKİ BU AKŞAM. 1490 01:25:06,235 --> 01:25:09,372 EĞER YALANMAZSAN, BAYILIYORUM. 1491 01:25:09,472 --> 01:25:13,509 MILLIE! MILLIE, bekle! MILLIE, yapma! MILLIE! 1492 01:25:13,609 --> 01:25:16,345 ALMANIZA GEREK YOK ÇOK Üzgün. BU GECE DEDİM. 1493 01:25:16,445 --> 01:25:20,349 SENİ HİÇ GÖRMEDİM SABAHLAR ÇOK SEKS ÇILGINLIĞI. 1494 01:25:20,449 --> 01:25:21,917 FARK ETMEDİM SABAH OLDU. 1495 01:25:22,017 --> 01:25:28,157 NEDEN SADECE YAPMIYORSUN YANIMIZA UTAN VE RAHATLAMAK MI? 1496 01:25:28,257 --> 01:25:31,260 SEVMEK ZORUNDA DEĞİLİZ. 1497 01:25:31,360 --> 01:25:36,165 SADECE yanıma uzan İÇİN... YARIM SAAT İÇİN. 1498 01:25:36,265 --> 01:25:38,066 HADİ. YAPABİLİRSİNİZ BUNU YAPIN, YAPMAZ MISINIZ? 1499 01:25:38,167 --> 01:25:40,769 - [İnleme] - Haydi. 1500 01:25:42,471 --> 01:25:44,807 [İnlemeye devam ediyor] 1501 01:25:54,350 --> 01:25:56,118 NE YAPIYORSUN AŞAĞIDA MI? 1502 01:25:56,219 --> 01:25:58,821 SIRTIM YENİDEN HAREKETE GEÇİYOR. 1503 01:25:58,921 --> 01:26:01,156 YATAK ÇOK YUMUŞAK. 1504 01:26:01,257 --> 01:26:03,392 BUNA İNANMIYORUM BİR SANİYE İÇİN. 1505 01:26:05,328 --> 01:26:06,529 MILLIE, BUNU DAHA FAZLA DEVAM ETTİREMİYORUM. 1506 01:26:06,629 --> 01:26:09,832 KALP KRİZİ GEÇİRECEĞİM. 1507 01:26:09,932 --> 01:26:13,135 SANA BİR ŞEY SÖYLEYECEĞİM, MILLIE, VE BU GERÇEK. 1508 01:26:13,236 --> 01:26:15,538 DAHA FAZLA YALAN YOK. 1509 01:26:16,672 --> 01:26:19,642 NİYETİM HİÇBİR ZAMAN DEĞİLDİ Seni incitmek için, MILLIE, 1510 01:26:19,742 --> 01:26:23,246 AMA ÇOK MÜMKÜN SONRAKİ BİRKAÇ DAKİKA İÇİNDE, 1511 01:26:23,346 --> 01:26:25,914 KORKUNÇ OLABİLİRSİNİZ, ÇOK ACIDI. 1512 01:26:26,014 --> 01:26:29,151 Hı-hı. BÜYÜK VEYA KÜÇÜK MI? 1513 01:26:29,252 --> 01:26:33,556 BENİM İÇİN KÜÇÜK. SİZE GİDECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM ÇOK BÜYÜK OLMAK. 1514 01:26:34,357 --> 01:26:36,359 Peki, söyle bana, MARVIN. 1515 01:26:36,459 --> 01:26:39,928 BU KADAR KÖTÜ OLAMAZDI, SEN OLMADIĞIN KADAR BİR ŞEYİ ÖRTMEYE ÇALIŞIYORUZ. 1516 01:26:43,366 --> 01:26:44,867 SİZE GÖSTERMEK İSTİYORUM BİR ŞEY, MİLİE. 1517 01:26:44,967 --> 01:26:47,903 AMA SİZE SORUYORUM İLK BENİM İÇİN BİR ŞEY YAP. 1518 01:26:48,003 --> 01:26:49,472 ON SANİYE BOYUNCA HİÇBİR ŞEY SÖYLEMEYİN. 1519 01:26:49,572 --> 01:26:53,309 AKLIMA NE VARSA LÜTFEN, İKİMİZİN HAYIRINA, 1520 01:26:53,409 --> 01:26:56,279 ON SANİYE BOYUNCA HİÇBİR ŞEY SÖYLEMEYİN. 1521 01:27:15,298 --> 01:27:16,765 DUA EDİYORUM, MARVIN. 1522 01:27:16,865 --> 01:27:21,304 HİZMETÇİ İÇİN DUA EDİYORUM TEMİZLEMEYE GELDİ 1523 01:27:21,404 --> 01:27:26,008 VE FAZLA ÇALIŞMAKTAN BAŞ DÖNDÜM VE YATAKTA MI BAYILDINIZ? 1524 01:27:27,410 --> 01:27:29,312 O HİZMETÇİ DEĞİL MILLIE. 1525 01:27:29,412 --> 01:27:34,483 O halde ÇOK ENDİŞELİYİM KİM OLDUĞUNU DİNLEMEK İÇİN MARVİN. 1526 01:27:34,583 --> 01:27:37,486 DİNLEMEK İÇİN SABIRLANMIYORUM SONRA NE SÖYLEMENİZ GEREKİR. 1527 01:27:38,487 --> 01:27:40,122 BEKLİYORUM, MARVİN. 1528 01:27:40,222 --> 01:27:41,857 BEN DE BEKLİYORUM. 1529 01:27:41,957 --> 01:27:45,394 TAHMİNİM NEDİR BİLİYORSUNUZ? 1530 01:27:45,494 --> 01:27:48,297 BENİM TAHMİNİM BUDUR YATAKTA BİR KADIN. 1531 01:27:48,397 --> 01:27:49,965 BU DA BENİM TAHMİNİM MILLIE. 1532 01:27:50,065 --> 01:27:51,500 HANGİ KADIN, 1533 01:27:51,600 --> 01:27:54,770 MAHKEMEDE BANA ANLATABİLİRSİNİZ. 1534 01:27:57,540 --> 01:28:00,543 ŞİMDİ GİDİYORUM MARVİN. 1535 01:28:00,643 --> 01:28:04,413 GİTMEDEN ÖNCE, SİZE SORUYORUM SAÇMA BİR SORU. 1536 01:28:04,513 --> 01:28:06,549 NEDEN HAREKET ETMİYOR? 1537 01:28:06,649 --> 01:28:08,684 BUNU AÇIKLAYABİLİRİM. 1538 01:28:08,784 --> 01:28:10,218 BANA SÖYLEDİĞİNİ SÖYLEME DEVAM EDİYORUZ 1539 01:28:10,319 --> 01:28:11,920 ÇARESİZ BİRİYLE PARALİTİK. 1540 01:28:12,020 --> 01:28:14,657 I WON'T BUY IT, MARVIN. 1541 01:28:14,757 --> 01:28:18,361 MILLIE, bir şişenin tamamını içti KENDİ TARAFINDAN TEKİLA! 1542 01:28:18,461 --> 01:28:22,431 SET VE MAÇ NOKTASI GELİYOR. 1543 01:28:22,531 --> 01:28:25,768 - İZLEYİN! - GÖSTERGEYİ İZLEDİĞİM GİBİ MİSİN? 1544 01:28:32,240 --> 01:28:35,077 - O BENİM! - OOH, OOH, OOH. DİKKAT. 1545 01:28:35,911 --> 01:28:37,646 CHAUNCEY, LOBUL! 1546 01:28:37,746 --> 01:28:39,815 - ANLADIM. - ALDIM, ALDIM, ALDIM. 1547 01:28:39,915 --> 01:28:44,086 - ALDIM, ALDIM. WILLIS, ANLADIM. - AHA, ANLADIM. İZLEYİN! 1548 01:28:44,186 --> 01:28:45,954 AH! 1549 01:28:48,123 --> 01:28:50,025 Ah! 1550 01:28:52,728 --> 01:28:54,863 Oha. Ah! KIRILDI. 1551 01:28:54,963 --> 01:28:57,600 Tanrım. KIRILDI. ONU HİSSEDERİM. 1552 01:28:57,700 --> 01:28:59,167 KIRIK DEĞİL. BURKULMUŞ. 1553 01:28:59,267 --> 01:29:02,871 Sen bir burun ve boğaz adamısın. NEREDEN BİLİYORSUNUZ? 1554 01:29:02,971 --> 01:29:04,973 Sarhoştuk, THE BOTH OF US. 1555 01:29:05,073 --> 01:29:07,410 BİR ŞEY YAPACAĞIMI DÜŞÜNÜYORSUNUZ O taş ayık gibi mi? 1556 01:29:07,510 --> 01:29:08,844 SİZE SÖYLEYEYİM BAŞKA BİR ŞEY. 1557 01:29:08,944 --> 01:29:11,013 ÇOCUKLARA ZALİM OLMAK İKİ NUMARA. 1558 01:29:11,113 --> 01:29:14,417 - BU BİR NUMARA. - SANA, MILLIE. 1559 01:29:14,517 --> 01:29:17,553 OLDUĞUNU ANLAYABİLİYORUM SİZİN İÇİN ÖNEMLİ. BENİM İÇİN ANLAMSIZDI. 1560 01:29:17,653 --> 01:29:21,089 Bu çok yazık, MARVIN. NE ZAMAN HER ZAMAN ÇOK Üzülüyorum İYİ ZAMAN GEÇİRMİYORSUNUZ. 1561 01:29:21,189 --> 01:29:23,025 İYİ, İYİ. ÇIKARIN. 1562 01:29:23,125 --> 01:29:24,427 DAHA HIZLI SİZ ÇIKARIN, 1563 01:29:24,527 --> 01:29:26,228 O KADAR HIZLI OLACAKSINIZ KURTULMAK. 1564 01:29:26,328 --> 01:29:29,432 TANRI. VE ŞİMDİ NE YAPMALIYIM? 1565 01:29:29,532 --> 01:29:31,567 GİTMEMİ BEKLİYOR MUSUNUZ Yeğeninizin Bar Mitzvah'ına 1566 01:29:31,667 --> 01:29:33,936 VE "TEBRİKLER" DEYİN O KADINA PARAYI VEREN ADAMA 1567 01:29:34,036 --> 01:29:35,137 KOCUMLA YATMAK MI? 1568 01:29:35,237 --> 01:29:36,605 Muhtemelen sana göz kırpacaktır. 1569 01:29:36,705 --> 01:29:38,306 O bilmiyor BİLDİĞİNİZ ŞEY. 1570 01:29:38,407 --> 01:29:41,076 ANLIYORUM. SONRA ŞAKA ONUN İÇİNDE. BENİM BİLDİĞİMİ SADECE SEN VE BEN BİLİYORUZ. 1571 01:29:41,176 --> 01:29:43,779 Haklısın MİLLİE. OLMAYI HAK ETMEZSİNİZ BÖYLE TEDAVİ EDİLDİ. 1572 01:29:43,879 --> 01:29:45,514 BAR MITZVAH'I UNUTUN. SENİNLE GERİ DÖNECEĞİM 1573 01:29:45,614 --> 01:29:47,049 SONRAKİ DÜZLEMDE EĞER İSTEDİĞİN BUYSA. 1574 01:29:47,149 --> 01:29:51,219 HAYIR. SANA VERMEYECEĞİM VEYA AİLENİZİN MEMNUNİYETİ. 1575 01:29:51,319 --> 01:29:54,857 DAVRANIŞ YAPACAĞIM DAHA FAZLA ONURLA HAYAL ETTİĞİNİZDEN DAHA FAZLA. 1576 01:29:54,957 --> 01:29:58,126 O BAR MITZVAH'A GİDİYORUM BAŞIM YÜKSEK TUTULDU. 1577 01:29:58,226 --> 01:30:02,931 SENDEN BOŞANMAYACAĞIM. SENİ AffEDECEĞİM. 1578 01:30:03,031 --> 01:30:06,334 UNUTACAĞIM BU HER ZAMAN OLDU. 1579 01:30:06,435 --> 01:30:08,804 ANLAMAYA ÇALIŞIYORUM NEDEN OLDU, 1580 01:30:08,904 --> 01:30:13,609 VE ASLA GİTMEYECEĞİM ONU YENİDEN GÜNDEME GETİRMEK İÇİN YAŞADIĞIM KADAR. 1581 01:30:13,709 --> 01:30:17,045 VE ŞİMDİ ORAYA GİDİYORUM 1582 01:30:17,145 --> 01:30:21,049 VE HARCAYACAĞIM SAHİP OLDUĞUNUZ HER SON MEKAN. 1583 01:30:24,052 --> 01:30:26,388 İŞTE BAŞLIYORUZ canım. İŞTE BAŞLIYORUZ. SAĞA. SAĞA. 1584 01:30:26,489 --> 01:30:29,658 - AH, PİYANO GİBİ HİSSEDİYORUM... ÖLÜ BİR PİYANO. - ELBETTE. 1585 01:30:29,758 --> 01:30:32,661 LOLA, LÜTFEN ISLAK BİR HAVLU AL BANYODAN ÇIKTI. 1586 01:30:32,761 --> 01:30:37,032 - [İnleme] - Demek istediğin, BURADAN TAMAMI SİZİN ODAN MI? 1587 01:30:38,501 --> 01:30:40,102 HA? AYAKTA UYUYORUM, 1588 01:30:40,202 --> 01:30:41,937 VE SEN ŞÖYLE YAŞIYORSUN İNGİLTERE KRALI VE KRALİÇESİ? 1589 01:30:42,037 --> 01:30:43,572 KRALIÇE BACAĞINI KIRMAK ÜZERE 1590 01:30:43,672 --> 01:30:44,973 EĞER ONU ALAMAZSANIZ YATAKTA. 1591 01:30:45,073 --> 01:30:48,911 LOLA! LOLA, SENİ İSTİYORUM NELER OLDUĞUNU GÖRMEK İÇİN... 1592 01:30:49,011 --> 01:30:51,046 - [Bağırır] Tanrım. - [Cam kırılıyor] 1593 01:30:51,146 --> 01:30:53,916 - NE OLDU, kahretsin? - AH. [Boğazını temizler] 1594 01:30:54,016 --> 01:30:56,184 BİR ŞİŞE PARFÜM KIRDIM. Üzgünüm, BET. 1595 01:30:56,284 --> 01:30:59,287 MERAK ETME. ONS BAŞI SADECE 90 Dolardı. 1596 01:30:59,387 --> 01:31:01,456 TÜM aptalların arasında YAPILACAKLAR... 1597 01:31:01,557 --> 01:31:02,891 BEKLEYİN. O yapmadı BUNU AMAÇLI YAPIN. 1598 01:31:02,991 --> 01:31:04,359 OLDUĞUNU DEMİŞSİNİZ PLANLANMIŞ BİR KAZA MI? 1599 01:31:04,459 --> 01:31:06,128 bizde yok BU ZORLUĞU ALMAK İÇİN. 1600 01:31:06,228 --> 01:31:08,597 PURO KUTUMUZA ÇIKABİLİRİZ VE KIRIK TELEVİZYONUMUZU İZLEYİN. 1601 01:31:08,697 --> 01:31:13,168 - Haydi tatlım. - Ah! Ah, parmağımı kestim. 1602 01:31:13,268 --> 01:31:16,772 KANAMA VAR. Ah, kahretsin, bu parfüm yanıyor! 1603 01:31:16,872 --> 01:31:19,942 SADECE İYİ PARFÜM. UCUZ PARFÜM HİÇ HİSSETMİYORSUNUZ. 1604 01:31:20,042 --> 01:31:22,711 AH, BETT, CAM KIRIK VAR BANYO ZEMİNİNDE. 1605 01:31:22,811 --> 01:31:24,346 BASTIĞINIZ YERE DİKKATLİ OLUN. 1606 01:31:24,446 --> 01:31:25,648 BANA SÖYLEDİĞİNE MUTLU OLDUM. 1607 01:31:25,748 --> 01:31:27,950 YÜRÜYECEĞİM BUGÜN ÇOK ORADA. 1608 01:31:28,050 --> 01:31:30,085 [Chauncey] WILLIS, VAR MI? HERHANGİ BİR yara bandı var mı? 1609 01:31:30,185 --> 01:31:33,488 - [Willis] ENDİŞE EDECEĞİZ BİR SEFERDE BİR KAZI. - [Bağırıyor] 1610 01:31:33,589 --> 01:31:35,591 ONU YAKALAYIN! 1611 01:31:35,691 --> 01:31:39,595 - AH! AAH! - [Pencere Kırılıyor] 1612 01:31:39,695 --> 01:31:41,263 - AH, BACAĞIM! - Tamam, tamam. 1613 01:31:41,363 --> 01:31:47,202 - LÜTFEN BİZE YARDIM EDER MİSİNİZ? - ŞİMDİ BENİM YARDIMI MI İSTİYORSUN? 1614 01:31:48,671 --> 01:31:52,007 - AAH! - ADIMI İZLEYİN. 1615 01:31:52,107 --> 01:31:55,410 Ahh! Ah, bana yardım et. Ah, biri bana yardım etsin. 1616 01:31:55,510 --> 01:31:57,913 - LOLA, NE... - BAŞIM. 1617 01:31:58,013 --> 01:32:01,416 kafamı çarptım İLAÇ DOLABININ ÜZERİNDE. BAYILIYORUM. 1618 01:32:01,516 --> 01:32:04,352 HAYIR, DEĞİLSİN. BENİM. BAYILIYORUM. 1619 01:32:04,452 --> 01:32:06,121 LOLA, GEÇME... LOLA. LOLA. 1620 01:32:06,221 --> 01:32:09,291 ALLAHIM. BENİ ALABİLİR MİSİN? ISLAK HAVLU? Bayıldı! 1621 01:32:09,391 --> 01:32:12,527 LOLA. LOLA, tatlım, İYİ OLACAKSIN, BEBEĞİM. 1622 01:32:12,628 --> 01:32:15,363 KADINA YALAN SÖYLEMEYİN. İYİ OLMADIĞINI BİLİYOR. 1623 01:32:15,463 --> 01:32:17,966 LOLA! LOLA! 1624 01:32:18,066 --> 01:32:21,604 LOLA, kanıyorsun ADAM'IN HILIMININ ÜZERİNDE. BUNUN KARŞILIĞINI BENDE ÜCRETLENDİRECEK. 1625 01:32:21,704 --> 01:32:24,439 -LOLA mı? LOLA. - [Cam Çıtırtısı] 1626 01:32:24,539 --> 01:32:27,475 LOLA, BENİ DİNLE. LOLA mı? LOLA mı? 1627 01:32:27,576 --> 01:32:31,780 KAÇ PARMAK? LOLA. LOLA mı? LOLA mı? LOLA mı? 1628 01:32:31,880 --> 01:32:34,549 AZ ÖNCE BAŞLADIM KIRIK BİR CAM PARÇASI, 1629 01:32:34,650 --> 01:32:37,052 VE UMARIM MEMNUNSUNUZ. 1630 01:32:38,654 --> 01:32:41,356 - BU DAHA İYİ HİSSETTİ Mİ? - HAYIR, BU YANLIŞ AYAK BİLEĞİ. 1631 01:32:41,456 --> 01:32:43,692 ONU KALDIRMAMA YARDIM EDER MİSİNİZ? LÜTFEN YATAĞA? 1632 01:32:43,792 --> 01:32:48,764 - SADECE TATİLLERDE. BU SADECE TATİLLERDE OLUYOR. - AYAKLARINI TUT. Ah! 1633 01:32:49,865 --> 01:32:51,466 ALLAH, GİBİ GUADALCANAL BURADA. 1634 01:32:51,566 --> 01:32:53,001 Ah, KOLAY! KOLAY! 1635 01:32:53,101 --> 01:32:56,238 KOLAY! Ah, ahh. Ah! Ah, dikkatli ol. 1636 01:32:56,338 --> 01:33:00,042 HEY! Ah! BİR DAKİKA BEKLE! 1637 01:33:00,142 --> 01:33:02,510 - Ah! - AAH! 1638 01:33:02,611 --> 01:33:04,880 - [İnleme] - HEPİNİZ İYİSİNİZ. 1639 01:33:04,980 --> 01:33:08,550 BU YATAK DAHA BÜYÜK BÜTÜN ODANIZDAN DAHA. 1640 01:33:08,651 --> 01:33:10,719 - Haydi anlaşalım! - NE? 1641 01:33:10,819 --> 01:33:14,089 SANA NE KADAR BORCUM VAR? 1642 01:33:14,189 --> 01:33:17,359 ÇÜNKÜ SANA ÖDEMEYİ YAPTIKTAN SONRA, SENİ GÖREMEYECEĞİM. 1643 01:33:17,459 --> 01:33:21,263 ELBETTE. ELBETTE. ŞİMDİ ALMAYALIM BURNUMUZ ŞEKİLLENDİRİLDİ. 1644 01:33:21,363 --> 01:33:23,632 - HER ŞEY BİTTİ. UNUTALIM. - UNUT GİTSİN? 1645 01:33:23,732 --> 01:33:27,035 - UNUT GİTSİN. - UNUT GİTSİN? YILI UNUT BU TATİLİ PLANLADIM MI? 1646 01:33:27,135 --> 01:33:30,305 NE ALDIĞIMI BİLİYORSUN BUNUN İÇİN GÖSTERMEK Mİ? AŞIRI DOZDA JAPON YEMEKLERİ, 1647 01:33:30,405 --> 01:33:35,043 AYAKLARIMDA KÜF ISLAK YATAKTA UYUMAKTAN, Beyin sarsıntısı geçiren EŞ, 1648 01:33:35,143 --> 01:33:39,014 İKİ ARAÇ KAZASINA İKİ DAVA İKİ KEZ ARAÇ KULLANMADIM! 1649 01:33:39,114 --> 01:33:41,283 VE BUNU UNUTMAMI İSTİYORSUNUZ? 1650 01:33:41,383 --> 01:33:43,852 HA! AÇIK ÇEK YAZIYORUM. 1651 01:33:43,952 --> 01:33:47,222 - SİZ DOLDURUN VE ONU KENDİNİZE KUTUN... - HAYIR! 1652 01:33:47,322 --> 01:33:48,991 HAYIR, HEY, HEY! 1653 01:33:49,091 --> 01:33:51,827 O DİLİ KULLANMIYORSUNUZ BAYANLARIN ÖNÜNDE. 1654 01:33:51,927 --> 01:33:55,397 KADINLAR BİLİNÇSİZDİR. BİZİ DUYMUYORLAR. 1655 01:33:55,497 --> 01:34:00,135 ŞİMDİ SANA BORÇLUYUM BİR ŞİŞE PARFÜM, HALIDA KAN LEKELERİ, 1656 01:34:00,235 --> 01:34:03,672 VE BİR ASetilen Meşalesi BU BİZİ ARABADAN ÇIKARDI. 1657 01:34:03,772 --> 01:34:06,641 BAŞARDIM! AH-AH-AH. 1658 01:34:06,742 --> 01:34:08,844 EVE GİTMEK İSTİYORUM. TATİLE İHTİYACIM VAR! 1659 01:34:08,944 --> 01:34:11,146 ŞİMDİ, Haydi dostum. ŞİMDİ BAKIN, SALLANALIM... 1660 01:34:11,246 --> 01:34:13,882 HADİ SALLANALIM VE HADİ OLDUĞUNU UNUTUN. 1661 01:34:13,982 --> 01:34:16,819 - Ah, ADAMLA EL SIKIŞIN, Chauncey, lütfen. - [Çığlıklar] 1662 01:34:16,919 --> 01:34:19,421 NE OLDUĞUNUZA DİKKAT EDİN YAPIYORUM, salak! 1663 01:34:19,521 --> 01:34:21,089 "SALAK"? BU KAMBUR 1664 01:34:21,189 --> 01:34:24,326 O KIRILDI DEVE GERİ DÖNDÜ! Aah! 1665 01:34:24,426 --> 01:34:29,597 YA ÖZÜR DİLE SEVGİLİ TATLI EŞİME Ona aptal dediğin için, 1666 01:34:29,698 --> 01:34:31,867 YOKSA BUNU ALACAĞIM JAPON ALÜMİNYUM RAKET 1667 01:34:31,967 --> 01:34:33,736 VE BENDE ELİMİ KULLANACAĞIM ÖLÜME SEN! 1668 01:34:33,836 --> 01:34:36,705 BENİ TEHDİT ETMEYİN. ASLA BİR ADAMI TEHDİT ETMEYİN 1669 01:34:36,805 --> 01:34:38,673 KİM İKİ YIL GEÇİRDİ Sarhoş koğuşunda çalışıyor. 1670 01:34:38,774 --> 01:34:40,108 ŞİMDİ, GERİ DÖN! 1671 01:34:41,409 --> 01:34:43,712 EŞİMDEN ÖZÜR DİLE BEŞE KADAR SAYDIĞIMDA, 1672 01:34:43,812 --> 01:34:45,781 VEYA HİZMETE BAŞLAYACAĞIM KOCA BAŞINLA. 1673 01:34:45,881 --> 01:34:48,450 - BİR! - MÜCADELE ETMEYİN. LÜTFEN MÜCADELE ETMEYİN. 1674 01:34:48,550 --> 01:34:51,553 - İKİ. - BİRİLERİ ZARAR GÖRECEK VE üzerime düş. 1675 01:34:51,653 --> 01:34:55,257 - ÜÇ. - ONA RAKETLE VURMAYIN. SADECE YENİDEN DURDURDUM! 1676 01:34:55,357 --> 01:34:58,526 DÖRT! VE NE OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ DÖRTTEN SONRA, DEĞİL Mİ? 1677 01:34:58,626 --> 01:35:02,230 SENİ ÇOK KÖTÜLEŞTİRECEĞİM, BEN BİLE YAPAMIYORUM SİZİ DÜZELTMEK İÇİN. 1678 01:35:02,330 --> 01:35:05,033 ÖZÜR DİLE BEŞE ULAŞMADAN ÖNCE! 1679 01:35:07,836 --> 01:35:10,205 SÖYLE. DEVAM EDİN, SÖYLEYİN. 1680 01:35:12,074 --> 01:35:15,911 SÖYLE. BUNU SÖYLEMEKTEN KORKUYOR MUSUNUZ? "BEŞ" DEYİN. BEŞ. 1681 01:35:16,011 --> 01:35:19,614 SİZİN İÇİN SÖYLEYECEĞİM. BEŞ! BEŞ! BEŞ! SÖYLE! 1682 01:35:19,714 --> 01:35:24,753 ÖNEMLİ DEĞİL BEN SÖYLEMEDİĞİM TAKDİRDE. BEŞ! 1683 01:35:32,227 --> 01:35:34,863 [Bağırıyor] 1684 01:35:39,802 --> 01:35:42,737 HASTALARA ALLAH'A Şükürler olsun BUNU GÖRMEK İÇİN BURADA DEĞİLİZ. 1685 01:35:51,546 --> 01:35:55,150 - MILLIE. - SÖZ YOK Uyuyan güzelden mi? 1686 01:35:55,250 --> 01:35:57,886 Ah, teşekkürler. ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM. 1687 01:35:57,986 --> 01:36:00,322 ONU UNUT. GİYİNECEĞİZ, BAR MITZVAH'A GİDİN. 1688 01:36:00,422 --> 01:36:02,324 VE BU GECE, BAŞKA BİR OTELE TAŞINACAĞIZ. 1689 01:36:02,424 --> 01:36:03,625 Bunu yapabilir miyiz, Millie? 1690 01:36:03,725 --> 01:36:04,927 HARRY Mİ MERAK EDİYORUM ONUN İÇİN ÇOK PARA HARCADI 1691 01:36:05,027 --> 01:36:07,195 bizim yaptığımız gibi O'nun berbat çocuğunda. 1692 01:36:07,295 --> 01:36:09,531 MILLIE, ASLA YAPMAYACAĞIM SENİ ZARAR VERECEK BİR ŞEY DAHA 1693 01:36:09,631 --> 01:36:11,199 YAŞADIĞIM KADAR. 1694 01:36:11,299 --> 01:36:13,701 SEN EN ÖZEL KADINSIN BENİM İÇİN DÜNYADA, MILLIE, 1695 01:36:13,802 --> 01:36:15,570 VE SENİ SEVİYORUM. 1696 01:36:15,670 --> 01:36:16,704 SENİ SEVİYORUM MİLLİE. 1697 01:36:16,805 --> 01:36:19,174 LÜTFEN ÖNDE DEĞİL Fahişenin. 1698 01:36:19,274 --> 01:36:22,377 TANRIM, ONU ÜZÜMDEN ÇIKAR! 1699 01:36:22,477 --> 01:36:24,679 CHAUNCEY, ISIRMA. KAPAKLARINIZI MAHVETECEK! 1700 01:36:24,779 --> 01:36:28,683 ONU ÜZÜMDEN ÇIKARIN! ONU ÜZÜMDEN ÇIKARIN! SENDEN Bıktım. 1701 01:36:28,783 --> 01:36:30,285 BENİ BİR DAHA ISIRMA. 1702 01:36:30,385 --> 01:36:32,254 YAPABİLECEĞİNİZİ BİLİYOR MUSUNUZ BANA BİR KAN HASTALIĞI MI VERİR? 1703 01:36:32,354 --> 01:36:36,992 ŞİMDİ BANA ARKADAŞ OLDUĞUMUZU SÖYLEYİN! ŞİMDİ SİZ DİYORSUNUZ... 1704 01:36:37,092 --> 01:36:39,928 - KEYİF ALDIĞINIZ TATİL... SÖYLEYİN! - ARKADAŞLAR! 1705 01:36:40,028 --> 01:36:45,367 - Bana anlatacaksın KEYİF ALDINIZ... - ARKADAŞLAR! 1706 01:36:45,467 --> 01:36:47,102 - ARKADAŞLAR! ŞİMDİ! - ARKADAŞLAR! 1707 01:36:47,202 --> 01:36:51,773 BANA Zevk Aldığını SÖYLÜYORSUN TATİLDE BİZİMLE OLMAK! 1708 01:36:51,874 --> 01:36:53,741 YAŞADIĞIM EN İYİ ZAMAN! 1709 01:36:53,842 --> 01:36:57,812 - Buna inansan iyi olur. - [Bağırıyor] 1710 01:37:02,184 --> 01:37:07,022 - EŞİNİZİ ÇAĞIRIN. - Defol! DEFİN! DEFİN! DEFİN! 1711 01:37:07,789 --> 01:37:10,192 [Hepsi Bağırıyor] 1712 01:37:10,292 --> 01:37:13,695 JAPONLARI SEVDİNİZ Mİ RESTORAN? SÖYLE! 1713 01:37:13,795 --> 01:37:15,998 - HA? SÖYLE! - [Öğürme] 1714 01:37:16,098 --> 01:37:18,133 - SÖYLE! - WILLIS! 1715 01:37:18,233 --> 01:37:22,204 VE SİZ DİYORSUNUZ... GİDİYORSUNUZ... SEVMEK... 1716 01:37:22,304 --> 01:37:24,940 GELECEK YIL BİZİMLE OLACAK YENİDEN TATİLDE. 1717 01:37:25,040 --> 01:37:30,145 - SÖYLE! - Kaburgalarımı kırabilirsin. AMA BEN SÖYLEMEYECEĞİM. 1718 01:37:38,253 --> 01:37:41,023 - BUNDAN HOŞLANDIN MI? - MILDRED, GÜZEL GÖRÜNÜYORSUN. 1719 01:37:41,123 --> 01:37:44,626 - EVET? TEŞEKKÜR EDERİM. - GÜZEL. 1720 01:37:44,726 --> 01:37:47,930 Haydi canım. VAR BİR KABİN 20 DAKİKA BEKLİYOR. 1721 01:37:48,030 --> 01:37:49,331 NE OLDU ODA ARKADAŞIMIZA MI? 1722 01:37:49,431 --> 01:37:51,266 O gitti. AYAKKABILARINI BULAMADI. 1723 01:37:51,366 --> 01:37:55,403 Ben ona seninkini verdim. ONDAN KURTULMAK İÇİN HER ŞEY. [Kıkırdama] 1724 01:37:55,503 --> 01:37:57,906 Hey, bekle. NE YAPIYORSUN? HEY, taksimi hediye ediyorsun. 1725 01:37:58,006 --> 01:38:02,077 - SİZDEN ONU TUTMANIZI İSTEDİM. - Üzgünüm efendim. DAHA FAZLA TUTAMADIM. 1726 01:38:02,177 --> 01:38:03,979 YÜKSEK YÜKSEK AĞLAMAK İÇİN. yapacak mısın Bana bir tane daha getir, lütfen? 1727 01:38:04,079 --> 01:38:06,114 ALACAK YAKLAŞIK 20 DAKİKA. 1728 01:38:06,214 --> 01:38:09,151 - GEÇ KALACAĞIZ. BİLİYORDUM. - MERHABA. 1729 01:38:12,187 --> 01:38:15,523 - SİZİ ARAYABİLİR MİYİM? - HAYIR, TEŞEKKÜR EDERİM. BEKLEYECEĞİZ. 1730 01:38:15,623 --> 01:38:19,794 - Bu çok hoş bir davranış. Taksiye bin, MARVIN. - CİDDİ MİSİN? 1731 01:38:19,894 --> 01:38:23,431 3000'E GELMEDİM MİLLER GEÇ KALACAK. Taksiye bin, MARVIN. 1732 01:38:23,531 --> 01:38:26,301 - BUNUN KİM OLDUĞUNU BİLİYOR MUSUNUZ? - Evet, bu bizim fahişemiz. 1733 01:38:26,401 --> 01:38:28,836 BİNECEĞİMİ DÜŞÜNÜYORSUNUZ YABANCILARLA MI? 1734 01:38:28,937 --> 01:38:31,974 - BU SİZDEN ÇOK GÜZEL. TEŞEKKÜR EDERİM. - Ah, ne mutlu bana. 1735 01:38:32,074 --> 01:38:33,908 - GÜZEL AYAKKABILAR. - TEŞEKKÜR EDERİM. 1736 01:38:34,009 --> 01:38:36,011 - BURADA MI YAŞIYORSUNUZ? - BAZEN. 1737 01:38:36,111 --> 01:38:38,380 YOLCU TUTULDU MAVİ BİNİŞ KARTI 1738 01:38:38,480 --> 01:38:43,986 UÇAĞA GİREBİLİR KAPI 37-A'DA. TEŞEKKÜR EDERİM. 1739 01:38:44,086 --> 01:38:46,821 ANNE! Vay be! 1740 01:38:46,921 --> 01:38:48,456 korktum BEN YAPMAYACAĞIM. 1741 01:38:48,556 --> 01:38:52,494 BURADA NE YAPIYORSUN? BABAN NEREDE? 1742 01:38:52,594 --> 01:38:54,963 ALLAHIM. öyle miydi LİMA FASULYE VE BROKOLİ? 1743 01:38:55,063 --> 01:38:58,433 HAYIR, HAYIR. O BEKLİYOR ARACIN DIŞINDA. 1744 01:38:58,533 --> 01:39:02,704 SADECE SÖYLEMEK İSTEDİM HOŞÇAKALIN VE TEŞEKKÜR EDERİM. 1745 01:39:03,638 --> 01:39:05,673 VE SENİ SEVİYORUM. 1746 01:39:10,979 --> 01:39:13,815 Bilmiyorsun BUNUN BENİM İÇİN ANLAMI NEDİR. ÇOK DEPRESYONA GELDİM. 1747 01:39:13,915 --> 01:39:16,584 YENİ ÖĞRENDİM FİLMİ DAHA ÖNCE İZLEDİM. 1748 01:39:20,388 --> 01:39:23,425 SENİ ÖZLEYECEĞİM ANNE, AMA YAPTIKLARINI BİLİYORUM... 1749 01:39:23,525 --> 01:39:26,361 HAYIR, HAYIR, JENNY. SÖYLEMEYİN. Her şey yolunda. 1750 01:39:26,461 --> 01:39:30,432 DOĞRU ŞEYİ YAPIYORUM. ORADA. HER ZAMAN SÖYLEDİM. 1751 01:39:30,532 --> 01:39:32,667 BU SİZİN İÇİN. 1752 01:39:33,768 --> 01:39:34,936 BU NEDİR? 1753 01:39:35,037 --> 01:39:37,339 BU BİR HARİTA FİLM YILDIZLARININ EVLERİNDE, 1754 01:39:37,439 --> 01:39:40,042 HER DURUMDA YENİDEN BU ŞEKİLDE YAPIN. 1755 01:39:49,551 --> 01:39:51,919 efendim, çok üzgünüm O VALİZİ DÜŞÜRÜYORUM. 1756 01:39:52,020 --> 01:39:54,556 Ah, sorun yok. O AYAK DEĞİLDİ İÇİNDE CAM VAR. 1757 01:39:54,656 --> 01:39:57,492 HOSTESE SÖYLEYİN BENİMLE OTURMAK ZORUNDAYIM İYİ GÖZÜM PENCERE YAKINDA. 1758 01:39:57,592 --> 01:39:59,694 KAÇIRMAK İSTEMİYORUM YENİDEN BÜYÜK KANYON. 1759 01:39:59,794 --> 01:40:03,065 [Rahatsız] NASIL DERS VEREBİLİRİM VE PAZARTESİ GÜNÜ ÇALIŞIYOR MUSUNUZ? 1760 01:40:03,165 --> 01:40:07,602 KONUŞAMIYORUM VE AŞAĞIYA BAKMIYORUM. 1761 01:40:09,704 --> 01:40:11,639 [Hostes] İYİ AKŞAMLAR, BAYANLAR VE BEYLER. 1762 01:40:11,739 --> 01:40:14,176 UÇUŞ 211'E HOŞGELDİNİZ NEW YORK VE LONDRA'YA. 1763 01:40:14,276 --> 01:40:17,812 UÇUŞ ZAMANIMIZ BU ÖĞLEDEN SONRA OLACAK DÖRT SAAT elli DAKİKA, 1764 01:40:17,912 --> 01:40:20,915 VE YOLA ÇIKACAĞIZ 37.000 FEET YÜKSEKLİKTE. 1765 01:40:21,015 --> 01:40:24,752 ARTIK SİZE HİZMET VERECEĞİZ KOKTEYLLER VE İÇECEKLER VE SONRA ÖĞLE YEMEĞİ SERVİSİ, 1766 01:40:24,852 --> 01:40:30,158 FİLMİMİZİ TAKİP EDİYORUZ SOL DÖNÜŞ YOK, BAŞLIYOR JAMES COBURN VE DIANA BARRIE. 1767 01:40:30,258 --> 01:40:32,160 Aman Tanrım, SIDNEY, Haydi kalkalım. 1768 01:40:32,260 --> 01:40:35,797 BİZİ BIRAKMALARINI SÖYLEYİN BU KANLI UÇAK.